字号·· | 护眼
日经

腾讯:所有中国玩家最终都将依赖国产芯片'All Chinese players' will rely on domestic chips eventually: Tencent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

腾讯表示,其WorkBuddy人工智能智能体日活跃用户已突破1000万,海外扩张步伐正在加快。© 路透社Tencent says its WorkBuddy AI agent has surpassed 10 million daily users as expansion gathers pace overseas. © Reuters

香港——腾讯控股总裁刘炽平表示,美国最新限制中国获取先进人工智能芯片的举措只会加速中国芯片制造商的发展,并补充说,所有中国科技公司最终都将依赖国内芯片和供应链。

HONG KONG -- Tencent Holdings President Martin Lau said the latest U.S. curb on China's access to advanced AI chips will only accelerate the development of Chinese chipmakers, adding that all Chinese tech companies ultimately will rely on domestic chips and supply chains.

刘炽平发表上述言论之际,在美国英伟达间谍丑闻之后,美国总统唐纳德·特朗普的政府正采取措施,限制多个国家向中国科技公司提供芯片远程访问。刘炽平是中国首批直接回应北京获取美国顶尖技术所引发紧张局势升级的科技高管之一。

Lau's comments came as U.S. President Donald Trump's administration moved to restrict several countries from providing remote access of chips to Chinese tech companies in the wake of Nvidia's spy scandal. Lau was among the first senior tech executives in China to directly address the escalating tensions around Beijing's access to top U.S. technology.

刘炽平在周三的公司第三季度财报电话会议上表示,华盛顿的最新措施在中国“让所有人都倒退”。尽管腾讯人工智能模型的“下一个版本”需要更长时间才能推出,但“随着时间的推移,国内供应链将会跟上”。刘炽平说:“从长远来看,我们相信所有中国参与者实际上都会依赖国内供应链和国内芯片。”他说:“最新的限制(将)进一步加速(这一进程)”,对中国芯片行业表达了乐观态度。

Washington's latest measure "sets everyone back" in China, Lau said during the company's third-quarter earnings call on Wednesday. Though "the next version" of Tencent's artificial intelligence model will take longer to come out, "over time, the domestic supply chain would come on board." "Over the long run, we believe all Chinese players would actually rely on domestic supply chains and domestic chips," Lau said. "The latest restriction [will] speed up [the industry] even further," he said, striking an optimistic tone on China's chip sector.

这家总部位于深圳的科技巨头报告称,随着其加速推进人工智能业务并增加资本支出以建设算力,其债务水平大幅上升。在7月至9月季度,腾讯的资本支出增加了一倍多,达到651亿元人民币(98亿美元),从上一季度582亿元人民币的净现金状况转为137亿元人民币的净债务。该公司还录得691亿元人民币的负自由现金流。

The Shenzhen-based tech giant reported surging debt levels as it accelerates a push into AI and increases capital spending to build up its compute capacity. During the July-September quarter, Tencent more than doubled its capital expenditure to 65.1 billion yuan ($9.8 billion), shifting from a net cash position of 58.2 billion yuan in the previous quarter to net debt of 13.7 billion yuan. It also recorded a negative free cash flow of 69.1 billion yuan.

第三季度收入同比增长8%,达到2073亿元人民币,低于伦敦证券交易所集团2108亿元人民币的预估中值。同一季度毛利润增速也低于收入增速,为11个季度以来首次。

Revenue for the third quarter grew 8% year-on-year to 207.3 billion yuan, falling short of the LSEG median estimate of 210.8 billion yuan. Gross profit also grew more slowly than revenue in the same quarter, the first time in 11 quarters.

这笔债务,加上低于预期的营收增长,正值该公司近期发布新的人工智能模型和应用之际。腾讯在财报中表示,按token消耗量计算,其AI助手WorkBuddy已成为“中国使用最广泛的AI产品”。该产品日活跃用户超过1000万,每天合计消耗超过100万亿个token。

The debt, alongside slower-than-expected revenue growth, comes as the company has recently announced new AI models and applications. In its earnings release, Tencent said WorkBuddy, its AI-powered assistant, had become "the most used AI product in China," measured by token consumption. The product has more than 10 million daily active users, collectively consuming more than 100 trillion tokens per day.

自今年年初以来,腾讯已将AI应用的重心转向WorkBuddy,这是一款面向职场任务的AI智能体,正在大举向海外扩张。

Since the beginning of this year, Tencent has shifted its focus in AI applications toward WorkBuddy, the AI agent designed for workplace tasks that is expanding aggressively overseas.

腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示:“我们的Hy4(大语言模型)已达到中国最先进AI模型的水平,Hy4 flash降低了推理成本,为实际应用场景带来成本效益。”他指的是公司本月早些时候发布的两款最新模型。

"[Our] Hy4 [large language model] has achieved China state-of-the-art AI model status, and Hy4 flash brings down inference cost to deliver cost performance for real-world use cases," Tencent Chairman and CEO Pony Ma said, referring to the two latest models the company released earlier this month.

腾讯AI模型的发展推动了其云服务业务的增长。该公司报告称,第三季度该业务板块营收增长35%。

The development in Tencent's AI model has contributed to growth in its cloud services business. The company reported a 35% jump in revenue in the segment for the third quarter.

刘炽平在财报电话会上表示:“我们正处于加速增加算力容量的早期阶段,并将其中一部分容量通过腾讯云提供给外部付费客户。我们的云服务业务现在开始从AI举措中产生财务收益——最初来自WorkBuddy、模型即服务和GPU租赁。”高管们在电话会上向投资者保证,腾讯认为芯片限制不会对其云业务营收造成“实质性不利”影响。

"We're at the early stages of adding compute capacity at an accelerated pace and making a portion of that capacity available to external paying customers through Tencent Cloud," Lau said during the earnings call. "Our cloud services business is now starting to deliver financial benefits from our AI initiatives -- initially, from WorkBuddy, Model as a Service and GPU rentals." Executives reassured investors during the call that Tencent does not see a "substantially adverse" impact for its cloud business revenue due to chip restrictions.

在科技股遭大面积抛售之际,腾讯股价已跌至近两年低点。尽管如此,以腾讯、阿里巴巴和字节跳动为首的中国科技巨头仍在加快将AI整合进其庞大生态系统的步伐,尽管美国正进一步限制中国企业获取其最新芯片。

Amid a broad sell-off of tech stocks, Tencent shares have slid to a nearly two-year low. Still, China's tech giants, led by Tencent, Alibaba and ByteDance, have accelerated efforts to integrate AI into their vast ecosystems, despite the U.S. moving to further restrict Chinese companies' access to its latest chips.

腾讯还在利用其无处不在的超级应用微信,正在分批与用户测试内嵌式AI个人助手“小微”。该助手可以代用户叫出租车、点外卖、播放音乐、发送消息、拨打电话以及控制智能家居设备。腾讯尚未给出更广泛推广的明确时间表。微信周三表示,随着该应用继续扩大测试范围,小微目前日活跃用户约为3000万。

Tencent is also leveraging its ubiquitous WeChat superapp, where it is testing Xiaowei, an embedded AI personal assistant, with users in batches. The assistant can hail taxis, order food delivery, play music, send messages, place calls and control smart home appliances on users' behalf. Tencent has not provided a clear timeline for a wider rollout. WeChat said on Wednesday that Xiaowei now has around 30 million daily active users as the app continues to expand testing scope.

9月,腾讯推出了TenPayGo,这款应用允许来华外国游客使用国际银行卡付款,并提供AI驱动的叫车和点餐服务。

In September, it launched TenPayGo, an app that allows foreign tourists in China to make payments with international bank cards and provides access to AI-powered ride-hailing and food-ordering services.

阅读媒体原文 ↗