
腾讯控股有限公司的营收未能达到预期,这凸显了这家中国市值最高企业重组员工队伍、全力押注人工智能的紧迫性。
Holdings Ltd.’s revenue missed estimates, underscoring the urgency of an effort by China’s most valuable company to reorganize its workforce around a bold bet on artificial intelligence.
这家中国社交媒体龙头报告称,9月季度营收增长8%,达到2073亿元(约合311亿美元),低于分析师的平均预测。该期间的净利润几乎没有增长。
The country’s social media leader reported revenue rose 8% to 207.3 billion yuan ($31.1 billion) in the September quarter, lower than the average analyst projection. Net income barely grew during the period.
这番温和的业绩引发了外界对亿万富翁联合创始人马化腾努力的质疑,他在人工智能时代正试图缩小与长期竞争对手阿里巴巴集团控股有限公司和字节跳动有限公司之间的差距。上周,他呼吁腾讯10万名员工中的半数利用人工智能寻找新的增长途径,同时敦促其余员工努力提高其游戏和社交媒体业务的效率。
The tepid results raise questions about billionaire co-founder Pony Ma’s efforts to close the gap with longtime rivals Alibaba Group Holding Ltd. and ByteDance Ltd. in the AI era. Last week, he called on half of Tencent’s 100,000-strong workforce to harness artificial intelligence in search of new growth avenues, while urging the rest try to boost efficiency in its gaming and social media businesses.
腾讯声称其人工智能推进工作已取得了一连串早期成功,本月发布了其称在全中国最强大的模型之一。其办公工具WorkBuddy在9月份声称拥有3200万月活跃用户,超过了其直接竞争对手的总和。领导这些工作的是马化腾的亲信之一汤道生,他正推动团队进行产品试验。
Tencent has claimed a spate of early successes in its AI push, releasing an Hy4 model this month that it said ranks among China’s most powerful. Its WorkBuddy office tool claimed 32 million monthly active users in September, more than its direct rivals combined. At the helm of those efforts is Dowson Tong, one of Ma’s key lieutenants, who is driving teams to experiment with products.
关注腾讯第三季度财报与电话会议:TOPLive 然而,该公司仍在苦苦追赶深度求索和月之暗面等新兴企业,并引进了前OpenAI研究员姚顺雨来提供帮助。其旗舰聊天机器人未能对字节跳动市场领先的豆包发起挑战,后者在巩固了其作为中国最受欢迎的类ChatGPT平台地位后,已经开始收取订阅费。
Follow Tencent Third-Quarter Earnings, Conference Call: TOPLive However, the company is still playing catch-up with upstarts such as DeepSeek and Moonshot AI, bringing in former OpenAI researcher Yao Shunyu to help. Its flagship chatbot has failed to challenge ByteDance’s market-leading Doubao, which started charging subscriptions after cementing its place as the country’s most popular ChatGPT-style platform.
马化腾在5月曾抨击腾讯的人工智能努力是“一艘漏水的船”,随后在本月的一次公司周年庆典上召集员工,敦促他们做出更多贡献。根据腾讯发布的发言记录,马化腾表示:“如果你不拥抱正在进行的智能革命,你就会被颠覆。这是生死攸关的问题。”
Ma slammed Tencent’s AI endeavor as “a leaky ship” in May, then gathered employees at a company anniversary celebration this month where he urged them to contribute more. “If you don’t embrace the ongoing intelligence revolution, you get disrupted. This is a matter of life and death,” Ma said, according to a transcript of his remarks published by Tencent.

随着字节跳动准备推出个人人工智能助手,以及阿里巴巴计划通过在香港IPO分拆其芯片业务,中国人工智能领域的竞争势必将进一步加剧。使问题更加复杂的是,华盛顿本周公布了旨在切断中国获取东南亚数据中心途径的新规则,干扰了训练和开发人工智能的重要渠道。
Competition in China’s AI arena is only set to intensify with ByteDance preparing to launch a personal AI assistant and Alibaba planning to spin off its chip unit via an IPO in Hong Kong. Complicating matters, Washington this week unveiled new rules aimed at cutting off Chinese access to Southeast Asian data centers, disrupting a vital avenue for training and developing AI.
腾讯的大部分希望现在都寄托在微信这款无所不在的应用程序上,它已经承担了从广告到直播购物等领域的大部分变现重任。微信的原生智能体小微自夏季以来一直在测试中。高管们希望它能演变成一个以人工智能为先的生态系统,成为10亿多民众日常生活的中枢。
Much of Tencent’s hopes now rest on WeChat, the ubiquitous app that’s already shouldering much of the monetization burden in areas from advertising to live shopping. WeChat’s native agent, Xiaowei, has been in testing since summer. Executives hope it will morph into an AI-first ecosystem that is central to the everyday lives of more than a billion people.
尽管投资者越来越审视此类努力的近期回报,中国大型科技公司已转向建设人工智能数据中心并囤积稀缺芯片。
Chinese big tech firms have shifted toward building out AI data centers and stocking up on scarce chips even as investors increasingly scrutinize the near-term payoffs of such endeavors.
在将资本支出提高180%至80亿美元后,腾讯的自由现金流在6月季度转为负值。与Meta平台公司和微软公司等硅谷巨头相比,这仍然较为保守。
Tencent’s free cash flow turned negative in the June quarter after it hiked capital spending by 180% to $8 billion. That’s still on the conservative side compared with Silicon Valley giants like Meta Platforms Inc. and Microsoft Corp.
为这笔开支提供大部分资金的是腾讯的支柱游戏业务。在行业全球低迷期间,该公司对重新启动项目变得更加谨慎,同时转向其所称的“常青”游戏来获取持续利润。
Funding a big portion of that spending is Tencent’s mainstay games business. The company has become more cautious about starting projects anew during a global industry downturn, while turning to what it calls “evergreen” titles such asto reap consistent profits.

在全球市场方面,腾讯旗下的一家新西兰工作室在两年前初步推出后,计划于12月全面发布。
In global markets, from a New Zealand studio owned by Tencent is scheduled for a full launch in December after an initial rollout two years ago.
彭博行业研究表示:鉴于中国碎片化的人工智能领域的变现挑战,我们预计腾讯今年不会从人工智能产生可观的外部销售额。该公司的产品阵容(集中在办公工具、大语言模型和编程助手)与阿里巴巴和字节跳动没有足够的差异化,尽管它应该能从内部协同效应中受益——分析师罗伯特·李 点击此处查看研究报告
What Bloomberg Intelligence SaysWe don’t expect Tencent to generate significant external sales from AI this year, given the monetization challenges in China’s fragmented AI sector. The company’s AI product lineup — concentrated in office tools, large-language models and coding assistants — isn’t sufficiently differentiated from Alibaba and ByteDance, though it should benefit from internal synergies- Robert Lea, analystClick here for the research