字号·· | 护眼
Investing

德意志银行意大利分行隐瞒高达8亿欧元亏损Deutsche Bank’s Italian unit hid up to €800 mln in losses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《金融时报》周四报道,引述其审阅的泄露内部文件及合作媒体组织的材料,德意志银行意大利分行通过衍生品交易和影子账本,在长达十余年的时间里隐瞒了高达8亿欧元的亏损。

Investing.com -- Deutsche Bank’s Italian division concealed as much as €800 million in losses through derivative transactions and shadow bookkeeping over more than a decade, the Financial Times reported on Thursday, citing leaked internal documents reviewed by the newspaper and partner media organisations.

意大利管理层设立了一个名为“tesoretto”(小金库)的本地储备金,以掩盖其未能达成利润目标的事实。该计划一直持续到2018年一名举报人提出担忧为止。

Italian managers established a local reserve known as "tesoretto," or little treasure box, to conceal their failure to meet profit targets. The scheme continued until a whistleblower raised concerns in 2018.

一项代号为“Aetos项目”的内部调查揭露了零售银行业务运营和抵押贷款相关风险管理方面的失职。德意志银行从未公开披露该丑闻或调查结果。

An internal investigation, codenamed Project Aetos, uncovered failures in retail banking operations and mortgage-related risk management. Deutsche Bank never publicly disclosed the scandal or the findings.

“一位知情人士告诉《金融时报》:“Aetos项目在内部影响巨大,”并补充说,它“在银行内部引发了真正的地震,监管机构绝对暴怒。”根据该银行2023年年度账目,2018年至2023年间,德意志银行总部向其意大利分行注资10亿欧元。

"Aetos was a huge deal internally," one person with first-hand knowledge told the FT, adding that it "caused a real earthquake within the bank, and the regulators were absolutely furious." Between 2018 and 2023, Deutsche Bank headquarters injected €1 billion in fresh capital into its Italian unit, according to the bank’s 2023 annual accounts.

调查发现,意大利分行建立了9亿欧元的衍生品头寸,缺乏经济合理性。米兰的员工还利用被操纵的贷款损失准备金创建了隐藏储备,并动用该储备在2011年、2014年和2016年达成利润目标。

The investigation found that the Italian division entered into €900 million in derivative positions with no economic rationale. Staff in Milan also used manipulated loan loss provisions to create the hidden reserve, drawing on it to meet profit targets in 2011, 2014 and 2016.

该不当行为的核心在于意大利法律于2007年的一项变更,允许家庭提前偿还固定利率抵押贷款而无需支付额外费用。

The misconduct centred on a 2007 change to Italian law allowing households to repay fixed-rate mortgages early without additional costs.

德意志银行意大利分行在长达十余年的时间里,未能相应调整其定价和风险管理模式。米兰方面还停止与总部共享放贷数据,导致28亿欧元的放贷和14亿欧元的提前还款未被记录在案。

Deutsche Bank’s Italian unit failed for more than a decade to adjust its pricing and risk management models accordingly. Milan also stopped sharing lending data with headquarters, leaving €2.8 billion in lending and €1.4 billion in early repayments unrecorded.

该银行并未解雇涉事员工。一些离职高管获得了七位数的赔偿金,德意志银行选择不追回525万欧元的递延薪酬。

The bank did not fire employees involved in the scheme. Some departing executives received seven-figure payouts, and Deutsche Bank chose not to claw back €5.25 million in deferred compensation.

意大利前分行负责人弗拉维奥·瓦莱里(Flavio Valeri)曾领导该部门12年,他与当地首席财务官卡米内·迪马蒂诺(Carmine Di Martino)以及私人银行业务负责人马里奥·钦科托(Mario Cincotto)三人共同收到了一份集体书面警告。三人均被认定不存在个人不当行为,但因管理失职受到谴责。

Former Italian unit head Flavio Valeri, who led the division for 12 years, received a collective written warning alongside local CFO Carmine Di Martino and private banking head Mario Cincotto. All three were cleared of personal misconduct but reprimanded over managerial shortcomings.

毕马威会计师事务所(KPMG)在不当行为发生期间负责审计意大利分行,未能发现该舞弊计划,随后建议无需重述账目。

KPMG, which audited the Italian arm during the misconduct period, failed to detect the scheme and later advised that no restatement of accounts was necessary.

德意志银行向《金融时报》表示,已对意大利分行的历史遗留问题进行了彻底审查,并已适当告知相关利益相关者。该行称,无需在集团层面进一步披露,因为该事项并非集团或分部业绩的重大驱动因素。

Deutsche Bank told the FT it had thoroughly examined historical matters in its Italian unit and informed relevant stakeholders appropriately. It said no further group-level disclosure was necessary because the matter was not a material driver of group or segmental performance.

此事引发了对首席执行官克里斯蒂安·塞温(Christian Sewing)的质疑,他在2014年监督了一项内部审计调查,该调查发现了风险管理问题,但拟议的整改措施从未落实。

The affair raises questions about Chief Executive Christian Sewing, who oversaw an internal audit investigation in 2014 that identified risk management problems, though proposed changes were never implemented.

德意志银行于2020年向欧洲中央银行披露了5.22亿欧元的财务冲击,包括未实现损失在内的潜在总损失为7.79亿欧元。

Deutsche Bank disclosed to the European Central Bank in 2020 a financial hit of €522 million, with potential total losses of €779 million including unrealised losses.

本文在人工智能辅助下生成,并经编辑审核。更多信息请参阅我们的条款与条件。

This article was generated with the support of AI and reviewed by an editor. For more information see our T&C.

阅读媒体原文 ↗