
众议院民主党人基本避而不谈,若共和党推出维持伊朗战争资金的立法,将在12月威胁关闭政府。
House Democrats are largely steering clear of threats to shut the government down in December if Republicans put forward legislation that maintains funding for the war in Iran.
为何重要:该党左翼阵营——包括部分国会议员——认为,在中期选举大胜后,这是一场他们必须发起的斗争。
Why it matters: Much of the party's left flank — including some members of Congress — think it's a fight they need to pick after their midterm landslide.
- “美国人民在11月3日发出了清晰而响亮的声音:他们要求立即结束唐纳德·特朗普在伊朗的鲁莽战争,”亚利桑那州民主党众议员亚萨明·安萨里和加利福尼亚州民主党众议员罗·卡纳周三在联合声明中说。
• "The American people were loud and clear on November 3rd: they want an immediate end to Donald Trump's reckless war in Iran," Reps. Yassamin Ansari (D-Ariz.) and Ro Khanna (D-Calif.) said in a joint statement on Wednesday.
- 两人表示,他们将“反对任何未明确禁止资金用于伊朗进攻性行动的拨款法案”,因为这将“违背要求立即结束这场战争的美国人民的诉求”。
• The pair said they will "oppose any funding package that does not explicitly prohibit funds from being used for offensive operations in Iran" because it would "defy the demands of Americans who want this war to end—now." State of play:
局势:民主党的多数党地位要到1月3日才正式开始,而联邦拨款将于12月11日耗尽。
The Democrats' majority doesn't officially begin until Jan. 3, while federal funding is set to run out on Dec. 11.
- 共和党领袖难以通过党派路线的程序性投票,很可能会启动快速通道程序提交其拨款补救法案,该程序要求法案获得三分之二多数通过。
• Republican leaders are struggling to pass party-line procedural votes and will probably bring up their funding patch under a fast-track process that requires bills to pass with a two-thirds majority.
- 换言之:共和党几乎肯定需要大量民主党选票才能通过任何拨款法案,尤其是如果部分共和党议员倒戈的话。
• In other words: The GOP will almost certainly need a large number of Democratic votes to pass any funding bill, especially if some of their own members defect.
他们怎么说:“无论他们必须做什么来让法案通过都应该做,但我希望不会发生关门,”即将卸任的中间偏左“新民主党联盟”主席、伊利诺伊州民主党众议员布拉德·施奈德说。
What they're saying: "Whatever they have to do to get it through they should do it, but I hope there's not a shutdown," said Rep. Brad Schneider (D-Ill.), the outgoing chair of the center-left New Democrat Coalition.
- “我不认为我们应该关闭政府,我们本来就太随意地对待这件事了,所以我倾向于不这么做,”加利福尼亚州民主党众议员斯科特·彼得斯说。
• "I don't think we should shut down the government, we take that way too casually as it is, so I'd be leaning into not doing it," said Rep. Scott Peters (D-Calif.).
- 俄亥俄州民主党众议员格雷格·兰兹曼说:“每个人都应尽一切努力避免关门。它对经济的冲击,尤其是对工人的冲击,简直是不公平的。”
• Said Rep. Greg Landsman (D-Ohio): "Everyone should do whatever they can to avoid a shutdown. The impact it has on the economy, but workers in particular, it's just not fair."
深层含义:即使是一些进步派人士也承认,他们即将获得的众议院多数席位在很大程度上缓解了12月财政截止日期的压力。
Between the lines: Even some progressives acknowledged their imminent House majority takes a lot of the pressure off the December fiscal deadline.
- “如果我能在12月削减[战争]经费,我会投赞成票。但如果做不到,那我会在1月投赞成票削减经费,”众议员吉姆·麦戈文(民主党-马萨诸塞州)说。“我们还剩一个月要跟这些家伙打交道。”
• "If I can defund [the war] in December, I'd vote to defund it. But if I can't, then I'll vote to defund it in January," said Rep. Jim McGovern (D-Mass.). "We still have a month left of these guys."
- 众议员德莉亚·拉米雷斯(民主党-伊利诺伊州)说:“有人会认为我们可以推动一项临时拨款案,也许维持在基础[拨款水平]……但随后我们会谈判我们预期会有的那种预算。”
• Said Rep. Delia Ramirez (D-Ill.): "One would argue that we can move a CR, maybe keep it at base [funding levels] ... but then we negotiate the kind of budget we know we expect."
但也有不同声音:“我认为我们应该竭尽全力把它保留在里面,我们也应该想办法收回其中一些移民与海关执法局的经费,”拉米雷斯补充道。
Yes, but: "I think we should do everything in our power to keep it in there, and we should also figure out how to claw back some of this ICE funding," Ramirez added.
- 当选众议员安吉拉·冈萨雷斯-托雷斯(民主党-加利福尼亚州)说:“美国人民等待太久了,他们想看到我们现在就尝试。……我们战斗就会赢,如果不尝试就绝对赢不了。我认为我们应该尝试。”
• Said Rep.-elect Angela Gonzales-Torres (D-Calif.): "The American people have waited too long, they want to see us try now. ... When we fight we win, and we certainly don't win unless we try. I think we should try."
- 左翼组织“我们的革命”执行主任约瑟夫·吉瓦尔吉斯在一份声明中说:“选民给予民主党更多权力,是因为他们想要改变方向。”
• Joseph Geevarghese, executive director of left-wing group OurRevolution, said in a statement: "Voters gave Democrats more power because they wanted a change in direction."
- 他说:“这是一个机会,在1月之前向他们展示,他们的选票改变了国会愿意做的事。”
• "This is a chance to show them, before January, that their votes changed what Congress is willing to do," he said.
核心看点:安萨里周四在接受Axios采访时表示,她“个人在任何战争经费问题上都划定了条条框框”,但同意“这种观点,即特别是在假日期间,我们担心联邦雇员的处境。”• “没有人想要政府关门。这一点毫无疑问。我不希望出现政府关门,”她说。
The bottom line: Ansari told Axios in an interview on Thursday that she is "personally drawing a hard line on any funding for the war" but agrees "with the sentiment that, especially during the holidays, we are concerned about our federal workers." • "Nobody wants a government shutdown. There's no question of that. I don't want there to be a government shutdown," she said.
- “我只是认为我们应该两者兼顾:既不让政府关门,又能……兑现我认为选民发出的强烈信息,即伊朗战争必须结束。”
• "I just think we should be able to both: Not have a government shutdown and ... deliver on what I think was the resounding message from voters, which is that the war in Iran needs to end."