近年来，中国汽车集团出口增长迅猛，其“走出去”战略取得了值得庆祝的成果。随着中东冲突引发国际能源冲击，此前已备受提振的2026年交付量预计将超越预期。
Chinese automotive groups have cause to celebrate their go-global strategy amid breakneck export growth in recent years, with deliveries in 2026 expected to beat expectations already buoyed by an international energy shock caused by conflict in the Middle East.
华为技术有限公司支持的一家豪华品牌制造的一款中国电动汽车（EV）在测试中被发现存在安全故障，这引发了消费者对许多人视作民族骄傲的汽车的质疑，并促使监管机构加大对质量和可靠性的监管力度。
A safety failure spotted in tests of a Chinese electric vehicle (EV) made by a Huawei Technologies-backed luxury brand has raised doubts about the cars many consumers view as a source of national pride, and prompted regulators to step up policing of quality and reliability.
在为期七天的国庆假期第一天，中国高速公路的电动汽车充电量创下新高，随着该国迅速扩大的电动汽车车队推高了对充电基础设施的需求。
China’s EV charging volume on its highways hit a new high on the first day of the seven-day National Day holiday, as the country’s rapidly expanding electric vehicle fleet drives up demand for charging infrastructure.
外交部长巴勃罗·基尔诺于周四在会见中国电动汽车制造商比亚迪执行副总裁李柯后表示，比亚迪正在研究是否在阿根廷生产锂电池。
BYD is studying whether to manufacture lithium batteries in Argentina, Foreign Minister Pablo Quirno said on Thursday after meeting Stella Li, the Chinese electric vehicle maker’s executive vice-president.
专家认为，美国应与中国车企和电池制造商进行“战略性”接触，采取有针对性的防护措施，而不是目前可能导致美国车企失去全球市场份额的“全面限制”。
The United States should engage with Chinese carmakers and battery manufacturers “strategically”, using targeted safeguards instead of the current “wholesale restrictions”, which could lead US carmakers to lose global market share, according to experts.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周日出席了有大约60家欧洲汽车行业代表参加的晚宴，席间没有中国车企代表，但在次日他参观巴黎车展时，中国车企的存在令人难以忽视。
No Chinese carmakers were represented at a dinner on Sunday attended by French President Emmanuel Macron and around 60 European automotive industry players, but they were hard to miss when he visited the Paris Motor Show the next day.
随着欧盟与中国贸易谈判的临近，雷诺工厂展现了在萎缩的行业中创造就业岗位的残酷现实，即便有中国合作伙伴的加入也是如此。
As EU-China trade talks neared, the Renault plant shows the hard reality of creating jobs in a shrinking industry, even with Chinese partners.