伊朗支持的胡塞武装声称，本周早些时候沙特和伊朗高级官员在德黑兰举行罕见会晤后，双方同意通过对话解决地区分歧，但胡塞武装仍对沙特阿拉伯的机场和石油设施发动了共计六次袭击。
Iran-backed Houthi forces have claimed a total of six attacks on airports and oil facilities across Saudi Arabia despite a rare meeting of Saudi and Iranian senior officials in Tehran earlier this week after which the two sides agreed to resolve differences in the region through dialogue.
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦都派出了高级别代表参加会晤，但尽管发表了积极言论，胡塞武装仍继续向沙特王国及也门境内沙特支持的部队发射导弹和无人机。
Saudi Arabia, Turkiye and Pakistan all sent high-level representatives to the meeting but despite the positive statements, Houthi forces continue to launch missiles and drones at the kingdom and Saudi-backed forces inside Yemen.
胡塞武装发言人叶海亚·萨里在X平台发布的一份声明中表示，袭击目标是遍及沙特阿拉伯从东西海岸到利雅得以及南部纳杰兰地区的重要商业和军事基础设施。
Houthi spokesperson Yahya Saree said in a statement posted on X that the attacks targeted vital commercial and military infrastructure which spanned Saudi Arabia from its east and west coasts to Riyadh and the southern region of Najran.
据萨里的声明，胡塞武装用弹道导弹袭击了拉斯坦努拉炼油厂，用导弹袭击了阿布凯克的一处阿美设施，用多枚导弹袭击了利雅得的哈立德国王国际机场，用无人机袭击了达曼的法赫德国王国际机场，用弹道导弹袭击了拉比格炼油厂，并袭击了纳杰兰地区的一处沙特军事总部。该组织的说法没有得到独立证实。
According to Saree’s statement, the Houthis targeted the Ras Tanura oil refinery with a ballistic missile, an Aramco facility in Abqaiq with a missile, King Khalid International Airport in Riyadh with multiple missiles, King Fahd International Airport in Dammam with a drone, the Rabigh oil refinery with a ballistic missile and a Saudi military headquarters in the Najran region. There was no independent corroboration of the group’s claims.
德黑兰会谈 尽管本周高层外交旨在平息日益升级的地区紧张局势，尤其是胡塞武装与沙特阿拉伯之间的跨境战斗，但战事仍在升级。
Tehran talks The ramped-up combat comes despite the week’s high-level diplomacy, which had been aimed at tamping down flaring regional tensions which have especially inflamed the cross-border fighting between Houthi forces and Saudi Arabia.
据法尔斯通社报道，伊朗官方新闻稿称，伊朗与麦加防御联盟成员国土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦周一在德黑兰结束会晤后，“参与者同意继续讨论，加强四个地区国家之间的合作”。
After Iran and Mecca defence alliance members Turkiye, Saudi Arabia and Pakistan concluded their meeting in Tehran on Monday, “participants agreed to continue discussions to strengthen cooperation between the four regional countries”, according to an official Iranian press release carried by the Fars news agency.
声明还说，由伊朗安全负责人穆赫辛·雷扎伊主持、沙特国防部长哈立德·本·萨勒曼、巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔和土耳其情报负责人易卜拉欣·卡林参加的这次会议，重点讨论了“地区和平与安全”。
The meeting, hosted by Iran’s security chief Mohsen Rezaei and attended by Saudi Defence Minister Khalid bin Salman, Pakistan’s army chief Asim Munir and Turkish intelligence chief Ibrahim Kalin, focused on “peace and security in the region”, the statement added.
沙特外交部则强调，会议结束后“必须开通谈判渠道，防止重回军事升级”。
For its part, the Saudi foreign ministry stressed “the importance of opening channels of negotiation to prevent a return to military escalation” following the meeting.
胡塞武装发言人周四发布这一声明之前，沙特领导的联军发言人图尔基·马利基表示，联军防空部队拦截并摧毁了胡塞武装向首都发射的两枚弹道导弹。
The announcement by the Houthi spokesman on Thursday came after the Saudi-led coalition said its air defences intercepted and destroyed two ballistic missiles fired by the Houthis towards the capital, according to coalition spokesman Turki al-Maliki.
沙特民防部门表示，拦截产生的弹片在利雅得炸伤一名沙特公民。该机构发言人告诉官方通讯社，弹片还损坏了一栋房屋和一辆汽车。
Saudi Arabia’s Civil Defence said shrapnel from the interception wounded one Saudi citizen in Riyadh. Shrapnel also damaged a house and a vehicle, the agency’s spokesperson told the state-run news agency.
在宣布上述拦截行动之前，利雅得省、海尔季省和奈季兰市已就可能来袭的威胁发布预警。
Warning alerts on incoming potential threats had been issued in Riyadh and al-Kharj governorates and in Najran city before those interceptions were announced.
周四早些时候，国际社会承认的也门政府发表声明，呼吁联合国安理会采取“威慑和惩罚措施”，制止胡塞武装对亚丁国际机场的袭击。
Earlier on Thursday, the internationally recognised Yemeni government issued a statement that called on the UN Security Council to take “deterrent and punitive measures” to stop Houthi attacks on Aden International Airport.