字号·· | 护眼
南华早报

中国对欧混动汽车出口激增200%;回应特斯拉“飞行汽车”:7条电动汽车要闻China’s hybrid car exports to EU up 200%; response to Tesla’s ‘flying car’: 7 EV reads

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据一名高管透露,随着这家全球最大的电动汽车制造商面临国内财政支持减少和海外贸易壁垒增加的局面,中国比亚迪将在欧洲建设新工厂以获得更大的市场份额。

China’s BYD will build new factories in Europe for a bigger market share, as the world’s largest electric vehicle (EV) maker faces fiscal support pullback at home and rising trade barriers overseas, according to an executive.

今年9月,中国对欧盟的混合动力汽车出口额比去年同期增长了两倍,在最近贸易谈判中达成的一项进口上限生效之前,预计出货量将保持高位。

China’s hybrid car exports to the European Union tripled in September from a year earlier, with shipments expected to remain elevated before an import cap agreed during recent trade talks takes effect.

在特斯拉的“飞行汽车”示范引发一些人担心中国可能在 全球汽车竞赛中落后之后,共产党机关报呼吁公众不要低估中国的技术成就。

The Communist Party’s flagship newspaper has urged the public not to underestimate China’s technological achievements after Tesla’s “flying car” demonstration sparked concern in some quarters that the country may be falling behind in the global auto race.

中国电池巨头宁德时代录得第三季度净利润意外放缓后,其股价跌势进一步扩大,分析师警告称,该公司明年可能受到中国电动汽车行业需求放缓的打击。

Chinese battery giant Contemporary Amperex Technology Limited (CATL) extended its stock price rout after recording a surprise slowdown in third-quarter net profits, as analysts warned the company could be hit by slowing demand from China’s electric car industry next year.

中国已向电动汽车制造商小鹏汽车以及大众汽车的一个内地合资企业授予了新的自动驾驶许可,加剧了中国自动驾驶公司与美国特斯拉公司之间的商业化竞争。

China has granted new autonomous-driving permission to electric vehicle (EV) maker Xpeng and a mainland joint venture of Volkswagen, intensifying the commercialisation race between China’s autonomous driving firms and US company Tesla.

特斯拉已达成一项协议,在其中国的汽车中整合中国金融科技巨头蚂蚁集团的支付宝数字支付软件,由于在中国市场面临激烈竞争,埃隆·马斯克旗下的这家公司正加紧努力提供本土化智能功能。

Tesla has agreed a deal to integrate Chinese fintech giant Ant Group’s Alipay digital payment software into its vehicles in China, as Elon Musk’s firm steps up efforts to offer localised smart features amid intense competition in the Chinese market.

尽管华盛顿旨在阻止中国电动汽车的努力最初是为了保护其国内汽车产业,但它们已经引发了人们的担忧,即该战略正在损害美国的汽车制造竞争力。

While Washington’s efforts to block Chinese electric vehicles (EVs) were originally intended to protect its domestic automotive industry, they have sparked concerns the strategy is hurting America’s carmaking competitiveness.

阅读媒体原文 ↗