中国电动汽车在韩国赢得部分消费者青睐,但在日本市场前景更为艰难中国车企凭借价格亲民的电动汽车在韩国逐渐站稳脚跟,但电动汽车需求低迷、消费者疑虑重重以及外交关系紧张,使得日本成为更难攻克的市场。质疑声接踵而至。
Chinese EVs win over some in South Korea, but Japan is proving to be a rougher road Chinese automakers are gaining ground in South Korea with affordable electric vehicles, but low EV demand, consumer scepticism and strained diplomatic ties are making Japan a harder market to crack. Thequestions came swiftly.
“所有人的反应都是:‘你为什么买中国车?你是想找死吗?’”这位居住在首尔的48岁居民说道。就在几年前,在韩国购买中国汽车简直不可想象,当时中国车长期被视为粗制滥造。
“Everyonereacted like, ‘Why did you buy a Chinese car? Are you trying to get yourselfkilled?’“ the 48-year-old Seoul resident said. Her purchase would have beenunthinkable just a few years ago in South Korea, where Chinese cars have beenlong dismissed as shoddy.
售价约1.85万美元的海豚紧凑型车价格低廉、配置丰富,关键是——现车充足。金女士最初想买现代Casper EV,但被告知要等两年多才能提车。
At around$18,500, the Dolphin compact was inexpensive, well equipped and - crucially -available. Kim initially wanted a Hyundai Casper EV but was told she would haveto wait more than two years for delivery.
在欧洲等地迅速扩张后,比亚迪及其他中国车企正将目标瞄准韩国和日本——这两个拥有根深蒂固汽车产业、且毫不缺乏持怀疑态度消费者的国家。它们在韩国取得了一定进展,但在日本销售平平。
After rapidexpansion in Europe and elsewhere, BYD and other Chinese automakers arenow targeting South Korea and Japan, two countries with entrenched carindustries - and no shortage of sceptical consumers. They are making inroads inSouth Korea, but Japanese sales have been muted.
差异部分源于电动汽车普及率。据行业数据,今年韩国新售汽车中约四分之一为电动汽车,而日本这一比例仅为3%。
The differenceis partly due to EV uptake. Roughly a quarter of the new cars sold in SouthKorea this year were EVs, versus 3% in Japan, according to industry data.
据行业高管和分析师称,中国车企已证明有能力花费数年时间建设经销商网络,并根据当地口味调整车型。
Chinese automakershave proven their ability to spend years building dealer networks and adapting carsto local tastes, according to industry executives and analysts.
这是源于自信与必要性的双重考量的策略:中国生产全球技术最先进的汽车之一,且价格令竞争对手难以匹敌。但其国内市场品牌过度饱和,车企不得不寻求海外增长与利润。
It is a strategyborn of both confidence and necessity: China produces some of the mosttechnologically advanced cars available anywhere at prices rivals struggle tomatch. But its domestic market is so saturated with brands that carmakersneed to look overseas for growth and profit.
“它们先进入市场,观察反应,再逐步调整策略,”东京咨询公司MobyInfo创始人廖京南(音)表示。
“They enterfirst, watch what happens and gradually adjust their strategy,” said LiaoJingnan, founder of MobyInfo, a Tokyo-based consultancy.
为撰写本文,路透社采访了十多位人士,包括韩国和日本的企业高管、经销商及电动汽车购买者。
Reuters interviewedmore than a dozen people including company executives, dealers and EV buyers inboth South Korea and Japan for this article.
韩国市场取得突破 根据市场研究机构 Carisyou 的数据,比亚迪今年前九个月在韩国销售了超过 2 万辆汽车,超过了丰田及其雷克萨斯品牌的销量总和。
South Korea breakthrough BYD sold morethan 20,000 vehicles in South Korea in the first nine months of this year,overtaking the combined sales of Toyota and its Lexus brand, according tomarket research firm Carisyou.
尤金投资证券高级分析师李在日(Lee Jae-il,音译)表示,比亚迪得益于韩国对廉价电动汽车日益增长的需求。自美以针对伊朗的战争爆发以来,汽油价格已飙升近 10%,但现代和起亚主要专注于高端电动汽车,售价 3 万美元以下的车型仅有寥寥几款。李在日表示:“时机对比亚迪特别有利。”
BYD has beenable to take advantage of South Korea’s growing appetite forcheap EVs, said Lee Jae-il, a senior analyst at Eugene Investment& Securities. Petrol prices have surged almost 10% since the US-Israeli waron Iran started, but Hyundai and Kia focus mainly on premium EVs, offeringonly a few for under $30,000. “The timing hasworked particularly well for BYD,” Lee said.
吉利旗下的极氪品牌于 6 月开始在韩国接受其 7X SUV 的订单,并计划到年底前开设多达 14 家展厅。据路透社查阅的一份行业演示文稿显示,奇瑞预计将于 2027 年进入韩国市场。奇瑞拒绝置评。
Geely’s Zeekrbrand began taking orders for its 7X SUV in South Korea in June and plans toopen up to 14 showrooms by the end of the year. Chery is expected to enter themarket in 2027, according to an industry presentation reviewed byReuters. Chery declined to comment.
去年在韩国设立当地分公司的小鹏汽车,目前正寻求招聘人员以拓展其零售网络,这根据领英上的一则招聘信息显示。小鹏汽车拒绝置评。
Xpeng, which setup a local unit in Korea last year, is now looking to hire someoneto build out its retail network, according to a job posting on LinkedIn. Xpeng declined to comment.
韩国车企感到担忧。韩国汽车与移动协会会长郑大镇(Jeong Dae-jin,音译)呼吁为韩国产电动汽车提供税收优惠。他说,车企“非常绝望”。
South Koreancarmakers are worried. Jeong Dae-jin, the chairman of the KoreaAutomobile & Mobility Association, has called for tax incentives forKorean-made EVs. Automakers were “verydesperate,” he said.
日本市场更棘手 日本可能会考验中国车企的耐心。外国品牌仅占日本乘用车销量的约 6%,且日本驾驶者偏爱混合动力汽车,这是丰田倡导的技术。
Japan proves tougher Japan may end uptesting the patience of Chinese automakers. Foreign brands account for onlyabout 6% of passenger car sales and drivers prefer hybrids, the technologychampioned by Toyota.
自去年以来,在右翼首相高市早苗(Sanae Takaichi)领导下,她对华采取了更强硬的立场,东京与北京的关系一直紧张。
Relationsbetween Tokyo and Beijing have been fraught since last year under right-wingPrime Minister Sanae Takaichi, who has taken a harder line on China.
根据皮尤研究中心今年的一项调查,88% 的日本人和 71% 的韩国人对中国持负面看法。比亚迪汽车日本公司的一位发言人表示,外交紧张局势对比亚迪在日本的销量、展厅到访量或客户咨询没有特别影响。
Some 88% ofJapanese and 71% of South Koreans have an unfavourable view of China, accordingto a Pew Research Center survey this year. Diplomatic strains have had noparticular impact on BYD’s sales, showroom visits or customer inquiries inJapan, a spokesperson for BYD Auto Japan said.
比亚迪于2023年开始在日本销售汽车,目前拥有超过75家经销商,并计划最终扩展至100家。今年前九个月,其在日本的销量不足4000辆,市场份额仅为0.1%。7月,比亚迪在日本推出了一款方正造型的电动汽车,切入由本土企业主导的“轻型车”细分市场。截至9月,该车型仅售出约650辆,尽管比亚迪在日本的整体销量逐年上升。
BYD, whichstarted selling cars in Japan in 2023, has more than 75 dealerships and plansto eventually expand to 100. It sold fewer than 4,000 cars in Japan in thefirst nine months of the year, just a 0.1% market In July, itlaunched a boxy EV in Japan’s “kei” minicar segment, which is dominated bydomestic firms. As of September, it had only sold about 650 of them,although BYD’s overall Japanese sales have risen every year.
“关键不在于市场份额,”咨询公司阿尔瓦雷斯·马沙尔的Marc Yamada表示,“而在于增长。”
“It’s not themarket share,” said Marc Yamada of consulting firm Alvarez & Marsal. “It’sthe growth.”
得到奇瑞支持的初创企业EMT计划于2027年上半年在日本推出一款轻型车,并在2029年前再推出三款车型,首席技术官山本浩司告诉路透社。他表示,目标是在2030年代实现当地生产。
EMT, a startupbacked by Chery, plans to launch a kei car in the first half of 2027 andthree more models by 2029, Chief Technology Officer Koji Yamamoto toldReuters. It aims to build cars locally by the 2030s, he said.
极氪的日本分销商folofly首席执行官狛弘康表示,极氪计划在日本推出一款豪华MPV,初期瞄准出租车车队和专车服务市场。
Zeekr plans tolaunch a luxury van in Japan, initially targeting taxi fleets and chauffeurservices, said Hiroyasu Koma, CEO of folofly, Zeekr’s distributor.
并非所有人都会很快购买中国车。早期采用者桑原文雄自2010年起就驾驶日本电动汽车,他表示近期不会购买中国车。他说,他不信任中国汽车的可靠性。“我觉得它们在你看不见的地方偷工减料,”他说。
One person whowill not be buying a Chinese car anytime soon is Fumio Kuwabara, an earlyadopter who has been driving Japanese EVs since 2010. He does not trust thereliability of Chinese cars, he said. “I feel likethey’ve cut corners in places you can’t see,” he said.
执政党议员山际大志郎告诉路透社,日本必须考虑到中国汽车可在车外被远程控制所带来的安全风险。
Ruling partylawmaker Daishiro Yamagiwa told Reuters that Japan must consider thesecurity risks from Chinese cars that can be controlled from outside thevehicle.
日本消费者究竟会继续观望,还是最终像韩国的李成东一样克服戒心,目前仍不得而知。
It is stillunclear whether Japanese consumers will hold out or end up overcomingtheir wariness as South Korean Lee Seong-dong did.
“说实话,我对中国车也没有好印象,”身在首尔的内容创作者李成东说,他购买了一辆海豚。“实地看车并试驾后,我的想法改变了很多,”他说。
“Honestly, Ididn’t have a good image of Chinese cars, either,” said Lee, a content creatorin Seoul, who bought a Dolphin. “Seeing the carin person and driving it changed my thinking a lot,” he said.