沙特阿美大厦受损，也门胡塞武装袭击利雅得沙特当局表示无人受伤，并称“落下的弹片”来自一枚被拦截的导弹，击中了首都金融区的这座大楼。
Saudi Aramco Tower Damaged as Yemen’s Houthis Attack Riyadh The Saudi authorities said no one was injured and that “falling shrapnel” from an intercepted missile had hit the building in the capital’s financial district.
周日，沙特阿拉伯首都发生袭击，国有石油公司沙特阿美的一座办公大楼受损，此前该国与也门胡塞武装的战争不断升级。
An attack on Sunday in the capital of Saudi Arabia damaged an office tower belonging to the state oil company, Saudi Aramco, amid an escalating war between the kingdom and Yemen’s Houthi militia.
沙特能源部表示，无人受伤，但首都利雅得的这座大楼因“落下的弹片”遭受“轻微损坏”。该部未说明是谁发动了袭击，但沙特当局当天早些时候表示，他们拦截了胡塞武装向利雅得发射的三枚导弹，胡塞武装是也门一个得到伊朗支持的民兵组织。
The Saudi energy ministry said that no one was injured but that the building in the capital, Riyadh, sustained “minor damage” from “falling shrapnel.”The ministry did not say who had launched the attack, but the Saudi authorities said earlier in the day that they had intercepted three missiles fired at Riyadh by the Houthis, an Iran-backed militia in Yemen.
《纽约时报》驻利雅得记者看到，大楼窗户破碎，外墙留下黑色痕迹。至少有一层楼似乎严重受损，留下一个破洞。
A Times reporter in Riyadh saw shattered windows and black marks on the building. At least one floor appeared to be severely damaged, leaving a hole in the building.
数周来，沙特阿拉伯与胡塞武装互相发动袭击，包括袭击能源设施和机场，造成平民伤亡。上个月，在为期四年的停火破裂、得到沙特支持的国际公认也门政府宣布对胡塞武装发起新的军事行动后，双方重返全面战争状态。
For weeks, Saudi Arabia and the Houthis have been exchanging attacks, including strikes on energy facilities and airports, that have killed and injured civilians. The two sides returned to full-blown war last month, after a four year truce unraveled and the internationally-recognized Yemeni government, which is backed by Saudi Arabia, declared a new military campaign against the Houthis.
阿美大厦位于利雅得金融区——那里数十座摩天大楼容纳了银行、国际公司和沙特主权财富基金的办公室。
The Aramco tower is in Riyadh’s financial district — where dozens of skyscrapers house banks, international companies and the offices of the Saudi sovereign wealth fund.
袭击发生时大楼内是否有人尚不清楚。自沙特与胡塞武装的战争重燃以来，近几周金融区许多员工一直在居家办公。
It was not clear whether anyone was inside the Aramco building when it was struck. Many employees in the financial district have been working from home in recent weeks, since the Saudi-Houthi war reignited.
袭击发生在沙特工作周开始之际。全城能听到巨大的爆炸声。因战争导致远程上课数周后，周日儿童恢复了到校上课。
The attack came at the start of the working week in Saudi Arabia. Loud blasts could be heard around the city. Children had returned to in-person schooling on Sunday after several weeks of remote classes prompted by the war.
胡塞武装——他们曾多次威胁要袭击沙特阿美公司的办公场所和设施——并未立即宣称对该袭击负责。
The Houthis — who have repeatedly threatened to strike offices and installations belonging Aramco — did not immediately claim responsibility for the attack.
周五和周六，也门有50多人丧生，这似乎是自冲突重燃以来最致命的几天。
More than 50 people were killed in Yemen on Friday and Saturday, in what appeared to be some of the deadliest days since the conflict there reignited.
胡塞武装发言人叶海亚·萨雷周六誓言将对沙特阿拉伯进行报复，他在一份声明中说，该王国将“为每一项罪行和侵略行为付出沉重代价”。薇薇安·内雷伊姆是《纽约时报》负责报道阿拉伯半岛国家的首席记者，常驻沙特阿拉伯利雅得。
A spokesman for the Houthis, Yahya Saree, vowed on Saturday to retaliate against Saudi Arabia, saying in a statement that the kingdom would “pay a heavy price for every crime and act of aggression.”Vivian Nereim is the lead reporter for The Times covering the countries of the Arabian Peninsula. She is based in Riyadh, Saudi Arabia.