
也门胡塞武装发射的一枚导弹在夜间击中了沙特阿拉伯国有石油公司阿美公司位于东部城市达赫兰的一栋建筑,此前沙特领导的联盟对也门首都萨那附近的一个燃料库进行了打击。
A missile launched by Yemen's Houthi movement hit a building owned by Saudi Arabia's state oil company Aramco in the eastern city of Dhahran overnight, after a Saudi-led coalition struck a fuel depot near the Yemeni capital, Sanaa.
沙特能源部表示,胡塞武装的袭击导致阿美公司总部综合体的一栋行政楼发生了“局部火灾”。
The Saudi energy ministry said the Houthi attack caused a "limited fire" in an administrative building at Aramco's headquarters complex.
沙特当局报告称,在其他地区拦截了多枚导弹和无人机,并且坠落的碎片在首都利雅得导致四人受伤。
Saudi authorities reported that several missiles and drones were intercepted elsewhere, and that falling debris injured four people in the capital, Riyadh.
胡塞武装表示,他们针对阿美公司和利雅得机场发动袭击,是为了回应联盟周二对也门石油公司萨巴哈设施的打击。
The Houthis said they targeted Aramco and Riyadh's airport in response to the coalition's strike on the Yemen Petroleum Company's al-Sabaha facility on Tuesday.
这个得到伊朗支持的组织还警告称,在接下来的几天里将会有进一步的袭击。
The Iran-backed group also warned that there would be further attacks in the coming days.
国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃表示,冲突的升级可能会对“每个人、每个地方”造成“潜在的负面溢出效应”。
International Monetary Fund director Kristalina Georgieva said the escalating conflict could have "potentially negative spillovers for everybody, everywhere".
沙特内阁在周二由王储穆罕默德·本·萨勒曼主持的会议上誓言,胡塞武装将“承担其最近对王国发动袭击的后果”,其中包括周六对利雅得机场的导弹袭击,该袭击造成13人死亡。
The Saudi cabinet, chaired by Crown Prince Mohammed bin Salman, vowed on Tuesday that the Houthis would "bear the consequences" of their recent attacks on the kingdom, including a missile strike on Riyadh's airport on Saturday that killed 13 people.
胡塞武装表示,他们正在针对沙特阿拉伯的机场、石油和天然气设施以及军事基地发动袭击,以此作为对沙特对也门西部其控制领土(包括萨那)进行的致命空袭的报复。
The Houthis have said they are targeting airports, oil and gas facilities, and military bases in Saudi Arabia in retaliation for deadly Saudi air strikes on territory that they control in western Yemen, including Sanaa.
沙特领导的联盟一直在为也门亲政府部队提供空中支援,这些部队正在也门红海海岸和其他前线对胡塞武装发动进攻。
The Saudi-led coalition has been providing air support for Yemeni pro-government forces mounting an offensive against the Houthis on Yemen's Red Sea coast and other front lines.
周二晚上,联盟发言人图尔基·马利基少将表示,其部队拦截并摧毁了胡塞武装向达赫兰发射的一枚弹道导弹,但碎片落在了一个住宅区。
On Tuesday evening, coalition spokesman Maj Gen Turki al-Maliki said its forces intercepted and destroyed a ballistic missile launched by the Houthis towards Dhahran, but that debris fell in a residential area.

随后,沙特能源部表示,达赫兰市的一栋阿美公司建筑被击中,导致“局部火灾”,但未造成人员伤亡。
Later, the Saudi energy ministry said an Aramco building in the city was targeted, causing a "limited fire" but no injuries.
知情人士向路透社透露,一枚弹道导弹击中了该公司总部综合体的一栋办公楼,造成严重损毁,并在六楼至十楼之间引发蔓延的大火。一名沙特阿美员工被法新社引用称:“顶层的三层楼已经没了。”
Sources with knowledge of the incident told Reuters news agency that a ballistic missile hit an office tower in the company's headquarters complex, causing extensive damage and a fire that spread between the sixth and 10th floors. "[The] top three floors have gone," one Aramco employee was quoted as saying by AFP news agency.
马利基表示,联军还在周二和周三上午拦截了朝利雅得、哈尔吉和哈拉德以及该国南部方向发射的导弹和无人机。
Maliki said the coalition also intercepted missiles and drones launched towards Riyadh, al-Kharj and Haradh, as well as the country's south on Tuesday and Wednesday morning.
民防总局表示,两名女性、一名男性和一名儿童在利雅得被两枚被拦截的巡航导弹的碎片击中受伤,同时这些拦截行动也导致该市15户住宅出现“有限的物质损坏”。
The General Directorate of Civil Defence said two women, a man and a child were injured by debris from two intercepted cruise missiles in Riyadh, which also caused "limited material damage" to 15 homes in the city.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚周三上午表示,他们使用弹道导弹、巡航导弹和无人机,袭击了达赫兰的沙特阿美总部、利雅得的一座沙特阿美炼油厂以及首都的哈立德国际机场。
The Houthis' military spokesman, Yahya Sarea, said on Wednesday morning that they had targeted Aramco's headquarters in Dhahran, an Aramco refinery in Riyadh and the capital's King Khalid International Airport with ballistic missiles, cruise missiles and drones.
他补充道:“对沙特腹地的行动将在未来几天继续进行,目标是沙特的敌方机场和石油设施。”
"Operations towards Saudi depths will continue in the coming days, targeting Saudi enemy airports and oil facilities," he added.
胡塞武装曾威胁对周二下午沙特领导的对也门空袭作出“严厉和痛苦”的回应。
The Houthis had threatened a "harsh and painful" response to the Saudi-led air strikes in Yemen on Tuesday afternoon.
胡塞武装运营的媒体报道称,空袭击中了也门石油公司位于萨那西郊的萨巴哈中央站,以及红海海岸、胡台达港市以北的伊萨石油终端的设施。
Houthi-run media reported that the air strikes targeted the Yemen Petroleum Company's al-Sabaha Central Station, on the western outskirts of Sanaa, as well as its facilities at the Ras Isa oil terminal on the Red Sea coast, north of the port city of Hudaydah.

胡塞武装运营的卫生部门表示,伊萨袭击造成两名平民死亡,另有两人受伤。
Two civilians were killed and two others were injured in the Ras Isa attack, the Houthi-run health ministry said.
联军此前曾罕见地警告平民撤离萨巴哈燃料库,称其正在策划一次“特别行动”。
The coalition had earlier issued a rare warning to civilians to evacuate the al-Sabaha fuel depot, saying it was planning a "special operation".
据报道,警告发布后,萨那的加油站出现了排队现象,许多居民担心燃料短缺。
Queues reportedly formed at petrol stations in Sanaa following the warning, with many residents worried about shortages.
胡塞武装控制的也门石油公司发布声明,旨在安抚民众,称该设施“不含任何石油产品库存”。
The Yemen Petroleum Company, which is run by the Houthis, issued a statement that sought to reassure them, saying the facility "does not contain any stock of petroleum products".
公司还表示,已“采取所有必要的预防措施以应对任何紧急情况,确保供应局势稳定,并以正常方式持续满足公民需求”。
The company also said it had "taken all necessary precautionary measures to address any emergency, ensuring the stability of the supply situation and the continued meeting of citizens' needs in a normal manner".
马利基表示,联盟之所以袭击萨巴哈及其他设施,是因为这些设施正在支持胡塞武装的“恐怖主义军事行动”。
Maliki said the coalition targeted al-Sabaha and other facilities because they were supporting Houthi "terrorist military operations".
“民兵完全利用这些地点来支持其战争努力,通过提供其导弹和[无人机]武库,这些武器威胁着沙特阿拉伯王国以及红海机场、港口和商船的安全,”他补充道。
"The militia has used these sites in their entirety to support its war effort by supplying its arsenal of missiles and [drones], which threaten the Kingdom of Saudi Arabia and the safety of airports, ports, and commercial vessels in the Red Sea," he added.
胡塞武装控制的媒体也报道称,周三沙特在西南部沙马亚泰因地区的空袭导致一名妇女死亡,而在靠近沙特边境的西北部沙达地区,炮击造成两名平民死亡。
Houthi-run media also reported on Wednesday that a Saudi air strike in the south-western district of Shamayatayn killed a woman and that artillery fire killed two civilians in the north-western district of Shadaa, near the Saudi border.
也门自2014年内战爆发以来陷入 devastation,当时胡塞武装将国际社会承认的政府从萨那驱逐出境。2015年,沙特领导的阿拉伯国家联盟介入冲突,试图恢复政府统治,局势进一步升级。
Yemen has been devastated by a civil war that began in 2014, when the Houthis ousted the internationally-recognised government from Sanaa. The conflict escalated in 2015, after the Saudi-led coalition of Arab states intervened in an attempt to restore the government's rule.
一项为期四年的非正式停火协议于7月开始松动,当时胡塞武装宣布对沙特实施“海上禁运”,并开始在红海对沙特机场、油库和油轮发动导弹和无人机袭击。
A four-year-old informal ceasefire began to unravel in July, when the Houthis announced a "maritime embargo" against Saudi Arabia and began missile and drone attacks on Saudi airports, oil facilities and tankers in the Red Sea.
胡塞武装称,他们是在报复沙特对其领土的封锁,以及他们指责沙特发动的萨那机场空袭。
The Houthis said they were retaliating for what they call a Saudi blockade of their territory, as well as an air strike on Sanaa airport that they blamed on the kingdom.
9月,冲突进一步升级,因为胡塞武装夺取了也门西南部红海海岸的部分地区,靠近巴布·曼德布海峡——全球航运的咽喉要地。他们的推进导致油价上涨,此前美、以、伊三国之间的战争已持续六个月。
The conflict escalated in September after the Houthis seized part of Yemen's south-western Red Sea coast near the Bab al-Mandab Strait, a chokepoint for global shipping. Their advance contributed to a rise in oil prices following six months of war between the US, Israel and Iran.
美国总统特朗普周二在Truth Social上表示,胡塞武装“行为非常恶劣……并且故意试图推高油价”。
US President Donald Trump said on Truth Social on Tuesday the Houthis were "behaving very badly... and purposefully trying to drive up Oil Prices".
他在接受记者采访时,未回答是否已决定帮助沙特对胡塞武装进行报复的问题,但表示他“可能”会要求土耳其总统埃尔多安进行干预。
Speaking to reporters, he did not answer a question on whether he had made a decision to help the Saudis retaliate against them, but said he "might" ask Turkish President Tayyip Erdogan to intervene.
上周,亲政府武装称,在沙特空袭的支持下发动大规模反攻后,他们已重新夺回俯瞰巴布曼德布海峡的领土控制权。
Last week, pro-government forces said they had regained control of territory overlooking Bab al-Mandab after launching a major counter-offensive with the support of Saudi air strikes.
自八月以来,也门已有数百人据报道被杀害。联合国人权事务办公室表示,其中包括至少54名平民,其中一半是儿童。
Hundreds of people have reportedly been killed in Yemen since August. The UN's human rights office says they include at least 54 civilians, half of them children.
此外,根据联合国的数据,全国已有超过21.6万人流离失所,疑似霍乱病例在三周内增加了三倍,从217例升至647例。
More than 216,000 people have also been displaced across the country, and suspected cholera cases have tripled in three weeks, rising from 217 to 647, according to the UN.