
参议院民主党人未能争取到足够多的共和党人,以谴责唐纳德·特朗普总统及其对伊朗的战争,而另一场战斗正在酝酿之中。
Senate Democrats failed to peel off enough Republicans to rebuke President Donald Trump and his war against Iran as another battle looms on the horizon.
在中期选举后的首次尝试中,民主党人和一批叛党共和党人——包括苏珊·柯林斯参议员(共和党-缅因州)、丽莎·穆尔科斯基参议员(共和党-阿拉斯加州)和兰德·保罗参议员(共和党-肯塔基州)——人数仍不足以通过一项无约束力决议。该决议最初由塞思·莫尔顿众议员(民主党-马萨诸塞州)于9月推动,已在众议院通过。
In the first attempt after the midterm elections, Democrats and the squadron of rebel Republicans, including Sens. Susan Collins, R-Maine, Lisa Murkowski, R-Alaska, and Rand Paul, R-Ky., were not enough to pass a non-binding resolution that originally passed the House, pushed by Rep. Seth Moulton, D-Mass., in September. Like the previous war powers resolutions, this effort would have required the removal of troops engaged in hostilities not authorized by Congress in the region.
与之前的战争权力决议一样,这一努力本将要求撤出在该地区从事国会未授权敌对行动的部队。即使通过了,鉴于它没有约束力且不会送交特朗普签署,这更多是一个象征性举动。
Even if it had passed, it was a more symbolic move given that it was non-binding and would not have been sent to Trump’s desk.
但在幕后,参议院民主党人正盯上另一个战场,以更有力地实现其遏制战争的愿望:政府拨款。
But in the background, Senate Democrats are eyeing another battleground to be more forceful with their desire to rein in the war: government funding.
全额拨款或延长现有拨款的最后期限是12月11日。参议院共和党人警告称,民主党同僚意图利用拨款程序作为工具,阻挠用于战争的税款,并为此不惜关闭政府。
The deadline to either fully fund or extend current funding is Dec. 11. Senate Republicans have warned that their counterparts intend to use the process as a cudgel to stymie tax dollars meant for the war and are willing to shut down the government to do so.
参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)表示:“我越来越担心民主党人可能会试图发起今年的又一次、即第三次政府停摆。那将给美国人民带来可怕的后果,我希望他们能三思而后行。”
"I'm increasingly concerned that the Democrats may try to initiate another, a third government shutdown this year," Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., said. "And that would be a terrible outcome for the American people and something I hope that they will think better of."
参议员蒂姆·凯恩(民主党-弗吉尼亚州)向《福克斯新闻数字版》反驳称,是参议院共和党人想要“关闭政府,以维持一场刚刚被美国公众大规模否决的非法战争。”
Sen. Tim Kaine, D-Va., countered to Fox News Digital that Senate Republicans were the ones who wanted to "shut the government down to maintain an illegal war that has just been massively repudiated by the American public."
凯恩说:“我们将以充足的方式为政府提供资金。我们将以充足的方式为国防提供资金,但如果他们说‘不,那还不够,我们必须能够继续一场非法的、美国公众憎恶的战争’,那将是他们的责任,不是我们的责任。我们不会让政府停摆。”
"We're gonna fund government in a robust way. We're gonna fund the defense in a robust way, but if they say, ‘Yeah, that's not enough, we have to be able to continue a war that's illegal, and the American public hates,’ that'll be on them, not on us," Kaine said. "We're not gonna shut government down."
图恩的言论发表之际,共和党人一直在考虑——直到周三下午——将国防资金排除在外,并通过预算协调程序强行推进政府提出的3500亿美元请求。
Thune’s comments came as Republicans were, until Wednesday afternoon, considering taking defense funding off the table and ramming a $350 billion request from the administration through with the budget reconciliation process.
但在与国防部副部长史蒂夫·费因伯格进行了一场马拉松式的闭门会议后,共和党人决定尝试两党合作。
But after a marathon closed-door meeting with Deputy Secretary of Defense Steve Feinberg, Republicans opted to give a shot at bipartisanship.
参议员罗恩·约翰逊(共和党-威斯康星州)表示:“我认为会议的共识是,你知道,协调程序也有缺点。我们绝不放弃,但我们希望给民主党人一个机会,通过拨款程序、国防补充拨款等方式来解决问题。”
"I think the consensus of the conference is, you know, there are downsides to reconciliation," Sen. Ron Johnson, R-Wis., said. "We're not giving up by any means, but we would like to give Democrats a chance to work through an appropriations process, defense supplemental, that kind of stuff."

参议院民主党人承认,在资金拉锯战中他们处于困境,一些人认识到他们需要同意为五角大楼提供资金并补充弹药,同时又在努力寻找平衡点,以设置防火墙防止纳税人的钱流向战争努力。
Senate Democrats acknowledged that they’re in a hard spot when it comes to the funding back and forth, with some recognizing that they need to agree to funding the Pentagon and restocking munitions while struggling to find the balancing act on guardrails against taxpayer dollars flowing to the war effort.
“我们处境非常艰难,”特拉华州民主党参议员克里斯·库恩斯说。“我几个月来一直说,与伊朗的战争在我的党团里得不到支持。我们正在寻找负责任的方式来结束这场战争,而追加拨款法案行不通,预算协调法案也行不通,但我认识到,我们也需要找到办法来投资和支持我们的军队以及我们的安全。”鉴于此前两次创纪录的政府停摆,共和党人也谨慎乐观地认为民主党会配合。
"We're in a really tough place," Sen. Chris Coons, D-Del., said. "I've been saying for months that the war with Iran has no support in my caucus. We are searching for responsible ways to bring it to an end, and a supplemental is a nonstarter, a reconciliation bill is a nonstarter, but I recognize we also need to find ways to invest in and support our troops and our security." Republicans are also cautiously optimistic that Democrats will play ball, given the recent history with two record-shattering government shutdowns.
北达科他州共和党参议员凯文·克拉默比一些同僚更为乐观,他对福克斯新闻数字频道表示,“我在武装部队委员会有很多民主党朋友,他们非常支持我们的军队。[他们]理解世界上的威胁。”
Sen. Kevin Cramer, R-N.D., was more optimistic than some of his colleagues, and told Fox News Digital that "I've got a lot of Democrat friends, both on the Armed Services Committee, who are, who are very supportive of our military. [They] understand the threat in the world."
“你知道,他们可能不得不,可能不得不稍微咽下他们的‘我恨特朗普的自尊’,但归根结底,有很多人是可以说服的,”克拉默说。“但这确实需要和他们交谈。你知道吗?”
"You know, they may have to, they may have to swallow their ‘I hate Trump pride’ a little bit, but, at the end of the day, there are a lot of people that are convincible," Cramer said. "But it does require talking to them. You know?"