
该公司最新季度的利润和销售额均未达分析师预期,削弱了出口能够保护全球最大电动汽车制造商免受中国本土长期低迷影响的论点。
Co.’s profit and sales missed analyst estimates in the latest quarter, undermining the case that exports will shield the world’s largest maker of electric vehicles from a prolonged downturn back home in China.
这家总部位于深圳的中国汽车制造商周四在一份声明中表示,第三季度净收入较去年同期增长28%,达到100亿元人民币(约合15亿美元)。这比彭博社汇总的分析师平均预期低了17%。营收比分析师的预期低了约8%。
Third-quarter net income climbed 28% from a year earlier to 10 billion yuan ($1.5 billion), the Shenzhen-based Chinese carmaker said in a statement on Thursday. That was 17% below the average analyst estimate compiled by Bloomberg. Revenue was about 8% less than what analysts had estimated.
尽管海外销售帮助利润连续第二个季度增长,但该公司面临的挑战日益增加。比亚迪等中国品牌在海外的受欢迎程度增长如此之快,以至于一些当局最近加大了努力,试图放缓来自中国的进口洪流。
Though overseas sales helped push earnings to rise for a second straight quarter, the company faces increasing challenges. The popularity of BYD and other Chinese brands has been growing so fast overseas that some authorities have recently stepped up efforts to slow down the flood of imports from China.
“出口正面临新的逆风,而此时出口刚刚成为比亚迪的关键利润驱动力,”彭博智库分析师陈某某(Joanna Chen)表示。投资者将关注比亚迪海外产能提升的速度,以及其在海外制造汽车的盈利能力与在中国相比如何,她表示。
“Exports face new headwinds just as they have become a key profit driver for BYD,” said Joanna Chen, an analyst at Bloomberg Intelligence. Investors will focus on how fast BYD can ramp up overseas production, and how profitably it can make cars overseas compared with back in China, she said.
与此同时,中国市场销售疲软和激烈竞争依然存在。这在很大程度上是比亚迪股价今年在香港下跌28%的原因,该股正朝着多年来最大的年度跌幅迈进。
Meanwhile, sluggish sales and brutal competition in China persists. It’s largely why BYD shares have fallen 28% this year in Hong Kong, headed for their biggest annual drop in years.
比亚迪和其他中国汽车制造商正面临国内需求放缓和激烈的价格竞争,因此转向海外市场——在那里,其主打预算友好、技术导向的车型能够赚取更多利润——对其生存至关重要。
BYD and other Chinese carmakers are facing slowing demand and intense price competition domestically, making a pivot overseas — where their budget-friendly, technology-focused models make more money — critical to survival.
但其受欢迎程度也带来了新的障碍,尤其是在欧洲,中国汽车制造商首次在整个季度内销量超越日本竞争对手。市场研究公司Dataforce的数据显示,中国品牌汽车注册量大约翻了一番,占该地区总销量的12.7%,以混合动力车型为主。五年前,中国品牌在欧洲销量中占比还不到1%。
But their popularity is creating new hurdles, particularly in Europe where Chinese automakers outsold Japanese rivals for the first time ever for a full quarter. Registrations of Chinese-branded cars roughly doubled to make up 12.7% of total sales across the region, led by hybrids, according to market researcher Dataforce. Five years ago, Chinese brands accounted for barely 1% of European sales.
欧盟已经对中国制造的电池电动汽车征收额外关税,本月原则上同意限制来自中国的快速增长的混合动力汽车进口。插电式混合动力汽车可以让驾驶员摆脱里程焦虑,在中东冲突以来油价上涨期间也经济实惠,已占比亚迪乘用车销量的近一半,并支撑了该公司在欧盟的推进,在那里充电基础设施尚未广泛建成。
The European Union has already imposed extra tariffs on China-made battery-electric vehicles, and this month agreed in principle to curb fast-growing imports of hybrid cars from China. Plug-in hybrid vehicles, which can free drivers from range anxiety while economically friendly during the oil price hike since the Middle East conflicts, has accounted for nearly half of BYD’s passenger car sales, and underpinned the company’s EU push, where charging infrastructure has not been widely built up.
这些限制正在推动比亚迪投入数十亿美元在欧洲建立实体存在。该公司在该地区的第一家工厂位于匈牙利,预计第四季度开始大规模生产,负责公司海外业务的执行副总裁李柯本月表示。法国和西班牙是未来工厂的候选名单,该汽车制造商希望到本世纪末在欧洲拥有约4万名员工,她表示。
The restrictions are spurring BYD to spend billions of dollars to build a physical presence in Europe. Its first factory in the region, located in Hungary, is set to start mass production in the fourth quarter, Executive Vice President Stella Li, who heads the company’s overseas business, said this month. France and Spain are on the shortlist for future plants, and the carmaker want to have a European workforce of about 40,000 by the end of the decade, she said.
尽管第三季度总销量有所增加,但该公司2026年前九个月仅交付了313万辆汽车,落后于去年同期的326万辆。
Despite an increase in total volumes sold in the third quarter, the company has only delivered 3.13 million cars in the first nine months of 2026, trailing the 3.26 million units in the same period a year ago.
这也意味着,该公司必须在剩下的三个月里平均每月销售62.3万辆,才能达到其500万至550万辆目标的下限,比前九个月的月平均销量高出80%。
It also means the company has to sell an average of 623,000 units in the three remaining month of the year to meet the lower end of its 5 million to 5.5 million goal, 80% more of the monthly average in the first nine months.
然而,随着其最新一代刀片电池产能提升,该公司国内交付确实出现了回升,八月和九月的本地出货量环比增长。该公司在八月的投资者活动中表示,生产线改造导致电池供不应求,从而限制了交付,而运输能力限制了其海外交付。
However, the company did see a recovery in its home deliveries as the production capacity of its latest generation of blade batteries ramped up, with August and September local shipments marking month-over-month increases. Production line renovations have kept the batteries falling short of demand, and therefore curbing the deliveries, while shipping capacities has constrained its overseas deliveries, the company said in an investor event in August.
该公司正押注快充电池以进一步提升销量,并在巴黎车展期间将首款搭载最新一代电池的运动型多用途车带到了欧洲。李上月还确认,除了现有的八艘运营船舶外,公司已再订购10艘船只。
The company is betting on the fast-charging batteries to further boost the sales, and has brought the first sport utility vehicle installed with the latest generation of the batteries to Europe during the Paris Motor Show. Li also confirmed earlier this month that has ordered 10 more vessels, in addition to its operational fleet of eight.

不过,国内压力预计将持续到明年。乘用车联席会估计,中国今年总销量将下降22%,降至仅1850万辆。该协会预计明年平均增长2%,并将这一速度描述为疲弱复苏,而非强劲反弹。
Yet domestic pressure is set to continue into next year. China’s total sales are set to tumble 22% this year to just 18.5 million vehicles, the Passenger Car Association estimates. The group expects average growth of 2% next year, a pace that it describes as a weak recovery rather than a strong rebound.
一些公司,尤其是外国品牌,情况甚至更糟。欧洲最大汽车制造商大众汽车集团周四报告称,最新季度出现亏损,主要原因是中国。
Some companies, particularly foreign brands, are even worse off. Volkswagen AG, Europe’s largest carmaker, on Thursday reported a loss for the latest quarter, largely because of China.
最近,报告更高利润已不足以令投资者满意。比亚迪在中国的头号竞争对手吉利汽车控股有限公司,尽管报告了更高的销量和利润,其股价在当天早些时候的香港交易中仍有所下跌。
Reporting higher profits hasn’t been enough to satisfy investors lately. Shares of Geely Automobile Holdings Ltd., BYD’s top competitor in China, fell in Hong Kong trading earlier in the day despite the company reporting higher sales and profits.