
东京——据周四获悉,日本希望首相高市早苗与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京下周举行对话,议题涉及一名日本记者被拘留以及俄罗斯没收日本烟草在当地的子公司。
TOKYO -- Japan wants a dialogue between Prime Minister Sanae Takaichi and Russian President Vladimir Putin next week involving the detention of a Japanese journalist and Russia's seizure of local Japan Tobacco subsidiaries, it was learned Thursday.
一名日本高级官员透露,东京方面已提出这一请求。日本希望两位领导人下周在中国举行的亚太经合组织峰会期间会晤。
A senior Japanese official disclosed that Tokyo had made the request. Japan hopes to have the two leaders meet on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in China next week.
普京上周签署总统令,将四家日本烟草子公司交由一家当地实体临时管理,此后又将数量扩大到七家。日本已对此提出抗议,并要求俄罗斯撤销这一决定。
Putin signed a presidential decree last week to place four JT subsidiaries under temporary management by a local entity, and has since expanded the number to seven. Japan has protested the move and demanded that Russia reverse it.
此前,普京于8月访问了南千岛群岛中的一座岛屿。俄罗斯控制这些岛屿,日本则主张其为北方四岛。10月,俄罗斯安全部队拘留了日本《北海道新闻》的一名记者。
This followed Putin's visit in August to one of the southern Kuril Islands, which Russia controls and Japan claims as the Northern Territories. In October, Russian security forces detained a reporter from Japan's Hokkaido Shimbun.
日本外相茂木敏充于10月30日在莫斯科与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫会晤,这是两国外长五年来首次面对面会谈。鉴于莫斯科方面的种种举动,东京似乎已认定有必要举行高层会谈。
Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi met with Russian counterpart Sergey Lavrov in Moscow on Oct. 30, the first face-to-face meeting between the countries' top diplomats in five years. Tokyo appears to have decided that top-level talks are needed in light of Moscow's actions.