字号·· | 护眼
路透社

宾夕法尼亚州和威斯康星州报告与麻疹相关的死亡病例,病例数持续上升Pennsylvania, Wisconsin report measles-linked deaths as cases rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州和威斯康星州周五各报告一例与麻疹相关的死亡病例,这是数十年来美国最严重的麻疹疫情仍在全国蔓延之际发生的。

Pennsylvania, Wisconsin report measles-linked deaths as cases rise By Kunal Das and Kamal Choudhury Nov 13 - Health officials in Pennsylvania and Wisconsin reported a measles-associated death each on Friday as the worst outbreak in decades spreads across the US.

宾夕法尼亚州卫生部门表示,该州今年第七例与麻疹相关的死亡病例涉及一名未接种疫苗的蒙图尔县居民。截至周五,该州已在46个县记录了1,542例病例,其中包括305例住院病例。

Pennsylvania's seventh measles-linked death this year involved an unvaccinated Montour County resident, the state health department said. The state has recorded 1,542 cases in 46 counties as of Friday, including 305 hospitalizations.

另外,威斯康星州卫生官员报告了一例儿童麻疹相关死亡病例,这是与该州疫情相关的第二例死亡。为保护家庭隐私,官员未透露更多细节。

Separately, Wisconsin health officials reported a pediatric measles-associated death, the second linked to the state’s outbreak. Officials withheld further details to protect the privacy of the family.

“根本问题是,麻疹病毒将迅速在未接种疫苗的人群中传播,”宾夕法尼亚州卫生部长德布拉·博根博士在一份声明中说。

"The bottom line is that measles virus will readily sp Pennsylvania's previous six deaths involved three Lancaster County residents, two from Jefferson County and one from Mifflin County.

宾夕法尼亚州此前的六例死亡病例涉及三名兰开斯特县居民、两名杰斐逊县居民和一名米夫林县居民。巴克斯县被新增至有确诊病例的县名单中。

Bucks County was added to the list of counties with confirmed cases.

纽约州本月初也报告了30多年来首例麻疹相关死亡病例,涉及一名儿童。

New York state also reported its first measles-associated death in more than 30 years earlier this month, involving a child.

美国疾病控制与预防中心(CDC)周四确认,今年全国已有六例麻疹相关死亡病例,是2025年全年死亡人数的两倍,但未披露涉及的州份。

On Thursday, the Centers for Disease Control and Prevention confirmed six measles-related deaths nationwide this year, twice the 2025 toll, without identifying the states involved.

在由美国卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪领导的CDC开始使用国家卫生统计中心的死亡率数据而非各州数据后,州和联邦的死亡统计数字出现了差异。

A discrepancy between state and federal death tallies arose after the CDC, under US Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., began using National Center for Health Statistics mortality data instead of state figures.

CDC数据显示,今年美国麻疹病例已超过5,000例,这是自1991年以来的首次。

US measles cases have surpassed 5,000 this year for the first time since 1991, CDC data showed.

“肯尼迪部长和CDC主任埃里卡·施瓦茨博士继续推荐麻疹-腮腺炎-风疹(MMR)疫苗作为预防麻疹感染最有效的方法,”美国卫生与公众服务部发言人表示。

“Secretary Kennedy and CDC Director Dr. Erica Schwartz continue to recommend the MMR vaccine as the most effective way to prevent measles infection," a US Department of Health and Human Services spokesperson said.

由泛美卫生组织召集的专家小组预计将在未来几天内决定美国是否将失去麻疹消除地位。

An expert panel convened by the Pan American Health Organization is expected to determine in the coming days whether the US will lose its measles elimination status.

阅读媒体原文 ↗