字号·· | 护眼
法国世界报

沙特首都金融区遭遇袭击,阿美公司摩天大楼受损Saudi capital's financial district targeted in attack, Aramco skyscraper damaged

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯利雅得阿卜杜拉国王金融区(KAFD)综合体,摄于2026年3月31日。FAYEZ NURELDINE/AFPThe King Abdullah Financial District (KAFD) complex in Riyadh, Saudi Arabia, on March 31, 2026. FAYEZ NURELDINE/AFP

沙特能源部于11月8日星期日表示,利雅得的一处沙特阿美建筑遭遇了一起“未遂袭击”。此前,打击也门胡塞武装的沙特领导的多国联军表示,已拦截该组织发射的导弹。近几个月来,阿美公司的设施和基础设施屡遭胡塞武装打击,油轮、炼油厂、仓储区以及公司总部均成为该组织的目标。

An Aramco building in Riyadh was targeted in an "attempted attack," the Saudi energy ministry said on Sunday, November 8, after the Saudi-led coalition fighting Yemen's Houthis said it had intercepted missiles launched by the group. Aramco facilities and infrastructure have been repeatedly struck by the Houthis in recent months, with tankers, refineries, storage areas and the company headquarters all targeted by the group.

“阿卜杜拉国王金融区(KAFD)的阿美大楼遭到了袭击,这是确切无疑的,”一名目击者告诉法新社。另有两名目击者证实看到该建筑受损。

"Aramco tower in KAFD has been targeted, that's the sure thing," an eyewitness told Agence France-Presse, referring to the King Abdullah Financial District. Two other witnesses confirmed seeing damage to the building.

也门长期冲突中曾暂停战事的2022年停火协议于7月破裂,此后沙特阿拉伯与胡塞武装互有交锋,胡塞武装打击了沙特的机场、能源基础设施和军事基地。伊朗支持的胡塞武装于2014年夺取也门首都萨那,沙特领导的多国联军则在一年后为支持政府而介入冲突。

A 2022 truce that had paused fighting in Yemen's long-running conflict fell apart in July and Saudi Arabia has since traded blows with the Houthis, who have struck Saudi airports, energy infrastructure and military sites. The Iran-backed Houthis seized the Yemeni capital Sanaa in 2014, with the Saudi-led coalition entering the conflict a year later in support of the government.

阿卜杜拉国王金融区是沙特王国持续推进的经济和社会改革行动中最显著的成果之一,该地区点缀着高耸的玻璃摩天大楼、高端零售店和绿地。KAFD是沙特一些本土最大企业以及高盛等国际蓝筹公司的所在地。沙特具有影响力的主权财富基金——公共投资基金(Public Investment Fund)的总部以及沙特证券交易所也位于该区中心。

The King Abdullah Financial District is one of the most visible manifestations of the kingdom's ongoing economic and social reforms drive, with towering glass skyscrapers, high-end retail outlets and green spaces dotting the area. KAFD is home to some of the kingdom's biggest homegrown companies and blue-chip international firms like Goldman Sachs. The headquarters of the kingdom's influential sovereign wealth fund – the Public Investment Fund – and the Saudi stock exchange are also located in the heart of the district.

袭击该地区将标志着沙特与胡塞武装的冲突出现重大升级,该地区还设有住宅区和一个在早高峰期间通勤客流量巨大的大型地铁站。

Targeting the area, which is also home to residential housing and a large metro station with heavy commuter traffic during the morning rush hour, would mark a major escalation in the kingdom's fight with the Houthis.

没有人员受伤 能源部在一份声明中表示,“沙特阿美公司位于利雅得的一处行政建筑今天遭遇了一起未遂袭击。”声明称:“事件导致掉落弹片并对大楼造成轻微损坏,谢天谢地,没有人员受伤或死亡的报告。”此前几小时,沙特教育部于周六晚间宣布,在经历此前一波打击导致利雅得数周的远程教学后,恢复实体授课。

No injuries The energy ministry said in a statement that "an administrative building belonging to Saudi Aramco in Riyadh was subjected to an attempted attack today." "The incident resulted in falling shrapnel that caused minor damage to the building, with no injuries or fatalities reported, thankfully." The attack comes hours after the kingdom's education ministry announced, late on Saturday, the return of in-person schooling after weeks of remote-learning in Riyadh following an earlier wave of strikes.

联军发言人图尔基·马拉基在周日上午的一篇社交媒体帖子中表示,“防空系统拦截并摧毁了胡塞恐怖民兵向利雅得发射的两枚弹道导弹”,与此同时,沙特首都听到巨大的爆炸声。

Coalition spokesperson Turki al-Malki, in a Sunday morning social media post, said that "air defences intercepted and destroyed two ballistic missiles launched by the Houthi terrorist militia towards Riyadh," as loud explosions were heard in the Saudi capital.

由于遭到胡塞武装的每日炮火袭击,沙特一直在向盟友寻求帮助,胡塞武装最近从利雅得支持的政府手中夺取了红海海岸线的大片土地。

The kingdom has been pressing allies for help as it comes under daily fire from the Houthis that recently seized swathes of the Red Sea coastline from the Riyadh-backed government.

联合国表示,自从贫困的也门重新爆发战斗以来,已有1600多人丧生,30多万人流离失所。在胡塞武装无视沙特对也门领空的控制、允许一伊拉克飞机降落在也门首都萨那并引发一系列袭击之后,脆弱的2022年停火协议破裂了。随后,胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁,并开始打击其船只、领土和石油设施,随后通过闪电战夺取了也门整个红海海岸线。

The United Nations says more than 1,600 people have been killed and more than 300,000 displaced since fighting resumed in impoverished Yemen. The fragile 2022 truce fell apart after the Houthis allowed an Iranian plane to land in Yemen's capital Sanaa in defiance of Saudi control over Yemeni airspace, setting off a spate of attacks. Later, the Houthis declared a maritime blockade of Saudi Arabia and began hitting its ships, territory and oil facilities, before seizing Yemen's entire Red Sea coast in a lightning campaign.

阅读媒体原文 ↗