近年来,中国汽车出口增速迅猛,中国车企集团有充分理由为其全球化战略感到振奋。受中东冲突引发的国际能源冲击提振,2026年的交付量预计将超越原本已较高的市场预期。
Chinese automotive groups have cause to celebrate their go-global strategy amid breakneck export growth in recent years, with deliveries in 2026 expected to beat expectations already buoyed by an international energy shock caused by conflict in the Middle East.
从比亚迪到奇瑞汽车,各大头部车企纷纷加大海外扩张力度,其中部分企业已在欧洲和非洲等市场成长为强有力的竞争者,而这些市场过去曾由大众汽车等品牌主导。
Leading carmakers from BYD to Chery Automobile have doubled down on overseas expansion, with some evolving into powerful contenders in markets such as Europe and Africa, which were once dominated by the likes of Volkswagen.
中国汽车流通协会乘用车市场信息联席会(CPCA)秘书长崔东树表示:“国内市场的疲软正在推动车企加大出口力度。1月至8月的出口热潮超出了我们的预期,我们在欧盟和非洲市场看到了销量的大幅增长。”该政府支持的行业协会近期预测,2026年中国海外汽车销量(包括乘用车、客车和卡车)可能突破1200万辆,较去年830万辆增长44%。
“A sluggish domestic market has been fuelling carmakers’ efforts to spur exports,” said Cui Dongshu, secretary general of the China Passenger Car Association (CPCA). “The export boom from January to August exceeded our expectations and we saw a hefty sales jump in the European Union and Africa.”The government-backed industry body recently forecast that overseas Chinese vehicle sales – which comprise passenger cars, buses and lorries – could top 12 million units in 2026, up 44 per cent from last year’s 8.3 million.
这一预测数字比中国汽车工业协会此前1000万辆的估计值高出20%。
The projected figure represents a 20 per cent rise from an earlier estimate of 10 million vehicles by the China Association of Automobile Manufacturers.
CPCA数据显示,2026年前八个月,中国车企在大陆以外地区的汽车交付量同比增长51%,达到745万辆。
In the first eight months of 2026, China’s vehicle deliveries outside the mainland climbed 51 per cent year on year to 7.45 million units, CPCA data showed.
海外销量包括中国制造的整车出口,以及中国品牌在大陆以外工厂生产的汽车交付量。
Overseas sales include exports of Chinese-made vehicles and deliveries of Chinese-branded cars made in plants outside the mainland.
上海行业数据提供商CnEVPost创始人张峰(Phate Zhang)表示:“中国车企有理由开香槟庆祝,因为其中一些企业已经成长为国际汽车巨头,比原定计划提前了好几年。”
“Chinese carmakers have reasons to pop champagne corks as some of them have already evolved into international automotive giants, several years ahead of their schedule,” said Phate Zhang, founder of Shanghai-based industry data provider CnEVPost.
“头部车企凭借电动汽车(EV)令全球汽车行业感到震惊,中东冲突推高了燃油价格,激发了消费者对电池驱动汽车的兴趣。”中国汽车工业协会(CPCA)表示,今年前八个月,中国制造的电动汽车出口量同比激增70%,达到346万辆。
“Top players have stunned the global auto sector with their electric vehicles (EVs) as the Middle East conflict [that hiked fuel prices] piqued the interest of consumers in battery-powered cars.”Chinese-made EV exports shot up 70 per cent from a year ago to 3.46 million units during this year’s first eight months, CPCA said.
全球最大电动汽车制造商比亚迪在1月至8月期间的销售额同比增长85.7%,超过116万辆。年初,该公司设定了2026年国际业务增长24%的目标。
BYD, the world’s largest EV builder, posted an 85.7 per cent year-on-year sales surge in the January-to-August period, topping 1.16 million units. At the start of the year the company targeted a 24 per cent growth rate for its international businesses in 2026.
国有企业奇瑞表示,其1月至8月的出口量飙升68.2%,达到134万辆。这一数字与该车企此前的预测形成鲜明对比,此前预测2026年海外销量为150万辆,同比增长12%。
State-owned Chery said its exports between January and August soared 68.2 per cent to 1.34 million vehicles. The numbers stand in stark contrast to the carmaker’s earlier forecasts, which anticipated selling 1.5 million vehicles abroad in 2026, up 12 per cent on year.
据CPCA称,如果中国车企实现每年1200万辆的海外销量,这将是2020年108万辆记录的近12倍增长。
If Chinese car makers achieved annual overseas sales of 12 million vehicles, it would translate into a nearly 12-fold jump from the 1.08 million units recorded in 2020, according to the CPCA.
自2023年中国海外汽车销量超越日本以来,中国已成为全球最大的汽车出口国。
China has been the world’s largest vehicle exporter since 2023 when it overtook Japan in terms of overseas auto sales.
强劲的海外销售也有助于缓冲疲软的国内市场,今年前八个月国内市场销量下滑20%,至1170万辆。
Buoyant overseas sales could also cushion against a weak domestic market, which slumped 20 per cent in the first eight months of this year to 11.7 million units.
摩根大通亚太区汽车研究主管赖伟明(Nick Lai)表示,由于中国车企的车辆在海外往往售价更高,其在海外市场的单车净利润可能达到2万元人民币(2975美元),比国内高出四倍。
Chinese carmakers, whose vehicles often sell at higher prices abroad, could enjoy a net margin of 20,000 yuan (US$2,975) per car in overseas markets – four times higher than at home, according to Nick Lai, head of auto research for Asia-Pacific at JPMorgan.
9月1日,北京首次发布了规范中国车企海外运营的指南,要求它们避免在海外市场提供大幅折扣。
On September 1, Beijing for the first time published guidelines governing Chinese carmakers’ operations abroad, requiring them to refrain from offering steep discounts in overseas markets.
分析师表示,今年较高的基数以及潜在的税收返还率下调——这是政府鼓励汽车出口的激励措施——可能会减缓2027年的增长势头。
Analysts said a high base this year and a potential reduction in the tax rebate rate – a government incentive to encourage car exports – could slow the growth momentum in 2027.
然而,中国汽车工业协会(CPCA)的崔先生持不同观点。他表示:“中国汽车制造商正在进入那些对电动汽车需求不断增长的市场,这种增长趋势可以持续很长时间。”
However, CPCA’s Cui sees it differently. “Chinese carmakers are [entering] various markets where demand for EVs is growing,” he said. “The growth trajectory can be maintained over a long period.”