字号·· | 护眼
加拿大广播公司

吉特克桑世袭酋长呼吁停止铁路货运,此前斯基纳河沿线列车脱轨导致柴油泄漏Gitxsan hereditary chiefs call for halt to rail cargo as diesel leaks from train derailment along Skeena River

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大国家铁路公司表示,初步信息显示,11月17日在不列颠哥伦比亚省特勒斯附近发生的脱轨事故是由岩石滑坡造成的。(卡尔·J·赖宾)CN says initial information suggests the Nov. 17 derailment near Terrace, B.C., was caused by a rockslide. (Carl J. Reibin)

八个月内第二次发生山体滑坡导致列车脱轨冲入斯基纳河,促使吉特克桑族政府再次呼吁立即停止在其传统领地附近的列车运输。

A second landslide and train derailment into the Skeena River in eight months has reignited calls by the Gitxsan Huwilp Government to immediately stop train hauling in the vicinity of its traditional territory.

周二,一列加拿大国家铁路公司(CN)运载林产品的列车因落石脱轨,造成两人送医。

Two people were taken to hospital on Tuesday after a Canadian National Railway train carrying forestry products went off the tracks due to a rockslide.

两台机车和五节装有多个集装箱林产品的车厢在卑诗省特雷西以西约17公里处脱轨。现场照片显示多节车厢脱轨,多个集装箱落入水中。

Two locomotives and five railcars carrying multiple containers of forest products derailed approximately 17 kilometres west of Terrace, B.C. Images from the scene showed several cars off the track, with multiple containers in the water.

加拿大国家铁路公司表示,一台机车漏柴油,工作人员正在努力控制泄漏并修复线路。两名员工已出院。

CN said diesel has leaked from a locomotive, and crews are working to contain the spill and repair the route. The two employees have since been released from hospital.

据卑诗省政府泄漏应对页面显示,这是今年该地区记录的第二起泄漏事件。3月极端天气下,泥石流导致运载谷物的车厢在斯基纳河沿岸脱轨,造成7949升柴油泄漏,其中3421升“下落不明”。

It's the second spill recorded in the area this year, after a mudslide derailed grain cars along the Skeena during extreme weather in March, resulting in 7,949 litres of diesel being released, 3,421 of which were "unaccounted for," according to the B.C. government's spill response page.

在此之前,过去十年间特雷西至鲁珀特王子港铁路线未发生重大泄漏报告。

Prior to that incident, there were no major spill reports along the rail line from Terrace to Prince Rupert over the past decade.

但两起事件在如此短的时间内接连发生,西莫吉特·斯科加姆拉赫克·托比·霍华德表示,周二的事故表明脱轨仍是对吉特克桑族粮食安全“清晰而现实的危险”。

But with two events in such a close timespan, Simogyet Skogam'Lahkx Toby Howard said Tuesday’s incident shows a derailment remains "a clear and present danger" to the food security of the Gitxsan people.

他在声明中说:“斯基纳河里的鱼喂养着鹰、海豹,更重要的是吉特克桑族人。”

"The fish in the Skeena feed the eagles, the seals and importantly the Gitxsan people," he said in a release.

“有人被送医,又一列火车冲进斯基纳河——列车运输危险,必须立即停止。” 呼吁西北地区铁路暂停 霍华德补充说,他觉得交通部在淡化脱轨事故和未来灾难的可能性。

"People were transported to hospital, and another train is in the Skeena River — train hauling is dangerous and must stop immediately." Call for rail moratorium in northwest Howard added that he feels the Ministry of Transportation downplays the derailments and the possibility of future disasters.

他说,在伯恩斯莱克至鲁珀特王子港路段经过检查并确保安全前,运输必须停止。

He said hauling needs to stop until the route from Burns Lake to Prince Rupert is inspected and safety can be guaranteed.

“一条103年的铁路轨道在我们的领地上造成了危险的铁路系统状况,”他说。

"A 103-year-old track has created dangerous conditions for the rail system in our territory," he said.

“Gitxsan世袭酋长们主动提出协助识别线路最脆弱的区域,但交通部拒绝了我们。”在指定省长Lorne Doerkson宣誓就职前,卑诗省政府及相关部门未就该事件置评,而是引导媒体查阅其溢油应对页面。

"Gitxsan Hereditary Chiefs have offered their assistance in identifying the areas of most vulnerability on the line but The Ministry of Transportation has dismissed us." The B.C. government and related ministries have not commented on the incident prior to the swearing-in of premier designate Lorne Doerkson, instead directing media to its spill response page.

该页面称“油膜似乎向下游延伸约1.3公里”,并补充说“泄漏产品的数量仍未得到确认”。该省将柴油视为“非持久性油类”,因为它比原油更容易分散和挥发。不过,它指出,如果海洋动物和鸟类接触到油膜,柴油仍可能对它们构成风险。

It says "an oil sheen appears to extend approximately 1.3 km downstream," adding that the "quantity of product released remains unconfirmed." The province considers diesel a "non-persistent oil" as it disperses and evaporates more readily than crude oil. However, it notes diesel can still pose a risk to marine animals and birds if they come into contact with a slick.

加拿大国家铁路公司(CN)在一份声明中表示,工作人员和专业设备已到达现场,回收作业正在进行中。该公司正致力于控制溢油、清理脱轨设备并为轨道维修做准备。

In a statement, CN said crews and specialized equipment are on site and recovery operations are underway. The company is working to contain the spill, remove derailed equipment and prepare for track repairs.

声明补充说,斯基纳河已采取环境应对措施,以最大限度减少影响。

Environmental response measures are in place in the Skeena River to minimize impacts, it added.

该地区其他原住民部落也对脱轨事故表达了担忧,包括Kitselas和Kitsumkalum。

Other First Nations in the area have also voiced worries about the derailment, including Kitselas and Kitsumkalum.

Kitselas第一民族领导层表示,已直接联系CN铁路公司,称对柴油泄漏进入斯基纳河的报道“深感担忧”。

Kitselas First Nation leadership said it has reached out to CN Rail directly, saying it is "deeply concerned" about the reports that diesel fuel has leaked into the Skeena River.

“斯基纳河是我们社区的重要生命线,也是下游河流系统所有野生鲑鱼和其他关键水生物种的主要洄游通道,”该部落委员会在声明中说。

"The Skeena is a vital lifeline for our community and a major migratory corridor for all wild salmon and other critical aquatic species on the lower river system," said the band council in a statement.

Kitsumkalum和Kitselas领导层均表示,他们仍与CN保持联系,并继续密切监控事态发展。

Both Kitsumkalum and Kitselas leadership say they remain in contact with CN and continue to monitor the situation closely.

阅读媒体原文 ↗