
美国正式失去维持26年的麻疹消除状态一天后,宾夕法尼亚州记录了2026年第八例麻疹死亡病例。
Pennsylvania records eighth measles death of 2026, a day after the US formally loses its 26-year elimination status.
宾夕法尼亚州一名未接种疫苗的居民感染麻疹后死亡,这是该东北部州今年第八例与麻疹相关的死亡病例。
An unvaccinated resident of Pennsylvania has died after contracting measles, marking the eighth measles-related fatality in the northeastern state this year.
宾夕法尼亚州卫生部(DOH)周三确认了这起死亡病例,并表示已向美国疾病控制与预防中心(CDC)报告。该部门未公开死者身份,但表示死者是该州中部的克林顿县居民。
The Pennsylvania Department of Health (DOH) confirmed the death on Wednesday and said it had been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). While the department did not publicly identify the individual who died, it said they were a resident of Clinton County, in the centre of the state.
最新死亡病例发生在美国正式失去麻疹消除状态后不久。美国维持这一认定已有近26年。
The latest death comes shortly after the United States formally lost its measles elimination status, a designation it held for nearly 26 years.
这一状态表明麻疹并非在美国地方性流行,即没有任何一种单一毒株持续传播12个月或以上。
That status indicated that measles was not endemic to the US, meaning no single strain had circulated continuously for 12 months or more.
泛美卫生组织(PAHO)是世界卫生组织的分支机构,在审查美国的传播数据后,于周二更新了美国的认定。
The Pan American Health Organization (PAHO), a branch of the World Health Organization, updated the US’s designation on Tuesday after reviewing transmission data from the country.
美国正面临三十多年来最严重的麻疹疫情。截至11月12日,CDC自年初以来已统计5412例确诊病例。
The US is grappling with its worst measles outbreak in more than three decades. As of November 12, the CDC had counted 5,412 confirmed cases since the start of the year.
与此同时,宾夕法尼亚州报告了1589例病例,分布在其67个县中的46个县。该州卫生机构承诺继续强力应对疫情。
Pennsylvania, meanwhile, reported 1,589 cases across 46 of its 67 counties. The state’s health agency pledged to continue its aggressive response to the outbreak.
“约300名DOH工作人员正在与居民、社区组织和医疗服务提供者积极合作,通过让民众获得基于事实的信息以及麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗,在宾夕法尼亚州抗击麻疹疫情,”该部门在新闻稿中写道。
“Approximately 300 DOH staff are proactively working with residents, community organizations, and health care providers to combat the measles outbreak in the Commonwealth through access to fact-based information and access to the measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine,” the department wrote in a news release.
该机构还表示,州卫生官员2026年已施打超过11500剂MMR疫苗,其中自4月底疫情暴发以来,在临时诊所施打超过7200剂。专家表示,近几十年来疫苗犹豫是病例数量不断上升的原因之一。
The agency also said state health officials have administered more than 11,500 MMR vaccine doses in 2026, including more than 7,200 shots in pop-up clinics since the outbreak erupted in late April. Experts say vaccine hesitancy in recent decades has contributed to the rising number of cases.
麻疹具有高度传染性,传播迅速,尤其是当有人咳嗽或打喷嚏时。根据医疗机构的说法,病毒可在空气中存活长达两小时,据估计,未获得免疫力的人在接触病毒后约有 90% 会被感染。
Measles is highly contagious and can spread quickly, particularly when someone coughs or sneezes. The virus can survive for up to two hours in the air, and an estimated 90 percent of those who are not immune will catch it upon exposure, according to medical authorities.
批评人士指出,美国总统唐纳德·特朗普的领导导致了麻疹疫情的爆发。
Critics point to leadership under US President Donald Trump as contributing to the measles outbreaks.
特朗普的一位内阁官员、卫生部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr. 对麻疹-腮腺炎-风疹(MMR)疫苗等疫苗的功效和安全性提出过质疑。
One of Trump’s cabinet officials, Health Secretary Robert F Kennedy Jr, has questioned the efficacy and safety of vaccines like the MMR shot.
他在接受 NewsNation 采访时还表示,MMR 疫苗“含有大量堕胎胎儿碎片和 DNA 微粒”,这一说法未经证实。
He also said in an interview with NewsNation that the MMR vaccine “contains a lot of aborted foetus debris and DNA particles”, an unsubstantiated claim.
尽管如此,在泛美卫生组织(PAHO)决定撤销美国麻疹消除地位后,他在周二的社交媒体帖子中鼓励接种疫苗。
Still, he encouraged vaccination in a social media post on Tuesday, following PAHO’s decision to revoke the US’s measles elimination status.
他写道:“我们将阻止麻疹疫情,保护美国家庭,并努力恢复美国的麻疹消除地位。我继续建议接种 MMR 疫苗,这是预防麻疹最有效的方法。”
“We will stop measles outbreaks, protect American families, and work to regain U.S. measles elimination status. I continue to recommend MMR vaccination as the most effective way to prevent measles,” he wrote.
美国疾病控制与预防中心(CDC)也表示,仍致力于阻止麻疹疫情并恢复该国的消除地位。
The CDC also said it remained committed to stopping measles outbreaks and regaining the country’s elimination status.
CDC 主任埃里卡·施瓦茨说:“麻疹消除认定并不是保护美国人的东西。疫苗接种才是。”
“The measles elimination designation is not what protects Americans. Vaccination does,” CDC Director Erica Schwartz said.
在 2025 年初就职前,肯尼迪曾声称没有任何疫苗是“安全有效的”,并宣扬已被证伪的疫苗导致自闭症的理论。
Before taking office in early 2025, Kennedy claimed that no vaccine was “safe and effective” and promoted the discredited theory that vaccines cause autism.