沙特阿拉伯能源部表示，周日发生了一起未遂袭击，国有石油巨头沙特阿美公司位于利雅得的一栋行政大楼因落下的残骸而受损，没有人员伤亡的报告。
Saudi Aramco building in Riyadh damaged by falling debris after attempted attack, ministry says Saudi-led coalition intercepts two Houthi missiles fired towards Riyadh An administrative building belonging to state oil giant Saudi Aramco in Riyadh was damaged by falling debris following an attempted attack on Sunday, with no injuries or fatalities reported, the kingdom's Energy Ministry said.
一名路透社目击者看到，位于首都阿卜杜拉国王金融区最高建筑之一的阿美大楼有数层的窗户被震碎。
A Reuters witness saw blown-out windows across several floors of the Aramco Tower, one of the tallest buildings in the capital's King Abdullah Financial District.
*能源部称此次事件造成了有限的损坏，此前沙特领导的联军表示，其拦截了也门胡塞武装向利雅得发射的两枚导弹。沙特阿美公司未能立即发表评论，胡塞武装也没有立即发表声明。
The incident, which the ministry said caused limited damage, came after the Saudi-led coalition said it had intercepted two missiles fired by Yemen's Houthis towards Riyadh. Aramco was not immediately available for comment, and there was no immediate statement from the Houthis.
路透社目击者称，周日早些时候，利雅得传出多声巨响，此前不久沙特民防部门就该地区的潜在威胁发布了早期预警警报。当局随后宣布危险已经过去。
Multiple loud booms were heard in Riyadh earlier on Sunday, a Reuters witness said, shortly after Saudi Civil Defence issued an early-warning alert of a potential threat in the region. Authorities later announced that the danger had passed.
一直在与胡塞武装作战的沙特领导的联军随后表示，其在利雅得及该王国南部地区拦截并摧毁了两枚巡航导弹。
The Saudi-led coalition that has been fighting the Houthis subsequently said it had intercepted and destroyed two cruise missiles in Riyadh and the kingdom's southern region.
富油东部省份出现警报 周日早些时候，沙特民防部门在富油的东部省份的几个地区发布并随后解除了警告，这些地区包括拥有国有石油巨头沙特阿美公司总部的宰赫兰。
Alerts in oil-rich eastern province Earlier on Sunday, Saudi Civil Defence issued and later lifted warnings in several areas of the oil-rich Eastern Province, including Dhahran, home to the headquarters of state oil giant Saudi Aramco.
东部省份拥有该王国大部分的石油和天然气储量。沙特阿美公司的总部在10月份的一起袭击中遭受了广泛破坏。
The Eastern Province holds most of the kingdom's oil and gas reserves. Saudi Aramco's headquarters suffered extensive damage in an attack in October.
根据沙特当局的数据，10月10日对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成13人死亡、300多人受伤。
An attack on Riyadh's King Khalid International Airport on October 10 killed 13 people and wounded more than 300, according to Saudi authorities.
新一轮的敌对行动打破了2022年联合国斡旋的休战协议，该协议在很大程度上停止了双方之间的战斗。
The renewed hostilities have shattered a 2022 UN-brokered truce that had largely halted fighting between the two sides.
2015年，在胡塞武装占领首都萨那后，沙特阿拉伯领导阿拉伯国家联军进入也门，以恢复也门国际承认的政府。
Saudi Arabia led a coalition of Arab states into Yemen in 2015 to restore the internationally recognised government after the Houthis seized the capital, Sanaa.
在此次最新升级的前一天，也门胡塞武装控制的卫生部表示，沙特空袭造成萨那附近至少33人死亡。沙特当局表示他们正在进行调查。
The latest escalation comes a day after Yemen's Houthi-run health ministry said Saudi airstrikes killed at least 33 people near Sanaa. Saudi authorities said they were investigating.
胡塞武装控制的卫生部称空袭造成也门首都附近33人死亡 也门胡塞武装控制的萨巴通讯社称，周六，沙特对也门首都萨那附近一个村庄发动的空袭造成至少33人死亡、39人受伤，这是自沙特阿拉伯与这个与伊朗结盟的组织于7月恢复战斗以来报道的最致命的袭击之一。
Houthi-run health ministry says airstrikes kill 33 near Yemen capital At least 33 people were killed and 39 wounded in what the Houthi-run Saba news agency said were Saudi airstrikes on a village near Yemen's capital Sanaa on Saturday, in one of the deadliest reported attacks since fighting between Saudi Arabia and the Iran-aligned group resumed in July.
路透社无法独立核实这一说法。沙特阿拉伯国际传播中心表示正在调查该报道。
Reuters could not independently verify the account. Saudi Arabia's Center for International Communication said it was investigating the report.
沙特阿拉伯与胡塞武装之间重新爆发的战斗打破了2022年联合国斡旋的休战协议，该协议在很大程度上停止了沙特领导的联军与控制萨那的该组织之间的袭击。此后，胡塞武装对沙特机场和石油设施发起了导弹和无人机袭击，而利雅得则在也门境内进行了空袭以支持其也门盟友。
The renewed fighting between Saudi Arabia and the Houthis has shattered a 2022 UN-brokered truce that largely halted attacks between the Saudi-led coalition and the group, which controls Sanaa. The Houthis have since launched missile and drone attacks on Saudi airports and oil facilities, while Riyadh has carried out airstrikes in Yemen in support of its Yemeni allies.
该部表示，空袭击中了萨那以东胡塞武装据点巴尼胡沙伊什镇的房屋，死者大多是妇女和儿童。
The ministry said the strikes hit homes in the town of Bani Hushaysh, a Houthi stronghold east of Sanaa, and that most of those killed were women and children.
萨那塞哈图纳医院院长阿卜杜勒-阿齐兹·阿德莱米表示，许多受害者仍然被困在瓦砾下，其中包括急救人员。
Abdul-Aziz al-Dailami, director of Sehatuna Hospital in Sanaa, said many victims remained trapped under the rubble, including first responders. "The strikes keep coming.
他告诉路透社：“空袭还在继续。救援人员刚到，另一枚炸弹就落下了。我们甚至失去了我们自己的一些医务人员，他们已经殉职。”
Just as rescuers arrive, another strike hits. We have even lost some of our own medical responders, who have been martyred," he told Reuters.
*阿德莱米补充说：“我们接收了许多处于危急状态的伤员，他们头部、胸部和腿部受伤，还有骨折。”
"We received a number of wounded individuals in very critical condition, with injuries to the head, chest and legs, as well as fractures," al-Dailami added.
也门军方称其对胡塞武装开展了800多次行动 也门政府军周六表示，他们在过去几个小时内对胡塞武装执行了875次行动，并声称已击毙或使130名武装人员和指挥官失去战斗力。
Yemeni army says it carried out over 800 operations against Houthis Yemeni government forces said on Saturday that they carried out 875 operations against the Houthis in recent hours, claiming to have killed or incapacitated 130 fighters and commanders.
军方发言人马吉德·纳齐利在X平台上发表的一份声明中表示，这些行动作为“也门黎明”行动的一部分，目标是胡塞武装的阵地、增援部队和军事装备。
Military spokesman Majed al-Nazili said in a statement on the X that the operations targeted Houthi positions, reinforcements and military equipment as part of Operation Dawn of Yemen.
他表示，战机、无人机和火炮支援了这些行动，摧毁或损坏了50辆军用车辆和包括导弹发射器在内的装备。
He said warplanes, drones, and artillery supported the operations, which destroyed or damaged 50 military vehicles and pieces of equipment, including missile launchers.
在西南部塔伊兹省，政府军和同盟人民抵抗力量继续击退胡塞武装的进攻，并打击该组织的阵地和行动。
In southwestern Taiz province, government troops and allied Popular Resistance fighters continued to repel Houthi attacks and target the group’s positions and movements.
其他部队袭击了马里卜省和焦夫省的胡塞武装阵地和增援部队。军方还报告称，政府同盟部队在南部和西部前线持续开展行动。军方表示，其部队正在采取预防措施以保护平民和民用基础设施。胡塞武装没有立即对也门军方的声明发表评论。
Other units attacked Houthi positions and reinforcements in Marib and Al-Jawf provinces. The army also reported continued operations by government-aligned forces on southern and western fronts. The military said its forces were taking precautions to protect civilians and civilian infrastructure. The Houthis did not immediately comment on the Yemeni military’s statement.