利雅得，11月8日——沙特国有石油巨头沙特阿美公司位于利雅得的一栋行政大楼在周日遭到一次未遂袭击后，因坠落碎片受损，未报告人员伤亡，沙特能源部表示。
RIYADH, Nov 8 - An administrative building belonging to state oil giant Saudi Aramco in Riyadh was damaged by falling debris following an attempted attack on Sunday, with no injuries or fatalities reported, the kingdom’s Energy Ministry said.
一名路透社记者目击到，阿美大厦多层窗户被震碎，该大厦是首都国王阿卜杜勒金融区最高的建筑之一。
A Reuters witness saw blown-out windows across several floors of the Aramco Tower, one of the tallest buildings in the capital’s King Abdullah Financial District.
能源部称该事件造成的损失有限，此前沙特领导的联盟表示，已拦截两枚由也门伊朗支持的胡塞武装向利雅得发射的导弹。阿美公司未立即置评，胡塞武装也未立即发表声明。
The incident, which the ministry said caused limited damage, came after the Saudi-led coalition said it had intercepted two missiles fired by Yemen’s Iran-aligned Houthis towards Riyadh. Aramco was not immediately available for comment, and there was no immediate statement from the Houthis.
一名路透社记者表示，周日早些时候，利雅得传来多声巨响，此前沙特民防部门发布了该地区潜在威胁的早期预警。当局随后宣布危险已解除。
Multiple loud booms were heard in Riyadh earlier on Sunday, a Reuters witness said, shortly after Saudi Civil Defense issued an early-warning alert of a potential threat in the region. Authorities later announced that the danger had passed.
一直在与胡塞武装作战的沙特领导的联盟随后表示，已在利雅得和沙特南部地区拦截并摧毁两枚巡航导弹。
The Saudi-led coalition that has been fighting the Houthis subsequently said it had intercepted and destroyed two cruise missiles in Riyadh and the kingdom’s southern region.
自7月战斗恢复以来，胡塞武装加强了对沙特机场、港口和石油设施的导弹和无人机袭击，并成为更广泛的中东战争的又一战线，这场战争在2月美国和以色列对伊朗发动袭击后重新点燃。沙特阿拉伯已对也门的胡塞武装目标实施空袭。
The Houthis have stepped up missile and drone attacks on Saudi airports, ports and oil facilities since fighting resumed in July and became another front in the wider Middle East war reignited following the US and Israeli attacks on Iran in February. Saudi Arabia has carried out airstrikes against Houthi targets in Yemen.
石油富集东部省份发布预警 周日早些时候，沙特民防部门在石油富集的东部省份的多个地区发布并随后解除了警告，包括沙特阿美公司总部所在地达赫兰。
ALERTS IN OIL-RICH EASTERN PROVINCE Earlier on Sunday, Saudi Civil Defense issued and later lifted warnings in several areas of the oil-rich Eastern Province, including Dhahran, home to the headquarters of state oil giant Saudi Aramco.
东部省份拥有沙特王国大部分石油和天然气储备。沙特阿美公司总部在10月的一次袭击中遭受严重破坏。
The Eastern Province holds most of the kingdom’s oil and gas reserves. Saudi Aramco’s headquarters suffered extensive damage in an attack in October.
沙特当局称，10月10日对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成13人死亡，300多人受伤。
An attack on Riyadh’s King Khalid International Airport on October 10 killed 13 people and wounded more than 300, according to Saudi authorities.
新的敌对行动打破了2022年联合国斡旋的停火协议，该协议此前在很大程度上停止了双方的战斗。
The renewed hostilities have shattered a 2022 UN-brokered truce that had largely halted fighting between the two sides.
沙特阿拉伯2015年率领一支阿拉伯国家联盟进入也门，旨在胡塞武装夺取首都萨那之后恢复国际公认的政府。
Saudi Arabia led a coalition of Arab states into Yemen in 2015 to restore the internationally recognised government after the Houthis seized the capital Sanaa.
最新的升级发生在也门胡塞武装运营的卫生部表示，沙特空袭在萨那附近造成至少33人死亡的一天之后。沙特当局表示正在调查。你对2222的入场点和止损点是什么？
The latest escalation comes a day after Yemen’s Houthi-run health ministry said Saudi airstrikes killed at least 33 people near Sanaa. Saudi authorities said they were investigating. What's your entry and stop on 2222?
你的盘前例行程序需要20分钟和三种工具。等你完成时，2222上的交易机会可能已经消失。
Your pre-market routine takes 20 minutes and three tools. By the time you're done, the setup on 2222 can be gone.
AI图表分析在60秒内读取2222图表。它扫描15个指标，只显示当前重要的指标，并为你提供包含入场点、止损点和盈利目标的交易计划。
AI chart analysis reads the 2222 chart in under 60 seconds. It scans 15 indicators, surfaces only the ones that matter right now, and hands you a trading plan with entry, stop-loss and profit targets.
在这些水平上设置自定义提醒，你将在2222触及这些水平的那一刻立即知道。适用于多个日内时间框架，涵盖94,000多种资产。现在针对黑色星期五早鸟用户，55折优惠。
Set a custom alert on those levels and you'll know the moment 2222 hits them. Works across multiple intraday timeframes, on 94,000+ assets. Now 55% off for Black Friday early birds.