
东京 —— 莫斯科将日本烟草产业(JT)旗下四家子公司置于俄罗斯控制之下的举动,可能表明莫斯科将日本首相高市早苗的外交示好视为软弱的表现。
TOKYO -- Moscow's move to place four subsidiaries of Japan Tobacco under Russian control may be a sign that Moscow views Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's diplomatic overtures as a sign of weakness.
日本已通过外交渠道就俄罗斯总统普京周四签署的法令提出抗议。日本外务省欧州局局长中村公孝与俄罗斯驻日大使诺兹德列夫进行了会谈,敦促俄方撤回该措施。这一针对JT的举措是东京所认为的俄罗斯施压战术的最新一例。
Japan has protested Thursday's decree by Russian President Vladimir Putin through diplomatic channels. Kimitake Nakamura, director-general of the Foreign Ministry's European affairs bureau, spoke to Russian Ambassador Nikolay Nozdrev, urging the measure's withdrawal. The JT grab is the latest in what Tokyo sees as Russian pressure tactics.
普京于8月访问了由莫斯科控制、但东京声称拥有主权并称为“北方领土”的南千岛群岛(即南库里尔群岛)之一。10月,俄罗斯联邦安全局拘留了日本《北海道新闻》报的一名记者,指控其从事间谍活动,且未给出其获释的任何前景。
Putin in August visited one of the southern Kuril Islands that are controlled by Moscow but claimed by Tokyo as the Northern Territories. In October, Russia's security agency detained a journalist from Japan's Hokkaido Shimbun newspaper, accusing him of espionage and giving no prospect for his release.
批评人士认为,俄罗斯之所以欺凌日本,是因为东京的回应不够强硬。在记者被拘留后,高市仅表示政府将“视情况采取适当行动”以捍卫日本利益。
Critics argue Russia is bullying Japan because Tokyo's responses have been less than forceful. After the journalist was detained Takaichi said only that the government would "take appropriate action" as needed to defend Japan's interests.
自俄罗斯于2022年2月全面入侵乌克兰以来,日本已对莫斯科实施制裁并向基辅提供援助。这一政策在2025年10月上任的高市领导下得以延续,但其政府已表现出寻求与俄罗斯对话的意愿。
Since Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022, Japan has imposed sanctions on Moscow and provided aid to Kyiv. This policy has continued under Takaichi, who took office in October 2025, but her government has shown a willingness to pursue dialogue with Russia.
日本高级官员和商界领袖于5月访问莫斯科,呼吁俄罗斯政府保护日本企业的资产。
Senior Japanese officials and business leaders visited Moscow in May, calling on the Russian government to protect the assets of Japanese companies.
上周,日本外相茂木敏充与俄罗斯外长拉夫罗夫会晤,要求释放被拘留记者,这是五年来两国外长首次会晤。
Last week, Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi met with Russian counterpart Sergey Lavrov and demanded the release of the detained journalist, in the first meeting between the countries' top diplomats in five years.
日本外相茂木敏充(中左)与俄罗斯外长拉夫罗夫(右二)于10月会晤。(日本外务省供图)东京方面表示,双方部长将“即使在日俄关系严峻的形势下也保持沟通”。日本烟草产业株式会社的法令紧随该声明之后。
Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi, center left, and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, second from right, met in October. (Japan Ministry of Foreign Affairs) Tokyo said the ministers would "maintain communication, even amid the severe situation in Japan-Russia relations." The Japan Tobacco decree followed this statement.
日本需要俄罗斯的能源,自霍尔木兹海峡封锁以来,其重要性更加凸显。去年,俄罗斯是日本第三大液化天然气供应国。
Japan needs Russian energy, which has taken on greater importance since the closure of the Strait of Hormuz. Russia was Japan's third-largest supplier of liquefied natural gas last year.
与此同时,俄罗斯与朝鲜结盟更加紧密,并正在与中国靠拢,而自高市早苗去年11月就台湾发表言论以来,日本与北京的关系已出现裂痕。有人认为,从东亚安全角度来看,日本与这三国关系均紧张是不明智之举。
Meanwhile, Russia has allied closer with North Korea, and it is aligning with China, even as Japan's relations with Beijing have frayed since Takaichi's comments on Taiwan last November. Some argue that from an East Asian security perspective, it is unwise for Japan to have tense relationships with all three countries.
“俄罗斯的行动显示出对日本的强烈兴趣,”一位曾参与对俄外交的日本前外务省高级官员表示,“别无选择,只能试图通过对话解决问题。”据《日本经济新闻》8月的一项民调显示,53%的日本受访者支持更加重视与俄罗斯的对话。
"Russia's actions are evidence of a strong interest in Japan," said a former senior Japanese Foreign Ministry official who was involved in Russia diplomacy. "There's no choice but to try to resolve things through dialogue." In a Nikkei poll in August, 53% of Japanese respondents supported more emphasis on dialogue with Russia.
在乌克兰被入侵后,日本在时任首相岸田文雄领导下,与美国和欧洲协调实施制裁。岸田主张“今天的乌克兰可能是明天的东亚”,并游历亚洲、非洲、东南亚和中东,争取新兴市场和发展中国家的支持。
After the Ukraine invasion, Japan coordinated with the U.S. and Europe on sanctions under then-Prime Minister Fumio Kishida. Contending that Ukraine's fate today could be East Asia's tomorrow, Kishida traveled around Asia, Africa, Southeast Asia and the Middle East to win over emerging markets and developing countries.
乌克兰总统泽连斯基(后排中)与时任日本首相岸田文雄(前排左)出席2023年七国集团峰会。(读卖新闻供图)但自美国总统唐纳德·特朗普重返白宫以来,西方在乌克兰问题上的团结已出现裂痕。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, rear center, and then-Japanese Prime Minister Fumio Kishida, front left, attend a Group of Seven summit in 2023. (Yomiuri Shimbun) But Western unity on Ukraine has weakened since U.S. President Donald Trump's return to the White House.
高市早苗一直寻求与特朗普保持友好关系,而在其他高调外交努力方面鲜有建树。
Takaichi has sought to maintain a friendly relationship with Trump, while making few other high-profile diplomatic efforts.
首相上个月未出席七国集团(G7)视频峰会,理由是会议议题是柴油价格,这主要关乎美国和欧洲。
The prime minister did not attend a virtual Group of Seven summit last month, saying the meeting was about diesel prices, which concern mainly the U.S. and Europe.
日本在野党公明党党首冈本三成周五表示,这给了其他国家“如果G7议题是东亚安全,就不参加”的借口。俄罗斯有利可图地利用外交上的任何此类弱点。
That gives other countries license "not to participate if the G7 topic is East Asian security," Mitsunari Okamoto, head of Japan's opposition Komeito party, said Friday. Russia is well positioned to take advantages of any such weaknesses in diplomacy.
“我们不知道俄罗斯对日立场的目标,”日本外务省一位高级官员说。“随着美国对俄罗斯态度变得更加妥协,我们需要考虑如何应对。”日本庆应义塾大学国际政治学教授广濑阳子警告,不要给俄罗斯以成功实施经济胁迫的先例。
"We don't know the goal of Russia's stance toward Japan," a senior Japanese Foreign Ministry official said. "With the U.S. becoming more conciliatory toward Russia, we need to think about how to respond." Yoko Hirose, professor of international politics at Japan's Keio University, warned against giving Russia a precedent for successful economic coercion.
“保护日本企业资产很重要,但绝不能在俄罗斯制裁和对乌援助等根本政策上妥协以换取这一点,”广濑说。
"Protecting the assets of Japanese companies is important, but they absolutely must not bend on fundamental policies such as Russia sanctions and Ukraine aid in return," Hirose said.