字号·· | 护眼
半岛电视台

美国又报告两例麻疹相关死亡病例,麻疹相关死亡人数升至10人Measles-associated deaths reach 10 in US after two more deaths reported

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪[资料图:埃文·武奇/路透社]US Health and Human Services Secretary Robert F Kennedy Jr [File: Evan Vucci / Reuters]

宾夕法尼亚州和威斯康星州各自宣布新增一例与麻疹相关的死亡病例,标志着今年美国与该疾病相关的死亡总数达到10例。

Pennsylvania and Wisconsin have announced one additional measles-associated death in each state, marking 10 total deaths in the United States linked to the disease this year.

威斯康星州卫生服务部周五报告了一例婴儿死亡病例,而宾夕法尼亚州卫生部表示,其最新的一例死亡病例为一名未接种疫苗且麻疹检测呈阳性的患者。

The Wisconsin Department of Health Services reported an infant’s death on Friday, while the Pennsylvania Department of Health said that its latest death was an unvaccinated patient who had tested positive for measles.

宾夕法尼亚州已记录七例与麻疹相关的死亡病例,威斯康星州报告了两例。11月2日,纽约州表示该州一名儿童死亡,这是该州30多年来首例记录在案的麻疹死亡病例。

Pennsylvania has logged seven measles-associated deaths, while Wisconsin has reported two. On November 2, New York state said a child had died in the state’s first recorded measles death in more than 30 years.

根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据以及约翰霍普金斯大学国际疫苗获取中心追踪器的数据,截至目前,美国已记录超过5400例确诊麻疹病例。

More than 5,400 confirmed measles cases have been recorded in the US to date, according to data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Johns Hopkins University International Vaccine Access Center tracker.

截至2026年11月的确诊病例数是2025年报告的2289例确诊病例的两倍多。

The number of confirmed cases as of November 2026 is more than double the 2,289 confirmed cases reported in 2025.

根据其网站上的数据,CDC记录了六例与麻疹相关的死亡病例。新报告的数据是该机构2025年记录的死亡数的两倍。CDC的全国死亡人数低于州官员报告的与麻疹相关的死亡人数。

The CDC recorded six measles-related deaths, according to figures on its website. The newly reported data is twice the deaths the agency recorded in 2025. The CDC’s national death toll is lower than the number of measles-related deaths reported by state officials.

美国卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪要求CDC主任埃里卡·施瓦茨不要将这些死亡计入官方统计,声称没有证据表明这些死亡与麻疹有关。

US Health Secretary Robert F Kennedy Jr asked CDC director Erica Schwartz not to count the deaths in the official tally, claiming there was no evidence they were measles-associated.

联邦政府对麻疹病例的统计一直是宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗与肯尼迪之间争议的焦点,争议点在于麻疹死亡病例应如何分类。

The federal count of measles reports has been at the centre of a dispute between Pennsylvania Governor Josh Shapiro and Kennedy over how measles deaths are classified.

受疫情冲击最严重的宾夕法尼亚州,在确诊麻疹患者出现症状后30天内死亡,且非因无关事件导致死亡的情况下,将其报告为“与麻疹相关”的死亡病例。

Pennsylvania, the state hardest hit by the outbreak, reports “measles-associated” deaths after a person with confirmed measles dies within 30 days of developing symptoms, unless the death resulted from an unrelated event.

CDC表示,正在与州和地方流行病学家委员会合作,建立麻疹死亡病例的标准化定义。

The CDC has said it is working with the Council of State and Territorial Epidemiologists to establish a standardised definition for measles deaths.

传染病专家警告称,关于如何将死亡归类为麻疹相关死亡的争议,使美国疾病控制与预防中心(CDC)与长期以来追踪麻疹后果的做法产生了分歧。

Infectious disease experts warn that the dispute over how to classify the deaths puts the CDC at odds with a longstanding approach to tracking the consequences of measles.

流行病学家告诉半岛电视台,追踪“麻疹相关”死亡长期以来一直是世界卫生组织和美国疾控中心采用的标准。

Epidemiologists have told Al Jazeera that tracking “measles-associated” deaths has long been a standard used by the World Health Organization and the CDC.

麻疹是一种高度传染性病毒,于2000年在美国被正式宣布消除。

Measles, a highly contagious virus, was officially declared eliminated in the US in 2000.

此次疫情爆发之际,美国幼儿园儿童的疫苗接种覆盖率已从2019-2020学年的95.2%下降至2025-2026学年的92.4%。地方和州卫生部门已加大疫苗接种力度。

The outbreak comes as vaccination coverage among US kindergarteners has decreased from 95.2 percent during the 2019-2020 school year to 92.4 percent in the 2025-2026 school year. Local and state health departments have ramped up vaccination efforts.

麻疹可通过麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗预防,两剂接种后可提供约97%的保护力。

Measles is preventable through the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine, which offers approximately 97 percent protection after two doses.

截至周五,宾夕法尼亚州卫生部门已记录今年1,542例确诊病例,威斯康星州记录651例。

As of Friday, Pennsylvania’s Department of Health has logged 1,542 confirmed cases this year, while Wisconsin recorded 651 cases.

由于疫情持续,美国可能在本周失去麻疹消除地位。消除地位要求相关国家能够遏制麻疹传播达12个月或更长时间。

As a result of the ongoing outbreak, the US could lose its measles elimination status this week. Elimination status requires that the country in question is able to squash instances of measles transmission for 12 months or more.

阅读媒体原文 ↗