字号·· | 护眼
美联社

随着9月出口激增,中国车企日益依赖海外市场Chinese carmakers increasingly rely on overseas markets as September exports surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月10日,上海一处港口,等待出口到海外市场的新车鸟瞰图。(Chinatopix via AP,资料图)An aerial view of new cars awaiting export to oversea markets is seen at a port in Shanghai, March 10, 2026. (Chinatopix via AP, File)

陈浩谦(Chan Ho-Him)发自香港——行业协会周一报告称,中国乘用车9月出口量较2025年同期激增64%,在本土销量低迷之际,中国汽车制造商正日益将重心转向出口以推动增长。

CHAN HO-HIM HONG KONG — China’s passenger car exports surged 64% in September from the same month in 2025, an industry association reported Monday, as Chinese automakers increasingly focus on exports to drive growth at a time of sluggish domestic sales.

中国汽车工业协会的数据显示,在插电式混合动力汽车和纯电动汽车海外需求的推动下,中国9月份出口了约91.9万辆乘用车。2026年前九个月,中国的乘用车出口量超过了去年同期,增幅超过70%。

China exported around 919,000 passenger vehicles in September, lifted by overseas demand for plug-in hybrids and pure electric vehicles, data from the China Association of Automobile Manufacturers showed. In the first nine months of 2026, China exported more than passenger cars, up more than 70% compared with the same period last year.

与此同时,由于国内消费者信心疲软以及政府补贴缩减,今年大部分时间中国的国内乘用车销量一直在下降。该协会的数据显示,9月份销量同比下降27%,至160多万辆。

Meanwhile, domestic passenger car sales in China have fallen for most of the year as they face weaker consumer confidence at home and scaled back government subsidies. They declined 27% in September year-on-year to over 1.6 million units, according to the association.

最近几个月,中国车企更加积极地开拓欧洲、拉丁美洲、东南亚和非洲等海外市场,谋求快速增长。加拿大也在与中国的关税削减协议下,向中国电动汽车出口敞开大门。

In recent months, Chinese automakers have more aggressively targeted rapid growth in overseas markets such as Europe, Latin America, Southeast Asia and Africa. Canada is also opening its doors to Chinese EV exports under a tariff cut deal with China.

标普全球评级(S&P Global Ratings)分析师陈斯蒂芬(Stephen Chan)表示,随着车企力求抵消国内市场的疲软,该行业正日益依赖海外市场来实现销售和利润增长。

The industry is increasingly relying on overseas markets for sales and profit growth as players seek to offset the weakness in the domestic market, said analyst Stephen Chan with S&P Global Ratings.

咨询公司艾睿铂(AlixPartners)和一些汽车分析师预计,中国汽车制造商在2026年的全球出口量将接近或达到约1000万辆。

Consultancy AlixPartners and some auto analysts have expected Chinese automakers to export nearly or around 10 million vehicles globally in 2026.

在欧洲,中国车企正以更低的成本和价格,不断向欧洲汽车业发起挑战。例如,艾睿铂的分析发现,中国品牌的电动汽车生产成本约为2万美元,而同等欧洲车型的成本约为3.1万美元。

In Europe, Chinese automakers are increasingly challenging the European auto industry with cheaper costs and prices. AlixPartners’ analysis found, for example, that a Chinese-branded EV costs around $20,000 to produce, compared with roughly $31,000 for an European equivalent.

欧盟已对中国电动汽车征收了高额关税。决策者近期围绕中国汽车对欧出口的讨论,也集中在销量急速增长的中国混合动力汽车上。随着欧盟平衡对华贸易的压力增大,欧盟贸易主管马罗什·谢夫乔维奇(Maroš Šefčovič)周五表示,中国与欧盟达成了一项临时协议,可将中国混合动力汽车出口量削减大约一半。

The EU has already imposed elevated tariffs on Chinese EVs. Recent discussions among policymakers on Chinese car exports to Europe focused also on the rapidly rising sales of Chinese hybrid vehicles. As pressure on the EU to rebalance trade with China grows, EU trade chief Maroš Šefčovič said Friday that China and the EU reached an interim deal that could cut Chinese hybrid vehicle exports by around half.

分析师表示,保护主义措施可能会继续给中国车企的海外前景蒙上阴影。

Analysts said protectionist measures will likely continue to cloud Chinese automakers’ overseas outlook.

投资集团中信里昂证券(CITIC CLSA)香港及中国工业研究主管肖锋近期对记者表示:“你不能指望比亚迪或其他整车厂(制造商)在出口大量汽车的同时,不面临外国政府的关税或阻力。”

“You can’t expect BYD or the other OEMs (manufacturers) to export too many cars without facing tariffs or pushbacks from the foreign governments,” Xiao Feng, head of the Hong Kong and China Industrials Research at investment group CITIC CLSA, told reporters recently.

中国电动汽车巨头比亚迪的执行副总裁、负责该车企全球增长的李柯(Stella Li)本月在一场活动上坦言,地缘政治是其海外扩张面临的最大挑战。

Geopolitics is the biggest challenge in its overseas expansion, Stella Li, executive vice president at Chinese EV giant BYD who drives the carmaker’s global growth, acknowledged at an event this month.

她在新加坡举行的米尔肯研究所全球投资峰会亚洲峰会(Milken Institute Asia Summit)上表示,正因如此,比亚迪一直在扩大海外本地造车产能,包括在泰国、印度尼西亚、巴西和匈牙利建立制造厂。

As a result, BYD has been expanding its capacity to make cars locally in overseas markets including setting up manufacturing plants in Thailand, Indonesia, Brazil and Hungary, she told the Milken Institute Asia Summit in Singapore.

美国银行(Bank of America)大中华区汽车与工业研究主管李明(Ming Lee)表示,中国车企可能会继续增加海外产量,以帮助规避关税等风险。他说:“将会有越来越多的销量在本地生产。”

Chinese automakers will likely continue to increase production overseas to help avoid risks such as tariffs, said Ming Lee, head of Greater China automotive and industrial research at BofA Global Research of Bank of America. “More and more volume will be made locally,” he said.

与此同时,美国已通过巨额关税将中国电动汽车有效挡在了其市场之外。美国总统唐纳德·特朗普9月在华盛顿进行国事访问期间与中国领导人会晤,未能就允许中国电动汽车出口美国达成协议,专家表示,由于持续的政治不确定性,美国市场可能并非中国车企的首要议程。

The U.S., meanwhile, has effectively barred Chinese EVs from entering its market with hefty tariffs . U.S. President Donald Trump’s meeting with Chinese leader Xi Jinping during his state visit to Washington in September did not result in a deal on allowing Chinese EV exports to the U.S, and experts say the U.S. market is probably not on top of the agenda of Chinese automakers due to ongoing political uncertainties.