沙特阿拉伯领导的打击也门胡塞武装的联盟宣布，拦截了两枚飞向首都利雅得的导弹，以及一枚瞄准该国南部地区的导弹。
The Saudi Arabia-led coalition fighting Yemen’s Houthis has announced it intercepted two missiles fired towards the kingdom’s capital, Riyadh, and another aimed at its southern region.
联盟发言人图尔基·马利基少将将周二的袭击归咎于伊朗支持的胡塞武装。
Major-General Turki al-Maliki, a spokesperson for the coalition, blamed the Iran-backed Houthis for Tuesday’s attacks.
他在社交媒体平台X上连续发帖称，一枚弹道导弹和一枚巡航导弹在利雅得上空被拦截并摧毁，另一枚弹道导弹在该国南部上空被击落。
In a series of posts on X, he said a ballistic missile and a cruise missile were intercepted and destroyed over Riyadh, while a second ballistic missile was downed over the southern part of the country.
据法新社报道，利雅得传出多次爆炸声，居民收到短信警报，指示他们因“空中威胁”寻找掩体。随后，该国民防部门发布消息称危险已解除。胡塞武装方面暂无即时置评。
Multiple explosions were heard in Riyadh, according to the AFP news agency, and residents received text-message alerts instructing them to take shelter due to an “aerial threat”. A subsequent message from the country’s civil defence agency said the danger had passed. There was no immediate comment from the Houthis.
随着胡塞武装与也门国际公认政府（由利雅得支持）在也门激战，这是针对沙特阿拉伯的一系列袭击中的最新一次。
The strikes were the latest in a series of attacks on Saudi Arabia as fighting rages in Yemen between the Houthis and the country’s internationally recognised government, backed by Riyadh.
联盟以空袭支持也门政府的进攻以夺回领土，而胡塞武装则多次用无人机和导弹袭击沙特石油基础设施，包括炼油厂和储油设施。
The coalition has supported a Yemeni government offensive to retake territory with air strikes, while the Houthis have repeatedly struck Saudi oil infrastructure, including refineries and storage facilities, with drones and missiles.
周一，位于麦地那地区的东西向输油管道再次遭袭。沙特能源部一名官员告诉官方沙特通讯社，袭击引发“有限火灾”，已被扑灭。该官员称“管道运营未受影响”。未报告人员伤亡。
On Monday, the East-West oil pipeline in the Medina region was attacked again A Saudi Energy Ministry official told the state-run SPA news agency the strike caused a “limited fire” that was extinguished. The official said that “pipeline operations were unaffected”. No injuries or deaths were reported.
由于美国和以色列对伊朗的战争，德黑兰限制霍尔木兹海峡通行，该管道是沙特石油出口的重要路线。随着对伊朗的战争引发全球能源危机，该管道多次遭袭。周日，胡塞武装还称袭击了利雅得商业区。
The pipeline is a vital route for Saudi oil exports due to Tehran’s restrictions in the Strait of Hormuz following the US-Israel war against Iran. The pipeline has come under attack several times as the war on Iran fuels a global energy crisis On Sunday, the Houthis also said they attacked Riyadh’s business district.
沙特官员称，一起“企图袭击”产生的坠落碎片对阿美大厦造成轻微损坏。
Saudi officials said falling debris from an “attempted attack” had caused minor damage to the Aramco Tower.
沙特通讯社发布的图片显示，利雅得地区副总督和其他官员正在视察该建筑，多层楼面可见受损情况。
Images released by the SPA showed the deputy governor of the Riyadh region and other officials inspecting the building, with damage visible on several floors.