字号·· | 护眼
Investing

腾讯第三季度营收增长8%,AI支出拖累经调整利润Tencent Q3 revenue rises 8% as AI spending weighs on adjusted profit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——腾讯(港交所:0700)周三公布的第三季度财报显示,其营收增速放缓,经调整运营利润下降。由于游戏业务表现趋缓以及对人工智能基础设施的投资增加,抵消了云服务需求的强劲增长。

Investing.com --Tencent (HK:0700) reported slower revenue growth and a decline in adjusted operating profit for the third quarter on Wednesday, as moderating gaming performance and increased investment in AI infrastructure offset stronger cloud services demand.

据路透社报道,这家中国科技集团在截至9月30日的三个月内实现营收2073亿元人民币(合311亿美元),较去年同期增长8%,但低于LSEG分析师普遍预期的2107.7亿元人民币。非国际财务报告准则运营利润下降6%,至681亿元人民币,经调整运营利润率从38%收窄至33%。

The Chinese technology group posted revenue of RMB207.3 billion ($31.1 billion) for the three months ended September 30, up 8% from a year earlier but below the LSEG analyst consensus of RMB210.77 billion, according to Reuters. Non-IFRS operating profit declined 6% to RMB68.1 billion, while adjusted operating margin narrowed to 33% from 38%.

不过,按国际财务报告准则计算的归属于母公司净利润增长0.8%,至636亿元人民币,超出594.6亿元人民币的预期。毛利润上升7%,至1159亿元人民币。

However, net profit attributable under IFRS increased 0.8% to RMB63.6 billion, exceeding expectations of RMB59.46 billion. Gross profit rose 7% to RMB115.9 billion.

包括游戏和社交网络在内的增值服务营收增长3%,至983亿元人民币。

Value-added services revenue, which includes gaming and social networks, increased 3% to RMB98.3 billion.

在《三角洲行动》、《无畏契约手游》和《王者荣耀》等游戏的推动下,本土游戏营收攀升11%,至476亿元人民币。国际游戏营收下降9%,至189亿元人民币,主要由于去年同期的基数较高。

Domestic games revenue climbed 11% to RMB47.6 billion, driven by titles including Delta Force, VALORANT MOBILE and Honour of Kings. International games revenue fell 9% to RMB18.9 billion, reflecting a high comparison base from the previous year.

在更先进的人工智能驱动广告和内容推荐的支持下,营销服务营收增长19%,至430亿元人民币。

Marketing services revenue grew 19% to RMB43 billion, supported by improved AI-driven advertising and content recommendations.

金融科技及企业服务营收增长9%,至637亿元人民币,其中云服务营收在人工智能相关计算需求增加和国际化持续扩张的推动下激增35%。

FinTech and business services revenue increased 9% to RMB63.7 billion, with cloud services revenue surging 35% on stronger demand for AI-related computing and continued international expansion.

董事会主席兼首席执行官马化腾表示,公司的混元人工智能模型在中国同类模型中已达到顶尖性能,而元宝则成为中国日均用户Token消耗量最大的人工智能应用。

Chairman and Chief Executive Pony Ma said the company's Hy4 AI model had achieved state-of-the-art performance among Chinese models, while WorkBuddy had become China's largest AI application by daily user token consumption.

腾讯表示,元宝的日活跃用户超过1000万,日均Token消耗量超过100万亿。

The company said WorkBuddy had more than 10 million daily active users consuming over 100 trillion tokens per day.

本季度腾讯的资本开支支付额飙升225%,达到651亿元人民币。该公司录得691亿元人民币的负自由现金流,部分反映了为支持人工智能模型和云服务而提前支付的算力预付款。若不包括这些预付款,自由现金流将为正的169亿元人民币。

Tencent's capital expenditure payments jumped 225% to RMB65.1 billion during the quarter. The company recorded negative free cash flow of RMB69.1 billion, partly reflecting advance payments for computing capacity to support its AI models and cloud services. Excluding those prepayments, free cash flow would have been positive RMB16.9 billion.

阅读媒体原文 ↗