也门胡塞武装周日宣称对沙特首都利雅得金融区发动袭击，目击者称看到属于石油巨头阿美公司（Aramco）的一座摩天大楼多层窗户被震碎。
's Houthis on Sunday claimed an attack on the financial district of the Saudi capital Riyadh, with eyewitnesses saying they saw windows blown out across several floors of a skyscraper belonging to oil giant Aramco.
近几个月来，阿美公司的设施和基础设施多次遭到胡塞武装袭击，油轮、炼油厂、储油区和公司总部均成为该组织的攻击目标。
Aramco facilities and infrastructure have been repeatedly struck by the Houthis in recent months, with tankers, refineries, storage areas and the company headquarters all targeted by the group.
“阿卜杜拉国王金融区（KAFD）的阿美大厦遭到袭击，这是肯定的，”一名目击者告诉法新社。另外两名目击者证实看到该大楼受损。
"Aramco tower in KAFD has been targeted, that's the sure thing," an eyewitness told AFP, referring to the King Abdullah Financial District. Two other witnesses confirmed seeing damage to the building.
尽管遭受袭击，沙特阿美公司最新季度净利润仍增长34% 图片：商业 © 法国24 2022年达成的曾暂停也门长期冲突战斗的停火协议，于7月破裂，此前该国沙特支持的政府袭击了胡塞武装控制的首都萨那机场。胡塞武装随即宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁，并开始袭击其船只、领土和石油设施，随后在一场闪电战中夺取了也门整个红海海岸。
Despite attacks, Saudi Aramco posts 34% rise in net profits in latest quarter Cover image: BUSINESS © FRANCE 24 A 2022 truce that had paused fighting in Yemen's long-running conflict fell apart in July after the country's Saudi-backed government struck the airport in Houthi-held Sanaa The Houthis responded by declaring a maritime blockade of Saudi Arabia and began hitting its ships, territory and oil facilities, before seizing Yemen's entire Red Sea coast in a lightning campaign.
2014年，伊朗支持的胡塞武装控制了也门首都萨那，一年后沙特领导的联盟介入冲突，支持也门政府。
The Iran-backed Houthis took control of the Yemeni capital Sanaa in 2014, with the Saudi-led coalition entering the conflict a year later in support of the government.
“也门武装部队在真主的帮助下，实施了四次质量型军事行动，使用了若干弹道导弹、巡航导弹和无人机，”胡塞武装在一份英文声明中表示，列举的目标包括金融区、利雅得机场、阿美石油储罐和沙特东部城市布盖格。
"The Yemeni Armed Forces, with the help of Allah Almighty, carried out four qualitative military operations, using a number of ballistic and cruise missiles and drones " the Houthis said in an English-language statement, listing targets including the financial district, Riyadh airport, Aramco oil storage tanks and the eastern Saudi city of Abqaiq.
一名位于阿美摩天大楼附近的目击者告诉法新社，他们看到一枚弹射物击中大楼，但不确定是什么类型的弹射物。
One eyewitness in the area of the Aramco skyscraper told AFP they saw a projectile strike the building but they were unsure what type of projectile it was.
阿卜杜拉国王金融区是该国正在进行的经济和社会改革进程最显著的体现之一，该区域拔地而起的玻璃摩天大楼、高端零售店铺和绿地星罗棋布。
The King Abdullah Financial District is one of the most visible manifestations of the kingdom's ongoing economic and social reforms drive, with towering glass skyscrapers, high-end retail outlets and green spaces dotting the area.
升级 该金融区汇聚了该国一些最大的本土企业和蓝筹国际公司，如高盛集团。该国极具影响力的主权财富基金——公共投资基金——的总部和沙特证券交易所也坐落在该区核心地带。
Escalation KAFD is home to some of the kingdom's biggest home-grown companies and blue-chip international firms like Goldman Sachs The headquarters of the kingdom's influential sovereign wealth fund – the Public Investment Fund – and the Saudi stock exchange are also located in the heart of the district.
该区还设有住宅楼和一座大型地铁站，早高峰时段通勤客流量巨大。针对这一区域将标志着胡塞武装的重大升级。
Targeting the area, which is also home to residential buildings and a large metro station with heavy commuter traffic during the morning rush hour, would mark a major escalation by the Houthis.
伦敦风险咨询公司MENA analytica的安德烈亚斯·克里格对法新社表示：“我认为，这既是对‘2030愿景’可信度的打击，也是对阿美石油公司本身的打击。”他指的是沙特阿拉伯的经济多元化计划。
“这提高了沙特阿拉伯也门军事行动的政治成本，增强了主张军事升级者的力量，并削弱了利雅得可通过空中力量恢复威慑的论点。胡塞武装正将沙特阿拉伯的经济转型作为一场日益难以取胜的战争的人质。”
"I see this as an attack on the credibility of Vision 2030 as much as on Aramco itself," Andreas Krieg of London-based risk consultancy MENA analytica told AFP, referencing Saudi Arabia's economic diversification plan. "It raises the political costs of Saudi Arabia's Yemen campaign, strengthens those demanding military escalation and undermines the argument that Riyadh can restore deterrence through airpower. The Houthis are making Saudi Arabia's economic transformation hostage to an increasingly unwinnable war."
能源部在一份声明中表示：“位于利雅得的沙特阿美石油公司一座行政大楼今日遭遇了一次袭击企图。”
The energy ministry said in a statement that "an administrative building belonging to Saudi Aramco in Riyadh was subjected to an attempted attack today".
“事件导致坠落的弹片对大楼造成轻微损坏，幸好未造成人员伤亡。”法新社无法确认损毁程度。
"The incident resulted in falling shrapnel that caused minor damage to the building, with no injuries or fatalities reported, thankfully." AFP was unable to confirm the extent of the damage.
该国内政部曾多次警告居民，不要拍摄和发布无人机、导弹、防空拦截弹及撞击现场的图像。
The kingdom's interior ministry has repeatedly warned residents against filming and publishing images of drones, missiles, air defence interceptors and impact sites.
反复袭击 此次袭击发生前几小时，该国教育部于周六晚间宣布，在经历早前一波袭击后实施数周远程教学，利雅得将恢复线下上课。
Repeated attacks The attack comes hours after the kingdom's education ministry announced late on Saturday the return of in-person schooling after weeks of remote learning in Riyadh following an earlier wave of strikes.
联盟发言人图尔基·马利基在周日早晨的社交媒体帖子中表示，“防空系统拦截并摧毁了胡塞恐怖民兵向利雅得发射的两枚弹道导弹”，当时在沙特首都听到了巨大的爆炸声。
Coalition spokesperson Turki al-Malki, in a Sunday morning social media post, said that "air defences intercepted and destroyed two ballistic missiles launched by the Houthi terrorist militia towards Riyadh", as loud explosions were heard in the Saudi capital.
随着每天都遭到胡塞武装的袭击，该王国一直在向其盟友施压寻求帮助。
The kingdom has been pressing its allies for help as it comes under daily fire from the Houthis.
英国在10月表示，将派遣战斗机执行防御任务，以帮助保护沙特城市免受胡塞武装空袭。
Britain said in October it would fly fighter jets on defensive missions to help protect Saudi cities from Houthi aerial attacks.
多名也门官员周六告诉法新社，数千名叙利亚军队将部署到沙特阿拉伯和也门，其中一些已经抵达当地。
Thousands of Syrian troops are set to deploy to Saudi Arabia and Yemen, with some already on the ground, multiple Yemeni officials told AFP on Saturday.
叙利亚官方通讯社萨纳后来援引一名外交消息人士的话称，大马士革“目前”没有向也门派遣部队。
Syria 's official SANA news agency later cited a diplomatic source who insisted Damascus had not sent troops to Yemen "at this time".
联合国表示，自也门战事重燃以来，已有超过1600人丧生，超过30万人流离失所。
The United Nations says more than 1,600 people have been killed and more than 300,000 displaced since fighting resumed in impoverished Yemen.