字号·· | 护眼
arstechnica

美国对儿童死于麻疹现已“感到适应” 死亡人数升至10人US now "comfortable" with children dying of measles as death toll hits 10

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州和威斯康星州卫生官员上周末宣布又有两例麻疹死亡病例,使今年全美确诊麻疹死亡总数达到10例。这10例死亡中包括至少4名婴儿:宾夕法尼亚州2例,纽约州1例,威斯康星州1例。

Health officials in Pennsylvania and Wisconsin announced two more measles deaths late last week, bringing the national tally of confirmed measles deaths this year to 10. The total includes the deaths of at least four infants: two in Pennsylvania, one in New York, and one in Wisconsin.

威斯康星州卫生官员表示,该州最新的一例麻疹死亡病例——也是该州第二例——发生在一名儿童身上。宾夕法尼亚州卫生部门未透露该州最新一例死亡病例——即第七例——的年龄或其他细节,仅披露死者为蒙图尔县一名未接种疫苗的居民。总体而言,宾夕法尼亚州的7例死亡包括杰斐逊县2例、兰开斯特县3例、米夫林县1例,加上蒙图尔县新增的1例。富兰克林县还报告了第8例死亡,但州卫生官员尚未予以确认。

Wisconsin health officials said the latest measles death—the second for the state—was in a child. Pennsylvania's health department did not reveal the age or other details of the latest death—the state's seventh—besides revealing it was of an unvaccinated resident in Montour County. Overall, the seven deaths in Pennsylvania include two in Jefferson County, three in Lancaster County, and one in Mifflin, in addition to the new death in Montour. An eighth death was reported in Franklin County, but state health officials have not confirmed it.

对于目前已出现死亡病例的所有州,卫生官员均指出这是几十年来的首例死亡。根据美国疾病控制与预防中心的数据,多地爆发疫情,推动全国确诊病例总数达到近5500例,波及47个州和辖区。仅宾夕法尼亚州病例就超过1500例,威斯康星州报告近650例。

For all the states with deaths so far, health officials have noted that they're the first deaths in decades. Multiple outbreaks are underway across the country, pushing the national tally of cases to nearly 5,500 across 47 states and jurisdictions, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Pennsylvania's case count alone is over 1,500, and Wisconsin is reporting nearly 650.

阅读媒体原文 ↗