也门胡塞武装称，他们于10月27日周二向沙特阿拉伯最大的炼油厂和国防部发射了导弹，拦截产生的弹片在利雅得造成破坏。沙特阿拉伯是全球最大的原油出口国，数周来一直遭受伊朗支持的胡塞武装对石油和民用设施的袭击，其中包括利雅得国际机场。
Yemen's Houthis said they fired missiles at Saudi Arabia's biggest oil refinery and defense ministry on Tuesday, October 27, as shrapnel from interceptions caused damage in Riyadh. Saudi Arabia, the world's top exporter of crude, has suffered weeks of strikes by the Iran-backed Houthis against oil and civilian sites, including Riyadh's international airport.
胡塞武装称，在周二的一系列袭击中，他们向利雅得的国防部和沙特东部海岸的拉斯坦努拉炼油厂发射了弹道导弹。胡塞武装军方发言人叶海亚·萨里说：“我们的武装部队用弹道导弹瞄准了敌方沙特首都利雅得的国防部，并直接命中。”
The Houthis said they fired ballistic missiles at the defense ministry in Riyadh and the Ras Tanura refinery on Saudi's eastern coast among a series of attacks on Tuesday. "Our armed forces targeted the Ministry of Defense in the enemy Saudi capital, Riyadh, with a ballistic missile and the hit was direct," Houthi military spokesman Yahya Saree said.
他在另一条帖子中说，胡塞武装还“能够用弹道导弹瞄准东部省的拉斯坦努拉炼油厂”，并补充说袭击造成了“大火”。沙特当局没有对具体目标置评，但表示他们在利雅得和东部省上空击落了导弹。
The Houthis were also "able to target the Ras Tanura refinery in the Eastern Province with a ballistic missile," he said in a separate post, adding the strike caused "massive fires." Saudi authorities did not comment on specific targets, but said they shot down missiles over Riyadh and the Eastern Province.
一条短信警报提醒利雅得居民寻求庇护，爆炸震动了市中心的窗户。沙特当局称，他们击落了两枚向首都发射的弹道导弹，弹片击中了一栋建筑、一个建设项目和一辆汽车。沙特领导的打击胡塞武装的军事联盟称，向东部省发射的三枚胡塞导弹也被拦截。“非常响亮的爆炸声”海事安全机构先锋公司称，周二凌晨，拉斯坦努拉地区在遭到袭击后报告发生火灾。先锋公司说：“据报道，火势已得到控制，但目前损失程度以及对石油装载作业的任何影响仍不清楚。”
A text message alert warned Riyadh residents to seek shelter as blasts rattled windows in the city center. Saudi authorities said they shot down two ballistic missiles launched towards the capital, with shrapnel hitting a building, a construction project and a car. Three Houthi missiles fired towards Eastern Province were also intercepted, the Saudi-led military coalition fighting the Houthis said. 'Very loud bang' Maritime security agency Vanguard said a fire was reported in the Ras Tanura area in the early hours of Tuesday after an attack. "The fire has reportedly been contained, while the extent of damage and any impact on oil-loading operations remain unclear at current," Vanguard said.
位于沙特阿拉伯海湾沿岸的拉斯坦努拉设施拥有中东最大的炼油厂之一，是该国能源部门的基石。该综合设施日产能为55万桶，曾多次遭到归咎于伊朗的袭击，包括3月的一起无人机袭击，迫使炼油厂部分停工。
The Ras Tanura facility along Saudi Arabia's Gulf coast is home to one of the Middle East's largest refineries and is a cornerstone of the kingdom's energy sector. The complex, with a capacity of 550,000 barrels per day, has been repeatedly targeted by strikes blamed on Iran, including a March drone attack that forced a partial shutdown of the refinery.
同样在周二，胡塞武装称他们还向沙特阿拉伯南部的两架军用运输机发射了弹道导弹。萨里亚表示，他们“用弹道导弹瞄准了这两架飞机，一架在纳杰兰机场，另一架在哈米斯·穆谢特的（哈立德）空军基地”，同时还向阿布哈机场发射了一架无人机。埃及“宣战”早些时候，一名胡塞武装官员表示，埃及议会授权向沙特阿拉伯提供防御性军事支持的决定等同于宣战。应埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西的请求，议会于周一批准了该措施。
Also on Tuesday, the Houthis said they had also launched ballistic missiles at two military transport aircraft in southern Saudi Arabia. Saree said they targeted the aircraft "with ballistic missiles, one at Najran airport and the other at (King) Khalid Air Base in Khamis Mushait," while also aiming a drone at Abha airport. Egypt 'declared war' Earlier, a Houthi official said the Egyptian parliament's decision to authorize defensive military support for Saudi Arabia amounted to a declaration of war. Parliament authorized the measure on Monday, following a request from Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi.
“这些人一边去讨论他们所谓的‘地区和平’，一边埃及及其议会宣布支持所谓的沙特阿拉伯王国防卫，并以此向也门共和国宣战，这实在令人惊讶，”胡塞武装政治局成员穆罕默德·阿里·胡塞在Telegram帖子中表示。
"It is truly remarkable that while these people go to discuss what they call 'peace in the region', Egypt and its parliament declare support for the so-called defense of the Kingdom of Saudi Arabia, and in doing so, declare war against the Republic of Yemen," said Mohammed Ali al-Houthi, a member of the Houthis' political bureau, in a Telegram post.
埃及拥有阿拉伯世界规模最大的军队，目前尚不清楚其具体将提供何种支持。胡塞的声明还指出，周一沙特国防大臣、巴基斯坦陆军参谋长和土耳其情报局局长访问德黑兰，旨在缓和中东战争的紧张局势。
It was not clear exactly what support was on offer from Egypt, which has the Arab world's largest military. Al-Houthi's statement also pointed to Monday's visit to Tehran by the Saudi defense minister, Pakistan's army chief and Turkey's intelligence chief, in a bid to de-escalate tensions in the Middle East war.
利雅得、安卡拉和伊斯兰堡近日在麦加签署了一份类似北约的防御条约，承诺将把对其中一国的攻击视为对三国的攻击。在胡塞武装数周来对沙特阿拉伯发动袭击期间，土耳其和巴基斯坦均未宣布对胡塞武装实施任何打击。胡塞武装领导人表示，该组织“不惧怕任何可能形成的联盟”。也门长期处于休战状态的冲突于7月重燃，在美国与伊朗的战争爆发数月后，进一步动摇了地区局势。
Riyadh, Ankara and Islamabad recently signed a NATO-style defense pact in Mecca, pledging to consider an attack on one country as an attack on all three. Turkey and Pakistan have not announced any strikes on the Houthis during the group's weeks of attacks on Saudi Arabia. Al-Houthi said the group was "not afraid of any alliance that may be formed." Yemen's largely dormant conflict reignited in July, further destabilizing the region months into the war between the United States and Iran.
胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁，并开始袭击其船只、领土和石油设施，随后于9月发动大规模攻势，夺取了红海沿岸大片区域。作为回应，胡塞武装报告称，沙特频繁空袭其控制区。
The Houthis declared a maritime blockade of Saudi Arabia and began hitting its ships, territory and oil facilities, before seizing swathes of Red Sea coastline in a major offensive in September. The Houthis have in turn reported frequent Saudi strikes targeting areas under their control.