
美国禁止中国公司远程访问 GPU 的新规将产生短期影响,但最终将促使中国加速开发国产替代方案,腾讯总裁刘炽平表示。
The USA’s new ban on Chinese companies remotely accessing GPUs will have short-term impact, but ultimately see China accelerate its development of domestic alternatives, according to Martin Lau, the president of Chinese web giant Tencent.
刘炽平在公司第三季度财报电话会上表示,新的美国法规将对腾讯业务产生“不幸的”影响。“这确实让所有人都倒退了。让中国的所有人都倒退了,”刘炽平说。“所以无论你何时开始在境外租赁或建设产能,实际上每个人手头可用的先进算力都变少了。”
Speaking on the company’s Q3 earnings call, Lau said the new US regulation will have an “unfortunate” impact on Tencent’s business. “It does set everyone back. It sets everyone back in China,” Lau said. “So everyone is actually having less advanced compute to work with, no matter when you actually started leasing or building capacities outside of China.”
他表示,禁令将影响腾讯训练模型的能力。“我们用混元 4 训练的效率其实非常高,”他说。“展望下一版本,短期内我们推出下一版本可能需要更长时间。”
He said the ban will impact Tencent’s ability to train models. “Our training efficiency with Hy4 is actually very high,” he said. “When we look at the next version, it would take probably longer time for us to come up with the next version in the short run.”
“但随着时间的推移,国内供应链实际上会跟上。”刘炽平还认为,禁令不会妨碍腾讯运行推理工作负载,因为国产芯片“应该能够覆盖”。
“But over time, the domestic supply chain would actually come on board.”Lau also thinks the bans won’t hamper Tencent’s ability to run inferencing workloads, because made-in-China chips “should be able to cover it.”
他补充道:“从长远来看,我们相信所有中国参与者实际上都将不得不依赖国内供应链和国产芯片,我们看到行业进展非常快。有了最新的限制,我们预计实际上会进一步加速,因为所有的开发工作实际上都将不得不集中在加速国内供应链上。”
“And over the longer run, we believe all Chinese players would actually have to rely on domestic supply chains and domestic chips, which we see the industry is progressing very fast,” he added. “With the latest restriction, we expect it to actually speed up even further, because all the development effort would actually have to be focused on speeding up the domestic supply chain.”
腾讯需要大量 GPU,因为其智能体助手“企鹅小助手”拥有 1000 万用户,每天总共消耗超过 100 万亿 token。刘炽平认为“企鹅小助手”有望成为一款爆款产品,部分原因是许多用户位于中国境外。
Tencent needs GPUs, and lots of them, because the 10 million users of its agentic assistant WorkBuddy are collectively consuming over 100 trillion tokens per day. Lau thinks WorkBuddy is on track to becoming a hit product, partly because many users are outside China.
刘炽平表示,腾讯可以为中国境外的“企鹅小助手”客户提供服务,因为该服务可以使用不同模型运行,公司认为能找到第三方提供必要的推理服务,而不会因新的美国禁令产生问题。
Lau said Tencent can serve WorkBuddy customers outside China because the service can operate with different models, and the company thinks it can find third parties to provide the necessary inferencing services without the new US bans creating a problem.
但刘炽平表示,GPU 租赁和其他云服务(同样保持强劲增长)可能会受到影响。他说:“就云业务而言,如果是非 GPU 相关的,我们其实可以在中国境外自建产能。我认为这方面仍有大量机会,因为我们的云服务实际上非常具备成本竞争力。至于 GPU,遗憾的是,我们无法再提供高端 GPU。我们可能会在不同地区与一些合作伙伴合作。”
But Lau said that GPU rentals and other cloud services, which are also growing strongly, may be impacted. “In terms of cloud, if it is non-GPU related, we can actually build capacities ourselves outside of China,” he said. “I think there is still a lot of such opportunities because our cloud service is actually very cost competitive. When it comes to GPU, then unfortunately, we cannot actually offer high-end GPU anymore. We may be able to work with some partners in different places.”
腾讯未单独披露云服务收入,但称其同比增长 35%,远超公司整体 8% 的增速。营销服务也强劲增长 19%,部分得益于提升广告投放精准度的新 AI 系统。公司的微信和 Weixin 通讯平台持续增长,本季度新增 3500 万账户,月活跃账户合计达 14.4 亿。腾讯有一项业务出现倒退:国际游戏业务收入下滑 9%。首席战略官詹姆斯·米切尔表示,该放缓并非由《侠盗猎车手 VI》(GTA VI)发布导致。
Tencent doesn’t break out revenue for its cloud services, but said they rose by 35 percent year-on-year, well ahead of the company’s overall eight percent growth. Marketing services also grew strongly, by 19 percent, thanks in part to new AI-powered systems that improve ad targeting. The company’s WeChat and Weixin messaging platforms continued to grow, adding 35 million accounts to exiting the quarter with 1.44 billion monthly active users. One Tencent biz that went backwards was its international gaming unit, which saw revenue fall nine percent. Chief strategy officer James Mitchell said that slowdown wasn’t caused by the release of Grand Theft Auto VI.
“公平地说,我们的放缓早于 GTA VI 发布前的预热期,”他说,并预测腾讯现有及未来的“常青游戏”应有助于扭转局面。GPU 或许也能帮上忙。“全球游戏环境的创新速度已有所放缓,而现在有了 AI,存在重新加速创新的机会,”他说。®
“I think that in fairness, the slowdown for us predated the run-up to GTA VI,” he said, before predicting that Tencent’s existing and future “evergreen games” should help to turn things around. GPUs might help, too. “The game environment globally is one where the rate of innovation has slowed somewhat, and now with AI, there’s opportunities to re-accelerate innovation,” he said. ®