沙特阿拉伯领导的也门联盟表示，周日，沙特拦截了由伊朗支持的胡塞武装发射、飞往包括首都利雅得在内的多个城市的无人机和导弹。
Saudi Arabia intercepted drones and missiles headed for several cities, including the capital Riyadh, fired by Iran-aligned Houthis on Sunday, the Saudi-led coalition in Yemen said.
沙特与也门胡塞武装之间的持续战斗，加上特朗普总统上周发表言论暗示美国和以色列计划在11月3日中期选举后对伊朗发动新一轮打击，推高油价至周五触及六个月高位。
The ongoing fighting between Saudi Arabia and the Yemen-based Houthis, combined with remarks by President Donald Trump last week suggesting that the U.S. and Israel are planning fresh strikes on Iran after the Nov. 3 midterm elections, drove oil prices to a six-month high Friday.
沙特官方通讯社援引沙特领导的“也门恢复合法性联盟”发言人图尔基·马利基的话称，两架无人机和一枚弹道导弹在飞往利雅得途中被“拦截并摧毁”。
The official Saudi Press Agency quoted the spokesperson of the Saudi-led Coalition to Restore Legitimacy in Yemen, Turki Al-Maliki, as saying two drones and a ballistic missile were "intercepted and destroyed" as they headed toward Riyadh.
通讯社援引马利基的话称，胡塞武装发射的10枚飞往沙特南部地区的弹道导弹也被拦截，此外还拦截了一枚飞往哈米斯·穆谢特市的巡航导弹。
The agency quoted Al-Maliki as saying that 10 ballistic missiles launched by the Houthis toward the southern region of Saudi Arabia were also intercepted, as was a cruise missile headed for the city of Khamis Mushait.
胡塞武装在Telegram发文称，他们“实施了七次质量型军事行动，使用了数枚弹道导弹和无人机”。胡塞武装称，目标包括利雅得的哈立德国王国际机场、沙特西海岸延布的沙特阿美石油设施，以及全国其他机场和能源设施。
The Houthis said in a Telegram post that they "carried out seven qualitative military operations using a number of ballistic missiles and drones." The targets included Riyadh's King Khalid International Airport and oil giant Saudi Aramco's facilities in Yanbu on Saudi Arabia's west coast as well as other airports and energy installations around the country, the Houthis said.
哈立德国王国际机场在致旅客通知中表示，机场周日恢复运营，国内航班使用1号航站楼，国际航线使用2号航站楼。
King Khalid International Airport said in a notice to travelers that it was resuming operations Sunday, using its Terminal 1 for domestic flights and Terminal 2 for overseas routes.
该机场在10月10日遭袭后暂停运营，那次袭击造成至少13人死亡、约300人受伤，是十多年来对沙特最致命的袭击。沙特阿美未立即回应CNBC的置评请求。恢复打击伊朗“很快就会发生”？
The airport suspended operations on Oct. 10 following a strike that killed at least 13 people and injured around 300 others, making it the deadliest attack on Saudi Arabia in more than a decade. Saudi Aramco did not immediately respond to CNBC's request for comment. Resumption of Iran attacks 'fairly soon'?
虽然胡塞武装与沙特近几周一直在互相打击，但投资者担心美国可能很快恢复对伊朗的打击。
While the Houthis and Saudi Arabia have been exchanging strikes in recent weeks, concerns have been mounting among investors that the U.S. could soon resume its attacks on Iran.
美国上周下令非紧急政府雇员及其家属撤离沙特阿拉伯，此举正值胡塞武装发动袭击之际。
The U.S. ordered non-emergency government employees and their families to leave Saudi Arabia last week amid the Houthi attacks.
特朗普周三表示，美国并未与伊朗谈判，且将会有事情“相当快”发生。这位总统的隐晦言论之际，美国官员向《纽约时报》透露，美国和以色列计划在中期选举后对伊朗发动新一轮打击。
Trump said Wednesday that the U.S. was not negotiating with Iran and something would happen "fairly soon." The president's cryptic remarks came as U.S. officials told The New York Times that the U.S. and Israel have plans for fresh strikes on Iran after the midterm elections.
“中东局势升级的担忧日益加剧，”Energy Aspects创始人兼总监Amrita Sen周五在CNBC的《Squawk Box Europe》节目中表示。
"I think there's more and more fears of escalation in the Middle East," Amrita Sen, Founder and Director of Energy Aspects, told CNBC's Squawk Box Europe on Friday. "We keep getting asked by clients: 'Is it going to be before the midterms? Is it after the midterms?'
“客户不断问我们：‘会不会在中期选举前动手？还是选后？’所以这已不是‘是否’的问题。大家都在问‘何时’的问题。我们的观点依然是，选后动手的可能性大于选前。” 随着紧张局势升级、对供应中断的担忧以及对美以可能对伊朗发动新打击的忧虑，布伦特原油周五升至六个月高位。
So it's not a question of 'if.' People are asking if it's a question of 'when.' Our view remains that it's more likely after the midterms than before." Rising tensions, worries about supply disruptions and concerns about possible fresh U.S.-Israeli strikes on Iran helped push Brent crude to a six-month high Friday.
布伦特原油期货上涨3.1%，收于每桶116.72美元，为自4月29日以来国际基准油价最高收盘价。美国西德克萨斯中质原油（WTI）上涨3.8%，收于每桶103.27美元。布伦特原油本周累涨6.2%，连续第三周上涨。WTI本周累涨2.3%。
Brent futures gained 3.1% to close at $116.72 a barrel, the highest international benchmark settlement since April 29. U.S. West Texas Intermediate added 3.8% to settle at $103.27 a barrel. Brent added 6.2% for the week, the third consecutive week of gains. WTI advanced 2.3% for the week.