也门胡塞武装周六宣称对沙特阿拉伯实施了六次军事行动，目标包括纳季兰的国民警卫队营地、利雅得和库赖斯的阿美石油设施、利雅得的哈立德国际机场以及其他军事和能源基础设施。
Yemen's Houthi rebels on Saturday claimed responsibility for six military operations targeting Saudi Arabia, including a National Guard camp in Najran, Aramco oil facilities in Riyadh and Khurais, Riyadh's Khalid International Airport and other military and energy infrastructure.
胡塞武装称，这些袭击是对沙特空袭塔伊兹省瓦齐伊耶区哈达拉市场的报复，他们指责该空袭造成数十名平民死伤，其中包括摊贩和购物者。
The Houthis said the attacks were carried out in retaliation for Saudi airstrikes on Al-Hadara Market in Al-Wazi'iyah district of Taiz province, which they alleged killed and wounded dozens of civilians, including vendors and shoppers.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚在X平台发布的声明中表示，行动使用了弹道导弹、巡航导弹和无人机。他宣称，对机场、利雅得的石油储罐和阿美石油蒸馏塔，以及库赖斯的设施和达瓦德米的8号泵站的打击均已成功实现目标。
In a statement posted on X, Houthi military spokesperson Yahya Saree said the operations involved ballistic missiles, cruise missiles and drones. He claimed that the strikes on the airport, oil storage tanks and an Aramco distillation tower in Riyadh, as well as facilities in Khurais and Pumping Station No. 8 in Dawadmi, had successfully achieved their objectives.
萨雷亚还宣称，袭击针对纳季兰国民警卫队营地的沙特军队集结地以及杰夫和也门马里卜省的军事阵地，造成数人伤亡。
Saree also claimed that the attacks targeted Saudi troop concentrations at a National Guard camp in Najran and military positions in Al-Jawf and Yemen's Marib governorate, causing several casualties.
沙特阿拉伯没有立即证实有关袭击的报道或任何损失的程度。“针对沙特对我们国家的残暴侵略及其滔天罪行，其中最近一次是昨天上午、周五，其在泰兹省瓦齐亚区阿勒哈达拉市场针对摊贩和购物者犯下的骇人罪行，导致数十名平民死伤，以及今天下午其在巴尼哈希什区针对民宅中的平民犯下的骇人罪行，导致数十名平民（多为妇女和儿童）死伤，并摧毁了至少六座房屋，”萨里在X上写道。
沙特阿拉伯民防部门周六发布警报，提示纳季兰存在潜在威胁，约10分钟后又发布更新，称危险已解除。
Saudi Arabia did not immediately confirm the reported attacks or the extent of any damage.“In response to the brutal Saudi aggression against our country and its heinous crimes, the latest of which was its horrific crime against vendors and shoppers at Al-Hadara Market in Al-Wazi'iyah District, Taiz Governorate, yesterday morning, Friday, which left dozens of civilians dead and wounded, as well as its horrific crime against civilians in their homes in Bani Hashish District this afternoon, which left dozens of civilians, mostly women and children, dead and wounded, and destroyed at least six homes,” Saree wrote on X.Saudi Arabia's Civil Defense issued an alert warning of a potential threat in Najran on Saturday before issuing another update around 10 minutes later, saying the danger had passed.
当天早些时候，空袭击中也门首都萨那附近一个村庄的民房，造成至少25人死亡、30人受伤，伤亡者多为妇女和儿童，胡塞武装控制的卫生部发言人称，据美联社报道。该发言人指责沙特阿拉伯在谢里亚实施了空袭。这些说法无法独立核实。
Earlier in the day, airstrikes hit homes in a village near Yemen's capital, Sanaa, killing at least 25 people and wounding 30 others, mostly women and children, a spokesman for the Houthi-run Health Ministry said, according to AP. The spokesman accused Saudi Arabia of carrying out the strikes in al-Shariya. The claims could not be independently verified.
最新事态反映出也门内战局势恶化，持续多年的停火协议在夏季破裂。获得伊朗支持的胡塞武装叛军控制着萨那及该国北部和西部大部分地区，而获得沙特支持的对手则立足于南部和东部，双方战斗已升级。
The latest developments reflect the worsening situation in Yemen's civil war, with a years-long truce collapsing over the summer. Fighting has intensified between the Iranian-backed Houthi rebels, who control Sanaa and much of the country's north and west, and their Saudi-backed opponents, who are based in the south and east.