
仰光 —— 中国汽车制造商在缅甸迅速扩张,比亚迪(BYD)及另外三家公司利用电动汽车优惠政策在当地启动生产,给日本竞争对手制造障碍。
YANGON -- Chinese automakers are surging ahead in Myanmar, with BYD and three other companies tapping electric vehicle incentives to begin production in the country, creating obstacles for Japanese rivals.
在仰光以东,比亚迪两家主要经销商正在建设一座工厂。8月,该车企在那里采用SKD(半散件组装)生产模式——即出口零部件并在当地重新组装——下线了首辆汽车Atto 3 SUV。当地居民反映,进出工厂的工人数量大幅增加。
East of Yangon, a facility is being set up by two of BYD's main distributors. In August, the automaker assembled its first vehicle there, the Atto 3 SUV, using a production model known as SKD, or "semi-knock down," in which parts are exported and reassembled elsewhere. Area residents reported a sharp rise in workers coming and going.
据运营该工厂的其中一家公司在社交媒体上的帖子称,这座工厂矗立于全球技术创新与缅甸工业发展的交汇点。
The factory stands at the intersection of global technological innovation and Myanmar's industrial development, according to a social media post from one of the companies operating the factory.
自2021年政变以来,缅甸外商投资和出口低迷,导致外汇严重短缺。当时的军政府禁止进口燃油车,并取消了包括SKD套件在内的电动汽车进口关税,以遏制因燃油进口造成的外汇流出。
In Myanmar, foreign investment and exports have been sluggish since the 2021 coup, creating a severe foreign currency shortage. The military government at the time banned imports of gasoline vehicles and removed tariffs on EV imports, including SKD kits, in an effort to curb foreign currency outflows due to fuel imports.
即使在今年4月大选后、亲军方文人政府上台之后,由于中东危机,燃油短缺和高价依然持续。来自中国的电动汽车进一步增加,至9月底新登记乘用电动汽车达1.8万辆,较两年前大约增长两倍。比亚迪凭借进口车型巩固了其作为热门品牌的地位。
Fuel shortages and high prices continued due to the crisis in the Middle East even after the current pro-military civilian government took power following an election in April. Even more EVs came in from China, with new passenger EV registrations rising to 18,000 by the end of September, roughly tripling over two years. BYD has solidified its position as a popular brand with imported vehicles.
电动汽车已成为新车市场的驱动力。据汽车研究机构Focus2Move数据,2026年1月至9月底的车辆销量达到13,715辆,超过去年全年总计12,474辆。电动汽车占比上升18个百分点至68%。
EVs have become the driving force of the new-car market. Vehicle sales for 2026 through the end of September reached 13,715 units, beating the full previous year's total of 12,474 units, according to automotive research firm Focus2Move. The share of EVs rose by 18 percentage points to 68%.
尽管如此,大多数电动汽车仍以平行进口形式进入,进口商与主要车企无关。仅靠成品车涌入无法带动制造业发展,也无法创造就业岗位。7月,总统敏昂莱指示政府以实现电动汽车国内一体化生产为目标。
Still, the majority of EVs are coming in as parallel imports by businesses unrelated to major automakers. An influx of finished vehicles alone will not foster manufacturing or create jobs. In July, President Min Aung Hlaing told the government to aim for integrated domestic EV production.
6月,另一家中国电动汽车制造商零跑汽车宣布,其B10 SUV和T03紧凑型车在今年于缅甸开始组装以来,已累计生产1000辆。中国的吉利汽车和长安汽车也于今年在缅甸开始生产。零跑T03电动汽车以使用SKD散件包本地生产为卖点。
In June, Leapmotor Technology, another Chinese EV maker, announced that it had produced 1,000 units between its B10 SUV and T03 compact car, which it began assembling in Myanmar this year. China's Geely Auto and Changan Automobile also began production here this year. Leapmotor's T03 EV is marketed as produced locally using SKD kits.
这些公司的共同策略是:委托当地合作伙伴建设工厂和充电基础设施,进口零部件并在当地组装整车。这使车企能够规避政治和经济不确定性以及盈利风险。
The common through line with these companies is an entry strategy of entrusting local partners with building factories and charging infrastructure, importing parts and assembling the vehicles. This lets the automakers mitigate political and economic uncertainties and profitability risks.
韩国企业也在采用这一策略。8月,KG Mobility宣布与一家主要当地经销商建立合作伙伴关系,在缅甸生产和销售电动汽车。
South Korean companies are using this strategy as well. In August, KG Mobility announced a partnership with a major local distributor to build and sell EVs.
与此同时,在仰光附近拥有自有工厂的日本车企,包括丰田汽车和铃木汽车,正陷入困境。铃木生产的Ertiga MPV抵达一家经销商。
Meanwhile, Japanese carmakers including Toyota Motor and Suzuki Motor, which have their own plants near Yangon, are struggling. Ertiga minivans made by Suzuki arrive at a dealership.
丰田工厂于2022年投产,当时距离政治动荡不久,目前每月生产约200辆Hilux皮卡。丰田在该国不生产也不销售任何电动汽车。
Toyota started up its plant in 2022, shortly after the political upheaval, and produces around 200 Hilux pickup trucks monthly. Toyota does not build or sell any EVs in the country.
铃木较早在缅甸实现本地化生产。2019年,该公司销售1.3万辆,占缅甸新车市场的60%。然而,它于2022年年中暂停生产,目前每月仅生产约140辆,包括Ertiga MPV。
Suzuki was early to local production in Myanmar. In 2019, the company sold 13,000 vehicles, which accounted for 60% of the country's new-car market. Yet, it paused production in mid-2022, and now only produces around 140 vehicles monthly, including the Ertiga minivan.
今年,即使在丰田和铃木均设有工厂的特别经济区,零部件进口限制也收紧了。在成品车进口基本被封堵的市场环境下,丰田和铃木均无法充分发挥其在当地生产燃油车的能力。
This year, restrictions were tightened on component imports even in the special economic zone where both companies have plants. In a market where imports of finished vehicles are essentially blocked, both Toyota and Suzuki have been unable to make the most of their capability to produce gas-powered cars locally.
日本车企在与该国友好电动汽车政策保持一致方面面临挑战。据称,缅甸的电动汽车商业环境与亲军政府企业及高层官员的利益严重交织。投资者和人权团体正密切关注这些关系。
Japanese automakers have faced challenges in aligning themselves with the country's EV-friendly policies. Myanmar's EV business environment is said to be heavily intertwined with the interests of companies linked to the pro-military government and high-ranking officials. Investors and human rights groups are watching these relationships closely.