
11月19日 —— 沙特领导的联盟周四表示,已处置也门胡塞武装向利雅得发射的导弹威胁,此前沙特首都传出巨响,该王国正面临伊朗支持的该组织不断升级的袭击。
Nov 19 - A Saudi-led coalition said on Thursday it had dealt with a missile threat launched by Yemen's Houthis towards Riyadh, after a loud boom was heard in the Saudi capital, as the kingdom faces escalating attacks by the Iran-aligned group.
联盟称,初步评估显示有碎片坠落并造成物质损失,损失程度仍在评估中。
An initial assessment showed debris had fallen and material damage had been reported, the coalition said, adding that the extent of the damage was still being assessed.
沙特民防部门早些时候曾警告首都居民存在潜在危险,但未提供细节。随后该部门表示危险已解除。
The Saudi Civil Defense agency earlier warned residents of a potential danger in the capital, without providing details. It later said the danger had passed.
巨响传出前不久,沙特官方通讯社SPA报道,沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼在利雅得会见了美国中央司令部司令布拉德·库珀上将。SPA称,双方讨论了军事关系和地区局势。
The boom was heard shortly after Saudi state news agency SPA reported that Crown Prince Mohammed bin Salman had met US Central Command chief Admiral Brad Cooper in Riyadh. The two discussed military relations and regional developments, SPA said.
自上个月胡塞武装攻占也门红海沿岸战略区域、向曼德海峡推进以来,沙特阿拉伯与胡塞武装的战斗已升级。曼德海峡是全球关键航运航道,位于阿拉伯半岛另一侧的霍尔木兹海峡对面,是海湾石油生产国的重要通道。
Fighting between Saudi Arabia and the Houthis has intensified since the group captured strategic areas along Yemen's Red Sea coast last month, advancing towards the Bab el-Mandeb Strait, a key global shipping route for Gulf oil producers on the other side of the Arabian Peninsula from the Strait of Hormuz.
这场重燃的冲突打破了2022年联合国斡旋达成的停火协议,该协议曾基本停止了支持也门国际公认政府的沙特领导联盟与控制首都萨那的胡塞武装之间的袭击。
The renewed conflict between the two sides has shattered a 2022 UN-brokered truce that largely halted attacks between the Saudi-led coalition, which backs Yemen's internationally recognised government, and the Houthis, who control the capital Sanaa.
在更广泛的美以对伊朗战争背景下,胡塞武装此后加强了对沙特机场、港口和石油设施的袭击,而沙特则以空袭也门胡塞武装目标作为回应。
The Houthis have since stepped up attacks on Saudi airports, ports and oil facilities amid the wider US-Israeli war on Iran, while Saudi Arabia has responded with airstrikes against Houthi targets in Yemen.
利雅得多次遭袭,包括针对哈立德国王国际机场的致命袭击。一次未遂袭击的碎片还损坏了首都石油巨头沙特阿美的一栋建筑。
Riyadh has been repeatedly hit, including a deadly attack on King Khalid International Airport. Debris from an attempted strike also damaged a building belonging to oil giant Saudi Aramco in the capital.