
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四将日本烟草国际公司(JTI)的业务置于国家控制之下,下令通过法令将其移交给国有控股公司AO Promyshlennye aktivy。
Russian President Vladimir Putin placed Japan Tobacco International's (JTI) operations under state control on Thursday, ordering their transfer by decree to a state-linked holding company AO Promyshlennye aktivy.
该命令涵盖JTI位于圣彼得堡、顿河畔罗斯托夫、利佩茨克州和列宁格勒州的工厂。
The order covers JTI's factories in St Petersburg, Rostov-on-Don, the Lipetsk region and the Leningrad region.
该公司在俄罗斯雇佣约4000人,占据俄罗斯香烟市场约40%的份额,是该国最大的制造商。
The company employs around 4,000 people in Russia and holds roughly 40% of the Russian cigarette market, making it the country's largest manufacturer.
其俄罗斯产品线包括国际品牌温斯顿、格拉姆、骆驼、LD和苏伯兰,以及国内品牌彼得一世、俄罗斯风格和顿河烟草。
总部位于日内瓦的JT集团1999年进入俄罗斯市场,2018年收购了当地生产商顿河烟草。
根据公司于2025年11月更新的简介,JT集团在过去20多年里已在俄罗斯业务上投资46亿美元。
Its Russian product range includes the international brands Winston, Glamour, Camel, LD and Sobranie, and the domestic labels Pyotr I, Russky Stil and Donskoi Tabak.JTI, whose headquarters are in Geneva, entered the Russian market in 1999 and acquired local producer Donskoi Tabak in 2018.JT Group has invested $4.6bn in its Russian operations over more than 20 years, according to a company profile updated in November 2025.
2022年俄罗斯全面入侵乌克兰后,该公司并未撤离该国,但暂停了在俄罗斯的新生产和营销投资。
After Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022, the company did not leave the country but suspended new investment in Russian production and marketing.
此次没收是在上个月俄罗斯以间谍罪逮捕日本《北海道新闻》记者今井勇气之后发生的。俄罗斯外交部指责东京系统性地利用记者在该国境内收集情报。
The seizure follows Russia's arrest last month of Yuki Imai, a journalist with the Japanese newspaper Hokkaido Shimbun, on espionage charges. The Russian Foreign Ministry has accused Tokyo of systematically using journalists to gather intelligence inside the country.

日本已否认该指控。日本与俄罗斯在太平洋上的千岛群岛存在长期争端,也已加入部分西方国家对乌克兰正在进行的全面战争实施的制裁。
JTI 加入了俄罗斯资产被依据同一机制移交国家管理的欧洲公司名单,其中包括瑞士食品集团雀巢、法国零售商欧尚和乐华梅兰,以及德国零售商麦德龙。
Japan has rejected the accusation. Japan, which has a long-standing dispute with Russia over the Chishima Islands in the Pacific Ocean, has also joined some Western sanctions over the ongoing all-out war in Ukraine.JTI joins a list of European companies whose Russian assets have been transferred to state management under the same mechanism, including Swiss food group Nestlé, French retailers Auchan and Leroy Merlin, and German retailer Metro.
莫斯科将外部管理程序描述为对 2022 年入侵后实施的制裁的回应。
Moscow has presented the external management process as a response to sanctions imposed after the 2022 invasion.
针对被认定为“不友好”国家公司的限制措施包括对分红支付设定上限,这将利润锁定在俄罗斯境内,以及对出售俄罗斯业务资产征收高额费用。
Restrictions introduced for companies from states deemed "unfriendly" include caps on dividend payments, which trap profits inside Russia, and substantial fees on sales of Russian business assets.
普京于 10 月 1 日表示,该机制还赋予了俄罗斯针对未来可能发生的俄罗斯海外资产被国有化采取报复措施的能力,同时如果“条件改善”,仍保留将控制权归还给前所有者的可能性。
外部管理涉及任命与国家有关联的管理人,在未经外国所有者同意或补偿的情况下运营公司的俄罗斯资产,将实际控制权移交给俄罗斯国家,无论名义所有权由谁保留。
Putin said on 1 October the mechanism also gave Russia the ability to prepare retaliatory measures against any possible future nationalisation of Russian assets abroad, while leaving open the possibility of returning control to former owners if "conditions improved".External management involves appointing state-linked administrators to run a company’s Russian assets without the foreign owner’s consent or compensation, transferring effective control to the Russian state regardless of who retains nominal ownership.