
参议院多数党领袖约翰·图恩(南达科他州)表示,共和党将尝试通过谈判达成一项协议,以通过这项支出方案。
Senate Majority Leader John Thune (South Dakota) said the GOP would attempt to negotiate a deal to pass the spending package.
在伊朗战争引发的中期选举中遭遇反对声浪后,参议院共和党人正暂停总统唐纳德·特朗普关于通过纯粹党派法案划拨3500亿美元国防资金的要求,转而尝试与民主党人通过谈判达成协议。
Senate Republicans are pausing President Donald Trump’s request to pass $350 billion in defense funding through a party-line bill to attempt to negotiate a deal with Democrats after facing midterm backlash over the Iran war.
参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)周三在与参议院共和党人会面后对记者表示:“我们希望探讨为军队提供资金的所有可能性,其中之一就是看看民主党方面是否有意愿这样做。我不知道他们会不会。但我们认为,我们至少应该探讨这种可能性。”尽管共和党人将首先尝试与民主党人谈判达成协议,但图恩和参议院预算委员会主席罗恩·约翰逊(共和党-威斯康星州)均表示,纯粹党派法案并未彻底排除。
“We want to explore all the possibilities for funding the military, one of which would be seeing whether or not there’s an appetite on the Democrat side to do it,” Senate Majority Leader John Thune (R-South Dakota) told reporters Wednesday after meeting with Senate Republicans. “I don’t know that they will. But we think that we ought to at least explore that possibility.”Though Republicans will first attempt to negotiate a deal with Democrats, both Thune and Senate Budget Chair Ron Johnson (R-Wisconsin) said that a party-line bill is not completely off the table.
图恩的这一宣布是在过去一周举行多场会议之后做出的。在这些会议上,共和党参议员讨论了特朗普提出的3500亿美元要求以及共和党能否达成共识。然而,再次通过一项纯粹党派法案引发了多位共和党人的担忧。
Thune’s announcement came after multiple meetings over the past week where GOP senators discussed Trump’s $350 billion request and whether Republicans could come to a consensus. However, passing yet another party-line bill drew concerns from multiple Republicans.
参议员兰德·保罗(共和党-肯塔基州)周三表示:“我不支持一项用于花更多钱或借更多钱的党派共和党法案。我想有相当一部分人并不知晓或没有意识到最近选举中发生的事情。所有出口民调都显示,人们对油价和伊朗战争感到不满。”共和党以53比47控制参议院,这意味着如果所有参议员都参与投票,他们在纯粹党派法案上最多只能承受3票倒戈。
“I’m not for a partisan Republican bill to spend more money or borrow more money,” Sen. Rand Paul (R-Kentucky) said Wednesday. “There’s quite a few of them that I guess did not, were not aware of what happened with the election recently. All the exit polling showed that people were upset about the price of gas and the Iran war.”
该党的多数优势将于12月15日缩减,届时参议员乔恩·休斯蒂德(共和党-ohio)的任期将届满。休斯蒂德是去年被任命填补副总统万斯参议院空缺的。
Republicans control the Senate 53-47, meaning they cannot afford to lose more than three votes on a party-line bill if every senator is voting. And the party’s margin is set to shrink Dec. 15, when the term of Sen. Jon Husted (R-Ohio) — who was appointed last year to fill Vice President JD Vance’s Senate seat — expires.
共和党人在应对特朗普关于为五角大楼提供资金的要求时举步维艰,因为他们正面临着压倒性的中期选举失利,这导致他们失去了对两院的控制权,部分原因是选民对伊朗战争持负面情绪。
Republicans are grappling with how to handle Trump’s request to fund the Pentagon as they reckon with crushing midterm losses that cost them control of both chambers, in part due to voters’ negative sentiment toward the war with Iran.
一些共和党人支持特朗普上周再次发出的呼吁,即共和党应在国防资金问题上单干,因为民主党一直反对向五角大楼输送任何可能用于该战争的资金。
Some Republicans lined up behind Trump’s renewed call last week for Republicans to go it alone on defense funding, as Democrats have been opposed to sending any money to the Pentagon that could be used toward the war.
参议员约翰·博兹曼(共和党-阿肯色州)周三对记者表示:“我认为,当人们保护我们时,我们有责任让他们保持安全,就像他们正在让我们保持安全一样。如果你让他们资金不足,那就会给那些服役人员带来巨大问题。”然而,一些共和党拨款制定者,包括拨款委员会主席苏珊·柯林斯(缅因州),表示他们更倾向于通过正常的两党程序来推进拨款。
“I think we have a responsibility when people protect us to keep them safe, just like they’re keeping us safe,” Sen. John Boozman (R-Arkansas) told reporters Wednesday. “And if you leave them underfunded, then that creates a huge problem for the people who serve.”However, some Republican appropriators, including Appropriations Chair Susan Collins (Maine), said they preferred to move funding through the normal bipartisan process.
到目前为止,与民主党达成协议仍然遥不可及,因为他们坚决反对特朗普的国防预算请求。对该请求的分歧阻碍了有关拨款法案的谈判。民主党人正在推动一项短期拨款法案,以避免政府在12月陷入关停,并将这一问题推迟到明年由他们控制国会时再行解决。
So far, reaching a deal with Democrats remains elusive, as they have adamantly opposed Trump’s defense budget request. Disagreements over the request has encumbered negotiations on appropriations bills. Democrats are pushing for a short-term funding bill to avoid a government shutdown in December and punt the issue into next year when they will control Congress.
这3500亿美元是特朗普2027财年1.5万亿美元庞大国防预算请求的一部分。这3500亿美元将资助广泛的军事装备,从F-35战斗机到精确导弹。部分资金将用于因伊朗战争而吃紧的弹药和武器平台。
The $350 billion is part of Trump’s broader $1.5 trillion defense budget request for fiscal year 2027. The $350 billion would fund a wide range of military equipment, from F-35 fighter jets to precision missiles. Some of the money would go toward munitions and weapons platforms strained because of the war with Iran.
所谓的和解程序将允许共和党人凭借两院的多数票将3500亿美元划拨给五角大楼,而无需民主党人的支持。
The reconciliation process, as it’s called, would allow Republicans to send the $350 billion to the Pentagon with a majority vote in both chambers, foregoing Democratic support.
在特朗普的第二个任期内,共和党人已经通过了两个和解方案,其中包括《一个宏伟美丽的法案》以及另一项在特朗普任期结束前为移民执法机构提供资金的措施。
Republicans have already passed two reconciliation packages during Trump’s second term, including the One Big Beautiful Bill and another measure that funded immigration enforcement agencies through the end of Trump’s term.
共和党议员在中期休会期之前就已经尝试推出第三个和解方案,旨在向五角大楼输送资金并为农民提供纾困。但由于遭到多位共和党参议员的抵制,这项努力在参议院破产了。
GOP lawmakers already made an attempt at a third reconciliation package before the midterm recess period that was intended to send money to the Pentagon and provide relief for farmers. But the effort fell apart in the Senate as it faced pushback from multiple GOP senators.
一些共和党人对第三份纯粹党派法案最担心的核心问题之一是,该法案没有配套的筹资计划,这将在该国40万亿美元的债务负担上再添数十亿美元。
Among the top concerns for some Republicans on a third party-line bill is that there is no plan to pay for it, which would add billions to the nation’s $40 trillion debt load.
众议院预算委员会主席乔迪·阿灵顿(共和党-得克萨斯州)表示,尽管他支持军费开支,但如果参议院共和党人通过和解程序获取这笔资金,则必须包含抵消这笔开支的办法。他建议,可以纳入许多针对政府项目“欺诈”的条款,以节省资金并避免推出增加赤字的支出方案。
House Budget Chair Jodey Arrington (R-Texas) said that while he supports the military funding, if Senate Republicans were to pursue the money through reconciliation it would need to include ways to offset the spending. He suggested there are a number of provisions targeting “fraud” in government programs that could be included to save money and avoid a spending package that adds to the deficit.
阿灵顿周三对《华盛顿邮报》表示:“我担心他们会通过一项纯粹的3500亿美元支出方案,却没有提供任何抵消措施。鉴于不仅债务水平令人担忧,而且此举还将给本已高企的利率和通货膨胀带来上行压力,许多共和党人将很难接受这一点。”
“I’m worried that they’re going to pass something that just is a clean $350 billion in spending with no offsets,” Arrington told The Washington Post on Wednesday. “And that would be a very hard pill for many Republicans to swallow given the alarming levels of not only debt but what that would do to put upward pressure on already high interest rates and inflation.”