字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

俄罗斯男子被捕,被控刺探并骚扰国防科技公司帕兰蒂尔员工Russian arrested on charges he spied on and harassed employees of defense tech company Palantir

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国诉迪乌案/美国司法部US v D'iu/ US Department of Justice
美国司法部涂黑处理过的照片显示了伊戈尔·迪乌的俄罗斯护照。Photos redacted by the US Department of Justice show Igor D’iu's Russian passport.

一名俄罗斯男子在美国被捕,并于10月被指控跟踪和骚扰国防科技巨头帕兰蒂尔(Palantir)的员工,原因是该公司在俄乌战争中向乌克兰提供协助,两名知情人士透露了这一消息。

A Russian man was arrested in the US and charged in October with stalking and harassing employees of the defense tech giant Palantir because of its assistance to Ukraine in the war with Russia, two sources familiar with the case say.

根据法庭文件,这名男子伊戈尔·迪乌(Igor D’iu)自认为是在为“祖国”收集情报。他面临的指控包括充当外国政府代理人、跨州跟踪和欺诈。

The man, Igor D’iu, believed he was gathering information for “the Motherland,” according to court documents. He faces charges including acting as an agent of a foreign government, interstate stalking and fraud.

虽然法庭文件未点明迪乌涉嫌行动的目标公司,但两名知情人士确认该公司为帕兰蒂尔。这家与美国政府关系深厚的科技公司曾向乌克兰提供软件,用于识别俄罗斯目标、指导军事行动和调查战争罪行。

While court documents do not identify the company targeted in D’iu’s alleged operation, two sources familiar with the case identified it as Palantir, a tech firm with deep US government ties which has provided Ukraine with software to identify Russian targets, guide military operations and investigate war crimes. According to the Justice Department, D’iu was working with unnamed co-conspirators when he snuck into the US through Mexico over the summer.

据司法部称,迪乌今夏在不知名同谋配合下,从墨西哥偷渡入境美国。司法部表示,这些同谋仅通过一款加密通讯应用与他联系,并向他提供指令、装备和资金。

The co-conspirators, which he spoke to only through an encrypted messaging app, provided him with instructions, equipment, and money, the department said. Their work, the co-conspirators allegedly told D’iu, was to collect evidence on Palantir because of its help to Ukraine.

据称,同谋告诉迪乌,他们的任务是因帕兰蒂尔援助乌克兰而收集该公司证据。两名知情人士称,目标是“进入公司系统”,而非针对个人,且最终未能得逞。

Two sources familiar with the matter said the goal was to “get into the company’s systems” as opposed to targeting individuals, and that they were ultimately unsuccessful. The indictment comes as the country grapples with other foreign efforts to obtain American technology.

此次起诉正值美国应对其他外国势力获取美国技术的努力之际。虽然类似尝试长期以来多在海外进行,但据其中一名知情人士透露,迪乌的起诉标志着首次有外国公民试图从美国本土接入帕兰蒂尔网络。

And while similar attempts have long been conducted abroad, D’iu’s indictment marks the first time that a foreign national has tried to access Palantir’s networks from US soil, one of the people said. To that end, D’iu allegedly conducted surveillance on some Palantir employees, looking up their addresses and following them as they left the office.

为此,迪乌涉嫌对部分帕兰蒂尔员工实施监视,查找他们的住址并跟踪他们下班离开办公室。一名知情人士告诉CNN,迪乌调查了公司各层级的员工,似乎并未专门针对某个具体个人。

One person familiar with the matter told CNN that D’iu researched employees at all levels of the organization and did not appear to target anyone specifically. In one instance highlighted by prosecutors, D’iu followed a woman in her car for almost 30 miles.

2026年8月17日,华盛顿特区,美国司法部大楼。安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社The US Department of Justice Building on August 17, 2026 in Washington, DC. Anna Moneymaker/Getty Images

检方强调的一起案例中,D’iu在车上跟踪一名女性近30英里。该部门表示,她试图通过“掉头不定、走小路、进入杂货店停车场”来甩掉他,但他违规转弯、闯红灯,始终将她锁在视线内。

She attempted to lose his tail by “making irregular turns, taking back roads, and entering a grocery store parking lot,” the department said, but he took illegal turns and ran red lights to keep her in his sights. D’iu was later confronted by police over the incident, prosecutors said, and told them he followed the woman because he thought she was beautiful and wanted to ask her out on a date.

检方称,D’iu随后就此事被警方盘问,并告诉警方,他跟踪这名女性是因为觉得她很漂亮,想约她出去约会。

Palantir employees also reported it to law enforcement, and the company began cooperating with the FBI, one of the sources said.

一位知情人士表示,Palantir员工也向执法部门报告了此事,公司开始与联邦调查局合作。

In a separate incident, D’iu was allegedly told to visit a coffee shop near Palantir’s offices in Palo Alto, California, photograph employees’ laptop screens, and send the images to his co-conspirators.

在另一起事件中,据称D’iu被指示前往加利福尼亚州帕洛阿尔托Palantir办公室附近的一家咖啡店,拍摄员工笔记本电脑屏幕,并将图片发送给他的共谋者。检方称,两天后,他被指示带上自己的笔记本电脑返回,以便他们能远程控制该电脑,并试图从附近员工的设备中收集数据。

Two days later, he was told to return with his own laptop so they could remotely control it and try to collect data from nearby employees’ devices, prosecutors said. “Trolling 28-year-old employees at their coffee shop to try to look at their networks is what modern warfare is, and companies that are in the middle of this will be targeted,” one of the sources said.

一位知情人士表示:“在咖啡店对28岁的员工进行网络骚扰,试图查看他们的网络,这就是现代战争的样子,身处其中的公司将成为目标。这就是新的运作方式。而且,你知道,这不幸地已经传到了美国。”法庭文件称,工作量逐渐增加,D’iu会将笔记本电脑带到该地区不同地点,每次待上数小时。

“That’s just the new way it’s working. And you know, it’s sadly come home to America.”The work gradually increased, court documents say, and D’iu would bring his laptop to different locations in the area for hours at a time.

法庭文件称,特工搜查了他在帕洛阿尔托的公寓及其设备,发现了员工地址名单、其亲属姓名,以及“领导素质、优点和缺点的评估”。特工还发现了两本俄罗斯护照、伪造的身份证件和18000美元现金。法庭记录中未列出D’iu的律师。

When agents searched his apartment in Palo Alto and his devices, they found lists of employee addresses, their relatives’ names, as well as “assessments of leadership qualities, strengths and weaknesses,” according to court documents. Agents also found two Russian passports, fraudulent identification documents and $18,000 in cash. A lawyer for D’iu was not listed on the court docket.

阅读媒体原文 ↗