伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯之间的新一轮升级已将冲突推向也门前线之外，双方均报告了袭击和伤亡情况。胡塞武装现宣称对沙特石油基础设施、一座机场及军队阵地发动了六次军事行动。
The Houthis claimed six operations against Saudi oil facilities, an airport and troop positions. The escalation brought competing casualty claims and a warning of further attacks. A fresh escalation between Iran-backed Houthis and Saudi Arabia has pushed the conflict beyond Yemen’s front lines, with both sides reporting attacks and casualties.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷阿在一份声明中表示，这些袭击使用了弹道导弹、巡航导弹和无人机实施，旨在报复该组织所谓的沙特对塔伊兹和巴尼哈希什平民的致命打击。
The Houthis have now claimed responsibility for six military operations targeting Saudi oil infrastructure, an airport and troop positions. In a statement, Houthi military spokesman, Yahya Saree, said the attacks were carried out using ballistic missiles, cruise missiles and drones in retaliation for what the group called deadly Saudi strikes on civilians in Taiz and Bani Hashish.
萨雷阿称，首次行动针对利雅得的哈立德国际机场，以及沙特首都的阿美石油储罐和一座蒸馏塔。他宣称该袭击“成功实现了目标”。
Saree said the first operation targeted Khalid International Airport in Riyadh, along with Aramco oil storage tanks and a distillation tower in the Saudi capital. He claimed the attack "successfully achieved its objective".
胡塞武装袭击瞄准阿美石油设施、利雅得机场 胡塞武装军事发言人表示，首次胡塞行动针对利雅得的哈立德国际机场，以及沙特首都的阿美石油储罐和一座蒸馏塔。
HOUTHI ATTACKS TARGET ARAMCO, RIYADH AIRPORT The Houthi military spokesman said the first Houthi operation targeted Khalid International Airport in Riyadh, along with Aramco oil storage tanks and a distillation tower in the Saudi capital.
他宣称该行动“成功实现了目标”。据胡塞武装发言人称，第二次行动针对沙特东部主要产油区库赖斯的阿美石油设施。
He claimed the operation "successfully achieved its objective". The second operation, according to the Houthi spokesman, targeted Aramco facilities in Khurais, a major oil-producing area in eastern Saudi Arabia.
萨雷阿表示，第三次行动针对达瓦德米地区的8号泵站。据胡塞武装方面称，其余三次行动针对沙特军事人员。
The third targeted Pumping Station No. 8 in the Dawadmi area, Saree said. The remaining three operations were directed at Saudi military personnel, according to the Houthi account.
其中一次袭击针对纳杰兰的一处沙特国民警卫队营地，萨雷阿宣称造成大量伤亡。另有两次行动据报发生在也门的马里卜和杰夫地区。萨雷阿宣称，袭击打击了在这些地区活动的沙特军队集结地，并造成进一步伤亡。
One attack targeted a Saudi National Guard camp in Najran, where Saree claimed there were a large number of casualties. Two other operations were reported in Yemen's Marib and Al-Jawf regions. Saree claimed the attacks struck Saudi troop concentrations operating in those areas and caused further casualties.
对沙特阿美的袭击意义重大，因为这家沙特国家石油巨头运营着全球一些最重要的石油生产和加工基础设施。胡塞武装在更广泛的也门冲突期间曾多次威胁沙特能源设施。此前，他们的袭击曾以王国境内的石油设施、机场和其他基础设施为目标。
The attack on Aramco is significant because the Saudi state oil giant operates some of the world's most important oil production and processing infrastructure. The Houthis have repeatedly threatened Saudi energy facilities during the wider Yemen conflict. Their attacks have previously targeted oil installations, airports and other infrastructure in the kingdom.
通过宣称同时袭击了阿美设施和利雅得主要国际机场，胡塞武装将最新行动描绘为针对沙特经济基础设施和军事目标的协同打击。
By claiming attacks on both Aramco facilities and Riyadh's main international airport, the Houthis are portraying the latest operations as a coordinated strike against both Saudi economic infrastructure and military targets.
胡塞武装指控沙特阿拉伯发动致命空袭 在X平台上的一篇单独帖子中，萨里亚宣称，沙特部队在过去24小时内实施了105次空袭和导弹袭击。他说，袭击波及包括萨那、杰夫、泰兹、阿姆兰、哈杰、萨达、马里卜和拉赫杰在内的地区。
HOUTHIS ACCUSE SAUDI ARABIA OF DEADLY AIRSTRIKES In a separate post on X, Saree claimed Saudi forces had conducted 105 airstrikes and missile attacks over the previous 24 hours. He said the strikes hit areas including Sanaa, Al-Jawf, Taiz, Amran, Hajjah, Saada, Marib and Lahj.
据他称，袭击使用了从哈米斯·穆谢伊特和塔伊夫空军基地起飞的F-15和“台风”战斗机，以及从纳杰兰和吉赞发射的导弹实施。
According to him, the attacks were carried out using F-15 and Typhoon fighter aircraft operating from the Khamis Mushait and Taif air bases, along with missiles launched from Najran and Jizan.
他宣称有数十名平民丧生或受伤，其中大多数是妇女和儿童。萨里亚还表示，最新袭击使自最近一次升级开始以来，沙特空袭和导弹袭击的总次数达到4369次。
He claimed dozens of civilians were killed or wounded, most of them women and children. Saree also said the latest attacks brought the total number of Saudi airstrikes and missile attacks since the latest escalation began to 4,369.
据美联社报道，援引胡塞武装控制的卫生部发言人消息，当天早些时候，空袭袭击了也门首都萨那附近一个村庄的民房，造成至少25人死亡、约30人受伤。
Earlier in the day, airstrikes hit homes in a village near Yemen's capital, Sanaa, killing at least 25 people and injuring about 30 others, according to an AP report citing a spokesman for the Houthi-run Health Ministry.
也门政府军宣称击退胡塞武装行动 当胡塞武装宣称对沙特阿拉伯腹地及沙特支持的部队发动袭击时，也门政府军表示正在前线与胡塞武装的地面行动作战。也门政府军称，在过去几小时内，他们在第七军区、马里卜省北部战线击退了他们所描述的胡塞武装军事行动。
YEMEN FORCES CLAIM TO REPEL HOUTHI MOVEMENTS While the Houthis claimed to have carried out attacks deep inside Saudi Arabia and against Saudi-backed forces, Yemen's government forces said they were fighting Houthi movements on the ground. Yemeni government forces said they had repelled what they described as Houthi military movements over the previous few hours in the Seventh Military Region, on the northern front of Marib Governorate.
政府军在一份声明中说，他们摧毁了战斗装备，并“消灭”了据称由胡塞武装部署在前线附近的武装人员。
In a statement, the government forces said they destroyed combat equipment and “neutralise[d]” groups they alleged had been deployed by the Houthis near the front lines.
胡塞武装誓言发动更多袭击 萨里亚表示，胡塞武装将继续袭击沙特领土。
HOUTHIS VOW FURTHER ATTACKS Saree said the Houthis would continue targeting Saudi territory.
他说：“我们将继续在沙特领土深处开展行动，实施以封锁对封锁、以升级对升级的方程式，并打击沙特敌军的部队集结地和军官。”
"We will continue our operations deep inside Saudi territory, imposing the equation of blockade for blockade and escalation for escalation, and targeting Saudi enemy troop concentrations and officers," he said.
该声明将最新袭击定性为报复行动，而非孤立行动。胡塞武装表示，将继续回应沙特的军事行动，并警告沙特阿拉伯将面临进一步袭击。
The statement framed the latest attacks as retaliation rather than an isolated operation. The Houthis said they would continue responding to Saudi military action and warned that Saudi Arabia would face further attacks.