周日，沙特阿美公司位于利雅得的办公室遭到袭击，这是该王国与也门伊朗支持的胡塞武装之间冲突的又一次升级。
Aramco offices in Riyadh came under attack on Sunday in a fresh escalation in the kingdom’s conflict with the Iran-backed Houthis in Yemen.
沙特官方主管的沙特通讯社于周日表示，这家石油巨头的行政大楼遭遇了一次袭击企图，碎片导致了有限的破坏。该事件没有造成人员伤亡。
The oil giant’s administrative building was subject to an attempted attack, resulting in limited damage from debris, state-run Saudi Press Agency said on Sunday. There were no injuries or deaths caused by the incident.
沙特阿美公司的办公室位于阿卜杜拉国王金融区，该区域已因远程办公关闭了近一个月。
Aramco’s office is located in the King Abdullah Financial District, which has been shut for remote work for almost a month.
周日的这起事件，给沙特境内针对沙特阿美基础设施的一系列其他打击增添了新的一笔，其中包括10月份对其位于宰赫兰的石油巨头总部的一次打击。
Sunday’s incident adds to a series of other strikes on Aramco infrastructure in Saudi Arabia, including a strike in October on the oil giant’s headquarters in Dhahran.
这也是自10月份针对利雅得主要机场的一系列袭击导致十几人死亡、数百人受伤以来，对利雅得最大胆的一次袭击尝试。
It is also perhaps the most significant attempt on Riyadh since a series of October strikes on the main airport there killed more than a dozen people and injured hundreds.
沙特领导的多国部队于周日表示，他们拦截了射向首都的弹道导弹和巡航导弹，同时还击退了南部和东部的袭击。
Saudi-led forces said on Sunday they intercepted ballistic and cruise missiles launched toward the capital, in addition to fending off attacks in the south and the east.