美联社讯：沙特阿拉伯周日拦截了瞄准该国首都及其他地区的来袭导弹，落下的碎片导致利雅得金融区内国有石油巨头沙特阿美公司的一栋建筑受损。
THE ASSOCIATED PRESS Saudi Arabia intercepted incoming missiles targeting the kingdom’s capital and other regions on Sunday, with falling debris damaging a building belonging to the state-owned oil giant Aramco in Riyadh’s financial district.
目前没有人员伤亡的报告。也门受伊朗支持的胡塞武装过去曾声称发动过此类袭击，但此次袭击尚未立即宣称负责。
No casualties were reported. There was no immediate claim of responsibility for the attack by Yemen’s Iran-backed Houthi rebels, who have claimed such attacks in the past.
与此同时，阿拉伯联合酋长国表示，在阿曼湾一艘货船起火后，该国营救了22名船员。在中东战争期间，该地区商业航运面临的风险依然很高。
Meanwhile, the United Arab Emirates said it rescued 22 crew members after a fire broke out aboard a cargo ship in the Sea of Oman, as risks to commercial shipping in the region remain high amid the war in the Middle East .
在以色列，总统艾萨克·赫尔佐格授权本雅明·内塔尼亚胡的主要对手、该国前军事长官加迪·埃森科特组建下一届政府，这在10月27日大选之后对这位现任总理造成了又一次打击。以下是周日的中东最新动态。
In Israel, President Isaac Herzog tapped Benjamin Netanyahu’s main rival and the country’s former military chief, Gadi Eisenkot , to form the next government, dealing another blow to the incumbent prime minister in the wake of the Oct. 27 election. Here is the latest news from the Middle East on Sunday.
利雅得的目击者称，他们于周日早晨听到一声巨响，并描述了利雅得阿卜杜拉国王金融区内一栋沙特阿美建筑多个楼层受损的情况。一些楼层似乎严重受损，其他楼层的外部玻璃也遭到了损坏。因安全隐患，目击者要求匿名。
Witnesses in Riyadh said they heard a loud explosion on Sunday morning and described damage across multiple floors of an Aramco building in the King Abdullah Financial District in Riyadh. Some floors appeared to be heavily damaged and others showed damage to the exterior glass. The witnesses spoke on condition of anonymity because of security concerns.
沙特领导的联军表示，其防空系统于周日早些时候拦截了两枚瞄准利雅得及其他地区的弹道导弹和两枚巡航导弹，并指责胡塞武装发射了这些弹道导弹。
The Saudi-led coalition said its air defenses intercepted two ballistic missiles and two cruise missiles targeting Riyadh and other regions early Sunday, accusing the Houthis of launching the ballistic missiles.
沙特能源部表示，此次袭击企图导致“落下的弹片对该建筑造成了轻微损坏”。该部门补充说，没有人员伤亡。沙特国际传播中心和沙特阿美没有立即回应美联社的置评请求。
The Saudi energy ministry said the attempted attack resulted in “falling shrapnel that caused minor damage to the building.”It added that there were no casualties. The Saudi Center for International Communication and Aramco did not immediately respond to a request for comment by The Associated Press.
此外，沙特领导的联军称，其在夜间拦截了一枚瞄准沙特南部地区的弹道导弹。该地区与也门接壤，此前曾屡次遭到胡塞武装袭击。
Also, the Saudi-led coalition said it intercepted a ballistic missile overnight targeting Saudi Arabia’s southern region , which borders Yemen and has repeatedly come under Houthi attacks.
最新进展发生于沙特周六对也门胡塞武装控制的首都萨那附近发动空袭之后。胡塞官员称，空袭导致至少27人死亡。
The latest developments follow Saudi airstrikes on Saturday near Sanaa, Yemen’s capital that is held by the Houthis. Houthi officials said the strikes killed at least 27 people.
——发自贝鲁特的萨利·阿布·阿尔胡德报道 阿联酋国民警卫队表示，这些船员全为阿拉伯国籍，他们的货船在阿曼湾起火后经过救援并接受了急救，目前情况稳定。国民警卫队未透露该船的身份，也未说明起火原因。
— By Sally Abou AlJoud in Beirut The UAE National Guard said the crew members — all of Arab nationalities — were in stable condition after receiving first aid following a rescue when their cargo ship caught fire in the Sea of Oman. The National Guard did not identify the vessel or specify the cause of the fire.
负责监控海上安全事件的英国军方组织英国海上贸易行动办公室周日表示，一艘油轮于周六在阿曼海萨布西北约8海里处起火，促使船员进行撤离。
The United Kingdom Maritime Trade Operations, a British military organization that monitors maritime security incidents, said Sunday that a tanker caught fire on Saturday about 8 nautical miles northwest of Khasab, Oman, prompting the evacuation of its crew.
该英国组织没有透露该船的身份，也没有说明是谁对其进行了攻击。目前尚不清楚这是否就是阿联酋协助撤离船员的那艘船。
The British organization did not identify the vessel or say who targeted it. It was unclear whether it was the same ship whose crew the UAE had helped evacuate.
这起事件发生在中东地区商业航运风险加剧的背景下。周六，美军在阿曼湾使一艘悬挂圣基茨和尼维斯国旗的货船瘫痪，称其企图突破美军对伊朗的海上封锁。该封锁一直在全球石油运输的关键水道霍尔木兹海峡及其周边地区执行。
The incident comes amid heightened risks to commercial shipping in the region. On Saturday, U.S. forces disabled a St. Kitts-flagged cargo ship in the Gulf of Oman, saying it had attempted to breach the U.S. naval blockade of Iran . The blockade has been enforced in and around the strategic Strait of Hormuz, a crucial waterway for global oil shipments.
另据报道，伊朗军方周六晚间称，两艘油轮在霍尔木兹地区触雷并起火。军方未透露这些船只悬挂的旗帜或目的地。
Separately, the Iranian military said late Saturday that two tankers had struck mines in the Hormuz area and caught fire. It did not identify the vessels’ flags or destinations.
在与10月27日入选以色列议会（Knesset）的各政党进行了数日磋商后，赫尔佐格于周六晚间表示，他已决定指定埃森科特组建下一届政府。
After days of consultations with parties elected to the Israeli parliament, or Knesset, on Oct. 27, Herzog said late on Saturday that he had decided to designate Eisenkot to form the next government.
赫尔佐格的决定对内塔尼亚胡又是一个打击，内塔尼亚胡在没有产生绝对多数胜者的选举中失去了议会多数地位。
Herzog’s decision is another blow to Netanyahu, who lost his parliamentary majority in the election, which produced no winner with a clear majority.
总统的决定并不保证埃森科特会成为下一任总理。在周日的官方仪式之后，埃森科特将与潜在的执政联盟伙伴展开复杂的谈判。
The president’s decision does not guarantee that Eisenkot will be the next prime minister. After an official ceremony on Sunday, Eisenkot will launch complicated negotiations with potential coalition partners.
埃森科特将拥有最多六周的时间来组建联合政府，在一个深陷分裂、仍在承受哈马斯领导的武装人员2023年10月7日袭击以及此后在加沙及其他地区持续三年的战争打击的国家里，这是一项充满挑战的任务。
Eisenkot will have up to six weeks to form a coalition government, a challenging task in a deeply divided country reeling from the Oct. 7, 2023, attack by Hamas-led militants and the three years of wars that have followed in Gaza and beyond.