字号·· | 护眼
亚洲新闻台

印度游戏开发者曾参与打造《侠盗猎车手VI》,如今他们想打造自己的爆款作品India's game developers helped build Grand Theft Auto VI. Now they want to create hits of their own

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名店主在新德里一家游戏店摆放电子游戏《侠盗猎车手(GTA)VI》的盒装产品,照片拍摄于该游戏发布前夕,即2026年11月14日。(照片:AFP/Arun Sankar)A shopkeeper arranges boxes of the video game 'Grand Theft Auto (GTA) VI' displayed at a gaming store ahead of its launch in New Delhi on Nov 14, 2026. (Photo: AFP/Arun Sankar)

班加罗尔:26岁的游戏主播迪帕克·巴尔帕非常渴望玩《侠盗猎车手VI》(GTA VI),以至于在拥有游戏主机前几个月,他就花费了约8200印度卢比(约合88美元)预购了这款游戏。

BENGALURU: So eager was 26-year-old gaming streamer Deepak Barpa to play Grand Theft Auto VI (GTA VI) that he spent around 8,200 Indian rupees (US$88) to pre-order the game months before he even owned a console.

他甚至在凌晨5点左右焦急地在德里一家仓库等待,盼着两辆送货卡车卸货,希望其中一辆载着他的PlayStation 5(PS5)。

He even waited anxiously at a Delhi warehouse around 5am for two delivery trucks to be unloaded, hoping one carried his PlayStation 5 (PS5).

迪帕克·巴尔帕,26岁,曾在游戏咖啡馆排队玩《侠盗猎车手V》,他在德里通宵寻找后购得PlayStation 5,决心在游戏发售当天玩《侠盗猎车手VI》。

Deepak Barpa, 26, who once queued at gaming cafes to play GTA V, with the PlayStation 5 he bought after an overnight search in Delhi, determined to play GTA VI at launch.

迪帕克·巴尔帕,26岁,在德里一家仓库等待他订购的PlayStation 5。PS5是少数几款可以下载《侠盗猎车手VI》的主机之一。

Deepak Barpa, 26, at a warehouse in Delhi waiting for the PlayStation 5 he ordered. The PS5 is among the few consoles on which GTA VI will be available to download.

主机终于到手后,巴尔帕正急切地倒数着日子,等待周四(11月19日)的到来,届时美国游戏公司Rockstar Games将发布《侠盗猎车手VI》,距离其前作发布已过去13年多。

With his console finally in hand, Barpa is eagerly counting down to Thursday (Nov 19), when American gaming company Rockstar Games is set to release GTA VI, more than 13 years after its predecessor was launched.

他从运营分析师的工作中请了几天假,打算在游戏发售当天游玩并为粉丝直播。“我不想错过游戏中的哪怕一秒钟,”他告诉CNA。《侠盗猎车手VI》游戏截图。

He has taken several days off from his job as an operations analyst to play the game at launch and stream it for his followers. “I don't want to miss a single second away from the game,” he told CNA. A still from the Grand Theft Auto VI game.

这款备受期待的游戏也有印度联系,开发商Rockstar Games的班加罗尔工作室与全球团队一起参与了游戏的创作。

The highly anticipated game also has an Indian connection, with developer Rockstar Games' Bengaluru studio contributing to its creation alongside teams worldwide.

在一篇LinkedIn帖子中,Rockstar India工作室总监丹尼尔·史密斯表示,他“非常自豪能成为这个精彩项目的一部分”。不过,该公司尚未披露游戏的哪些部分是在印度开发的。

In a LinkedIn post, Rockstar India’s studio director Daniel Smith said he was “incredibly proud to be a part of this amazing project”. However, the company has not disclosed which parts of the game were developed in India.

26岁的迪帕克·巴尔帕(Deepak Barpa)曾在游戏咖啡馆排队玩《侠盗猎车手V》,他在德里通宵搜寻后购得一台PlayStation 5,决心在《侠盗猎车手VI》发布当天游玩。(照片:Deepak Barpa)Deepak Barpa, 26, who once queued at gaming cafes to play GTA V, with the PlayStation 5 he bought after an overnight search in Delhi, determined to play GTA VI at launch. (Photo: Deepak Barpa)

“全球投资者不再需要被说服印度拥有人才。据报道,仅Rockstar India的开发者人数就多于任何其他Rockstar工作室参与GTA VI的开发人数。但一支熟练的团队和一家能制造热门游戏的公司是两回事,”专注于游戏领域的风险投资公司Bitkraft Ventures的新兴市场全球合伙人阿努杰·塔农表示。

“Global investors no longer have to be convinced that India has the talent. Rockstar India alone is reported to have more developers on GTA VI than any other Rockstar studio. But a skilled team and a hit-making company are different things,” said Anuj Tandon, global partner for emerging markets at gaming-focused venture capital firm Bitkraft Ventures.

26岁的迪帕克·巴尔帕(Deepak Barpa)在德里一家仓库等待他订购的PlayStation 5。(照片:Deepak Barpa)Deepak Barpa, 26, at a warehouse in Delhi waiting for the PlayStation 5 he ordered. (Photo: Deepak Barpa)

该发布凸显了印度在全球游戏开发中的日益重要角色,但其工作室能否打造出自己的大片系列?

The launch highlights India's growing role in global game development, but can its studios create blockbuster franchises of their own?

美国工作室Rockstar Games开发了备受期待的《侠盗猎车手VI》游戏。从赛道到全球游戏热潮早在《侠盗猎车手VI》之前,印度开发者就已参与打造世界上一些最大的视频游戏的各类元素。

US studio Rockstar Games that developed the much-anticipated Grand Theft Auto VI game. FROM RACETRACKS TO GLOBAL GAMING HITS Long before GTA VI, Indian developers were helping create various elements of some of the world's biggest video games.

其中的先驱之一是总部位于班加罗尔的Dhruva Interactive,该公司于1997年由Rajesh Rao创立,曾为微软的《极限竞速》系列以及其他大制作(通常称为AAA)游戏提供贡献。

Among the pioneers was Bengaluru-based Dhruva Interactive, founded by Rajesh Rao in 1997, which contributed to Microsoft's Forza Motorsport franchise and other big-budget titles, commonly known as AAA games.

《侠盗猎车手VI》游戏截图。(照片:Rockstar Games)A still from the Grand Theft Auto VI game. (Photo: Rockstar Games)

“我们为《极限竞速》制作了整辆汽车,”Rao回忆道,并补充说他的团队还为多款主流主机游戏制作了赛道、环境和角色。

“We did entire cars for Forza,” Rao recalled, adding that his team also worked on racetracks, environments and characters for several major console games.

这是一张来自微软《极限竞速》系列的剧照,班加罗尔的Dh Dhruva Interactive曾参与开发。

A still from Microsoft's Forza Motorsport franchise, which Bengaluru-based Dhruva Interactive helped develop.

2016-2017年,Dhruva开始根据国际客户提供的粗略布局构建完整的游戏关卡,承担了被称为共同开发的更大角色。

2016-17 Dhruva was building entire game levels from rough layouts supplied by international clients, taking on a larger role in a process known as co-development.

Rao表示,Dhruva的专业技术吸引了Rockstar Games的目光,后者于2019年以790万美元从瑞典游戏公司Starbreeze手中收购了该公司,依据后者的财务披露。

Rao said Dhruva's expertise attracted Rockstar Games, which acquired the company from Swedish gaming firm Starbreeze in 2019 for US$7.9 million, according to the latter's financial disclosures.

开发备受期待的《侠盗猎车手VI》游戏的美国工作室Rockstar Games。(照片:AFP/Toby Shepheard)US studio Rockstar Games that developed the much-anticipated Grand Theft Auto VI game. (Photo: AFP/Toby Shepheard)

“他们收购公司是为了人才,别无他求,”Rao在接受CNA采访时说,指的是Dhruva经验丰富的艺术家、关卡设计师和内容创作者。

“They were buying the company for the talent and nothing else,” Rao told CNA, referring to Dhruva's experienced artists, level designers and content creators.

Rajesh Rao,Dhruva Interactive的创始人,该公司在被Rockstar Games于2019年收购前帮助开发了多款国际大型视频游戏。其他全球游戏公司也利用了印度的专业技术。

Rajesh Rao, founder of Dhruva Interactive, which helped develop major international video games before being acquired by Rockstar Games in 2019. Other global gaming companies have also tapped Indian expertise.

微软《极限竞速》系列游戏截图,总部位于班加罗尔的Dhruva Interactive协助开发了该系列。(照片:Forza Motorsport)A still from Microsoft's Forza Motorsport franchise, which Bengaluru-based Dhruva Interactive helped develop. (Photo: Forza Motorsport)

印度开发者还为游戏巨头育碧的《刺客信条Nexus》虚拟现实版提供了艺术、动画、编程和设计方面的支持,育碧孟买制作总监Sashi Menon在2023年的一次采访中表示。

Indian developers also contributed to art, animation, programming and design for gaming giant Ubisoft's Assassin's Creed Nexus virtual reality edition, the company's Mumbai production director Sashi Menon said in a 2023 interview.

印度游戏开发商 Lakshya Digital 的艺术家们花了大约六个月时间,重新创作了《加勒比海盗》系列电影中由约翰尼·德普饰演的角色杰克·斯派罗船长的数字版本,用于视频游戏《王国之心 III》。

Artists at Indian game developer Lakshya Digital spent around six months recreating a digital version of Captain Jack Sparrow - a character played by Johnny Depp in the Pirates of the Caribbean films - for the video game Kingdom Hearts III.

印度游戏开发商 Lakshya Digital 为视频游戏《王国之心 III》创作的《加勒比海盗》系列电影中由约翰尼·德普饰演的角色杰克·斯派罗船长的数字重现。

A digital recreation of Captain Jack Sparrow, played by Johnny Depp in the Pirates of the Caribbean films, created by Indian game developer Lakshya Digital for the video game Kingdom Hearts III.

拉杰什·拉奥(Rajesh Rao)是Dhruva Interactive的创始人,该公司在2019年被Rockstar Games收购前,曾协助开发多款国际大作。(照片:Rajesh Rao)Rajesh Rao, founder of Dhruva Interactive, which helped develop major international video games before being acquired by Rockstar Games in 2019. (Photo: Rajesh Rao)

Lakshya Digital 位于浦那的工作室负责人 Mayank Rajpoot 表示,挑战在于确保艺术作品能在游戏中流畅运行,而不会拖慢游戏速度。

Mayank Rajpoot, who heads Lakshya's Pune studio, said the challenge was ensuring that the artwork could run smoothly inside the game without slowing it down.

Rajpoot 解释说,与电影不同,视频游戏需要实时生成图形,要求艺术家在视觉细节与流畅的游戏体验之间取得平衡。

Unlike films, video games generate graphics in real time, requiring artists to balance visual detail with smooth gameplay, Rajpoot explained.

他说:“这不仅仅是制作视觉上吸引人的东西,它还必须符合游戏的艺术构想。”Rajpoot 表示,印度开发商越来越被期望提供创意解决方案,而不仅仅是执行海外客户的指令,尽管整体创意方向仍由国际工作室掌控。

“It's not about making something which is only visually appealing. It also has to fit into the artistic vision of the game,” he said Rajpoot said Indian developers are increasingly expected to contribute creative solutions rather than simply execute instructions from overseas clients, although overall creative direction remains with international studios.

印度游戏开发商Lakshya Digital为电子游戏《王国之心III》制作的《加勒比海盗》中由约翰尼·德普饰演的杰克·斯派罗船长的数字重现。(照片:Lakshya Digital)A digital recreation of Captain Jack Sparrow, played by Johnny Depp in the Pirates of the Caribbean films, created by Indian game developer Lakshya Digital for the video game Kingdom Hearts III. (Photo: Lakshya Digital)

新一代本土工作室 印度游戏开发商协会(GDAI)首席执行官 Shruti Verma 表示,艺电、育碧和 Zynga 等全球游戏公司帮助培养了一支在游戏设计、工程和制作方面经验丰富的劳动力队伍。

A NEW GENERATION OF HOMEGROWN STUDIOS Shruti Verma, CEO of the Game Developer Association of India (GDAI), said global gaming firms such as Electronic Arts, Ubisoft and Zynga helped develop a workforce experienced in game design, engineering and production.

她引用了印度游戏公司PlaySimple、Moonfrog和Bombay Play作为例子,这些公司由前Zynga专业人士创办,是印度开发者利用自身经验建立自己企业的例子。Bitkraft Ventures的Tandon表示,这一趋势仍在继续:“我们看到高级人员离开班加罗尔、浦那和海得拉巴的大型国际工作室,自己创业。”根据GDAI的《GameDev Outlook 2026》报告,印度拥有超过1900家游戏开发公司,雇佣约13万人。

She cited Indian gaming companies PlaySimple, Moonfrog and Bombay Play founded by former Zynga professionals, as examples of the country’s developers using their experience to build businesses of their own Tandon of Bitkraft Ventures said the trend was continuing: “We're seeing senior people leave large international studios in Bengaluru, Pune and Hyderabad to start their own.”India has more than 1,900 game-development companies employing around 130,000 people, according to GDAI's GameDev Outlook 2026 report.

印度游戏开发者协会首席执行官什鲁蒂·维尔玛(Shruti Verma)。(照片:Shruti Verma)Shruti Verma, CEO of the Game Developer Association of India. (Photo: Shruti Verma)

咨询公司Primus Partners和智库Egrow Foundation早前的一项研究估计,2022年约有900家游戏公司和初创企业。

An earlier study by consulting firm Primus Partners and think tank Egrow Foundation estimated around 900 gaming firms and start-ups in 2022.

该国2025年估计有5.11亿玩家,创造了10.4亿美元的收入,GDAI报告称。

The country also had an estimated 511 million gamers in 2025, generating US$1.04 billion in revenue, the GDAI report said.

该报告还强调了新游戏工作室的出现,受调查者中超过一半成立于2022年或之后。

The report also highlighted the emergence of new gaming studios, with more than half of those surveyed established in 2022 or later.

印度开发者越来越多地为国际受众创作原创游戏,Tandon表示,现在的提案“比本地更具全球性”。

Indian developers are increasingly creating original games for international audiences, with pitches now “more global than local”, Tandon said.

一些游戏甚至取得了国际成功。由印度工作室Nodding Heads Games开发的神话题材冒险游戏《Raji: An Ancient Epic》已触及超过两百万玩家。

Some have even found international success. Mythology-inspired adventure game Raji: An Ancient Epic, developed by Indian studio Nodding Heads Games, has reached more than two million players.

由印度工作室Nodding Heads Games开发的以神话为灵感的冒险游戏《Raji:远古史诗》。(照片:Nodding Heads)Mythology-inspired adventure game Raji: An Ancient Epic, developed by Indian studio Nodding Heads Games. (Photo: Nodding Heads)

由印度工作室Nodding Heads Games开发的神话题材冒险游戏《Raji: An Ancient Epic》。印度老牌游戏公司也在向海外扩张。

Mythology-inspired adventure game Raji: An Ancient Epic, developed by Indian studio Nodding Heads Games. Established Indian gaming companies are also expanding overseas.

印度游戏公司Nazara Technologies已收购国际业务,包括2025年5月收购英国出版商Curve Games,以加强其在全球个人电脑(PC)和主机市场的地位。

Indian gaming firm Nazara Technologies has acquired international businesses, including United Kingdom-based publisher Curve Games in May 2025, to strengthen its presence in the global personal computer (PC) and console market.

“我们在美国、英国和欧洲收购并运营工作室,因此从内部了解全球热门游戏是如何制作的,”Nazara创始人Nitish Mittersain表示。

“We bought and run studios in the United States, UK and Europe, so we have seen how global hits are made from the inside,” said Nazara founder Nitish Mittersain.

他说,印度的优势现在不仅限于较低的开发成本,还包括其游戏劳动力的经验和能力。印度能否推出类似《侠盗猎车手》的大作?

He said India's advantage now extends beyond lower development costs to the experience and capabilities of its gaming workforce. CAN INDIA PRODUCE A BLOCKBUSTER LIKE GTA?

2026年11月16日,位于纽约时代广场附近的一块Rockstar Games《侠盗猎车手VI》广告牌。该游戏计划于11月19日在全球发行。(照片:AFP/Charly Triballeau)A billboard for Rockstar Games' Grand Theft Auto VI is seen near Times Square in New York, on Nov 16, 2026. The game is set to be released worldwide on Nov 19. (Photo: AFP/Charly Triballeau)

根据Take-Two Interactive(Take-Two Interactive,Rockstar的母公司)的数据,GTA V在全球销量已接近2.35亿份,凸显了印度游戏行业尚未复制的成功规模。

GTA V has sold nearly 235 million copies worldwide, according to Rockstar's parent company, Take-Two Interactive, underscoring the scale of success that India's gaming industry has yet to replicate.

2026年11月16日,在纽约时代广场附近,可以看到Rockstar Games《侠盗猎车手VI》的广告牌。该游戏计划于11月19日在全球发行。

A billboard for Rockstar Games' Grand Theft Auto VI is seen near Times Square in New York, on Nov 16, 2026. The game is set to be released worldwide on Nov 19.

Tandon表示,参与国际大作的开发与独立开发一款游戏不同。

contributing to an international blockbuster is different from developing one independently, according to Tandon.

“服务和联合开发工作教会你如何执行他人的构想。一家创造热门游戏的工作室,必须决定开发什么,寻找并留住玩家,并从中获利,”Mittersain表示,将游戏转化为盈利业务是一项挑战。“我会把变现放在第一位,因为资本会追随变现。”他表示,开发一款主要的PC或主机游戏可能需要三到五年才能产生收入,这需要愿意等待数年才能获得潜在回报的投资者。

“Service and co-development work teaches you how to execute on someone else's vision. A studio that creates hits has to decide what to build, find and keep players and make money from them,”Mittersain said turning games into profitable businesses is a challenge“I would put monetisation first, because capital follows it,” He said developing a major PC or console game could take three to five years before it generates revenue, requiring investors willing to wait years for a potential return.

他还补充说,印度对高端游戏的相对较低支出,也使得主要面向国内玩家开发昂贵游戏难以证明其合理性。

Relatively low spending on premium games in India also makes it difficult to justify developing expensive titles primarily for domestic players, he added.

Bitkraft Ventures新兴市场全球合伙人阿努杰·塔登(Anuj Tandon)表示,仅有技术人才不足以创造出在全球取得成功的游戏。(照片:Anuj Tandon)Anuj Tandon, Global Partner, Emerging Markets, at Bitkraft Ventures, says technical talent alone is not enough to create globally successful games. (Photo: Anuj Tandon)

GDAI行业调查显示,超过75%的受访者认为游戏开发资金不足。

More than 75 per cent of respondents to the GDAI industry survey said funding for game development was inadequate.

Rao表示,另一个挑战是说服国际发行商支持那些没有开发出商业成功的主机游戏记录的印度工作室。

Rao said another challenge is convincing international publishers to back Indian studios without a proven track record of developing commercially successful console games.

他将其描述为一个鸡生蛋蛋生鸡的问题。开发者需要支持来证明自己,但发行商不愿投资于缺乏该经验的团队。然而,Tandon认为,印度的挑战不仅仅是获取资金。

He described it as a chicken-and-egg problem. Developers need backing to prove themselves, but publishers are reluctant to invest in teams without that experience. Tandon, however, believes India's challenge goes beyond access to capital.

Bitkraft Ventures新兴市场全球合伙人Anuj Tandon表示,仅有技术人才不足以创造出在全球取得成功的游戏。

Anuj Tandon, Global Partner, Emerging Markets, at Bitkraft Ventures, says technical talent alone is not enough to create globally successful games.

“印度不缺钱,也不缺人才。它缺的是曾多次推出全球热门游戏的创始人,以及能将这种经验转化为新工作室的退出案例,”他说。

“India isn't short of money or talent. It's short of founders who have shipped global hits more than once and of exits that turn that experience into new studios,” he said.

他指出,土耳其的手机游戏行业中,Peak、Rollic和Dream Games等公司帮助培养了一批经验丰富的创始人和投资者,他们能够支持一代又一代的游戏工作室。

He pointed to Turkey's mobile-gaming industry, where companies such as Peak, Rollic and Dream Games have helped create a pool of experienced founders and investors capable of backing successive generations of studios.

Tandon表示,寻求投资的印度游戏工作室需要一款引人入胜的可玩原型、明确的目标受众和可行的商业策略。他们还需要拥有具备创意、技术和商业专长的团队支持。

Tandon said Indian studios seeking investment need a compelling playable prototype, a clear target audience and a viable commercial strategy. They also need to be backed by teams with creative, technical and business expertise.

他补充说,如果工作室能展示进展、玩家兴趣和发行协议,投资者越来越愿意资助漫长的开发周期。“投资者不会资助五年却毫无成果的项目,”他说。

Investors are increasingly willing to fund lengthy development cycles if studios can demonstrate progress, player interest and publishing agreements, he added. “Investors won't fund five years with nothing to show,” he said.

但Tandon补充说,印度的第一个重大全球游戏成功未必一定是像《侠盗猎车手VI》那样的大作。

But India's first major global gaming success may not necessarily be a blockbuster on the scale of GTA VI, added Tandon.

“更可能是一款能持续产生全球收入的手机游戏。这样的一次爆款,对生态系统的推动作用,将超过任何数量的服务合同,”他说。

“It's more likely a mobile title with sustained global revenue. One breakout like that would do more for the ecosystem than any number of service contracts,” he said.

阅读媒体原文 ↗