
腾讯控股在第三季度将资本开支增加了六倍多,达到逾120亿美元,由于这家中国科技巨头为了在国内竞争激烈的人工智能竞赛中迎头赶上而向算力倾注资金,这拖累了利润和自由现金流。
Tencent Holdings ramped up capital spending more than sixfold in the third quarter to above US$12 billion, weighing on profit and free cash flow as the Chinese tech giant poured money into computing power to catch up in the country’s cutthroat artificial intelligence race.
在截至9月30日的三个月里,经调整净利润同比下降6%至665亿元人民币(约合100亿美元),符合彭博社调查的分析师一致预期。营收增长8%至2073亿元人民币,未达到市场预期的2105亿元人民币。
Adjusted net income for the three months ended September 30 fell 6 per cent year on year to 66.5 billion yuan (US$10 billion), matching the consensus estimate of analysts polled by Bloomberg. Revenue rose 8 per cent to 207.3 billion yuan, missing market expectations of 210.5 billion yuan.
腾讯的资本开支达到814亿元人民币,较上年同期增长527%,较第二季度增长54%。这笔基础设施支出的投入使该公司出现了691亿元人民币的负自由现金流。
Tencent’s capital expenditure reached 81.4 billion yuan, up 527 per cent from a year earlier and 54 per cent from the second quarter. The infrastructure outlay pushed the company into a negative free cash flow of 69.1 billion yuan.
这家总部位于深圳的公司周三表示,如果剔除针对人工智能计划的算力采购付款,自由现金流将为正的169亿元人民币。
Excluding compute procurement payments for AI initiatives, free cash flow would have been a positive 16.9 billion yuan, the Shenzhen-based company said on Wednesday.
联合创始人兼首席执行官马化腾在声明中表示:“我们在模型和应用方面近期取得的重大成果,加速了腾讯向新人工智能时代的演进。”
“Our recent significant achievements across models and applications have accelerated Tencent’s evolution for the new AI era,” co-founder and CEO Pony Ma Huateng said in a statement.
这些业绩凸显出,运营着全球收入最大电子游戏业务和中国无处不在的超级应用微信的腾讯,正在牺牲近期利润率,以便在激烈的国内人工智能竞争以及投资者对支出回报日益严格的审视中捍卫其地盘。
The results underscore how Tencent, which operates the world’s largest video game business by revenue and China’s ubiquitous WeChat super app, is sacrificing near-term margins to defend its turf amid fierce domestic AI rivalry and mounting investor scrutiny over returns on spending.
这一投资的一个亮点是其云业务。由于在当季加大算力供应,云计算收入飙升35%,推动金融科技及企业服务板块的营收增长9%至63.7亿元人民币。
A bright spot from that investment was its cloud business. Revenue from its fintech and business services division climbed 9 per cent to 63.7 billion yuan, driven by a 35 per cent surge in cloud computing revenue as it ramped up compute supply in the quarter.
在人工智能驱动的广告定位升级的支撑下,包含腾讯快速增长的网络广告业务在内的营销服务营收增长19%至430亿元人民币。
Marketing services revenue, encompassing Tencent’s fast-growing online advertising business, rose 19 per cent to 43 billion yuan on the back of AI-powered ad-targeting upgrades.
视频游戏销售额(传统上是这家总部位于深圳的公司的最大营收支柱)在国内增长11%至476亿元人民币,但在高基数背景下,国际销售额下降9%至18.9亿元人民币。
Video game sales, traditionally the Shenzhen-based company’s largest revenue pillar, increased 11 per cent domestically to 47.6 billion yuan but dropped 9 per cent internationally to 18.9 billion yuan against a high base.
腾讯已加大了基础模型和智能体人工智能工具(包括WorkBuddy)的发布力度,以争夺国内外企业和开发者的采用。
Tencent has stepped up the release of foundation models and agentic AI tools, including WorkBuddy, to capture enterprise and developer adoption, both at home and abroad.
马化腾表示:“我们相信,按用户每日大语言模型Token消耗总量计算,WorkBuddy已经成长为中国最大的人工智能应用。”
“We believe WorkBuddy has grown to become the largest AI application in China, measured by total daily large language model token consumption by users,” Ma said.
与此同时,截至9月,微信(在内地被称为微信)的月活跃用户达到14.5亿。腾讯表示,在过去的一个季度里,该公司扩大了内置于该超级应用中的人工智能助手“小微”的内测。
Meanwhile, WeChat, known as Weixin on the mainland, recorded 1.45 billion monthly active users as of September. Tencent said it expanded the beta testing of Xiaowei, an AI assistant built into the super app, in the past quarter.
周一,该公司推出了Hy4 Flash,这是一个拥有2240亿参数的轻量级模型,定价为每百万输入Token 7美分。
On Monday, the firm rolled out Hy4 Flash, a lightweight model with 224 billion parameters priced at 7 US cents per million input tokens.
这款闪电版模型被称为腾讯迄今最具成本效益的Hy模型,它的推出距离其旗舰产品Hy4模型的首次亮相不到两周,该公司将Hy4模型列为全球顶尖的开源模型之一。
Billed as Tencent’s most cost-effective Hy model to date, the flash variant arrived less than two weeks after the debut of its flagship Hy4 model, which the company ranked among the world’s top-tier open-weight releases.
马化腾表示:“Hy4已经达到了中国顶尖人工智能模型的状态,而Hy4 flash降低了(推理成本),为实际用例提供了极高的性价比。”
“Hy4 has achieved China state-of-the-art AI model status, and Hy4 flash brings down [inference costs] to deliver cost performance for real-world use cases,” Ma said.
在此次财报发布之前,高级高管上周在腾讯成立28周年纪念活动上发出了严厉的内部警告。管理层告诉员工,人工智能浪潮事关“生死存亡”,并警告称,如果公司未能积极适应,将面临被颠覆的风险。
The earnings release follows a stark internal warning from senior executives last week at an event marking Tencent’s 28th anniversary. Management told employees that the AI wave represented a matter of “survival and death”, cautioning that the company risked disruption if it failed to adapt proactively.
管理层在周一公开的演讲摘录中表示:“面对激烈的国内竞争和极其艰难的人工智能商业化,我们比以往任何时候都更需要将领先地位和洞察力带入核心业务。”他们补充称,公司将迅速进行重组,以打破内部壁垒。
“With intense domestic competition and the extremely difficult monetisation of AI, we need more than ever to bring our leading position and insights into our core business,” executives said in speech excerpts made public on Monday, adding that the company would swiftly reorganise to dismantle internal silos.
“浪潮已经向我们冲来。”管理层补充称,一半的员工应该专注于构建人工智能原生业务并探索新的增长前沿,而其余50%的员工则应捍卫核心业务并提升效率。
“The wave is already charging right at us.”Management added that half of the workforce should focus on building AI-native businesses and exploring new growth frontiers, while the remaining 50 per cent should defend core operations and drive efficiency.
在财报发布前的周三,腾讯在香港上市的股价下跌0.85%至372.80港元。
Tencent’s Hong Kong-listed shares fell 0.85 per cent to HK$372.80 on Wednesday ahead of the earnings release.