字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

十年之后,英国准备撤销脱欧吗?Ten years on, is the UK preparing to undo Brexit?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国首相安迪·伯纳姆于11月18日(周三)在伦敦下议院首相问答环节发言。Prime Minister Andy Burnham speaking during Prime Minister's Questions in the House of Commons, London, on Wednesday, November 18.

英国和欧盟领导人将于周五举行一场里程碑式峰会,英国首相安迪·伯恩哈姆正推动与欧盟建立更紧密的关系,距离英国脱欧公投已过去十年。

Leaders from the United Kingdom and European Union will meet for a landmark summit on Friday as British Prime Minister Andy Burnham pushes for a closer relationship with the bloc a decade after the Brexit vote.

英国希望达成的一揽子协议将为年轻人在欧洲大陆生活、学习和旅行创造新机会,实现碳排放交易体系挂钩,并消除食品贸易壁垒。

The package of agreements Britain hopes to secure would create new opportunities for young people to live, study and travel on the continent, link emissions trading and remove trade barriers on food products.

英国中左翼工党政府从其前任保守党手中继承了脱欧局面,长期以来一直谈论与布鲁塞尔“重置”关系。

Britain’s center-left Labour government inherited Brexit from its predecessors, the Conservative Party, and has long spoken of “resetting” ties with Brussels.

但自四个月前出任首相以来,伯恩哈姆在欧洲问题上采取了更强硬的立场,似乎愿意重提极具政治敏感性的脱欧辩论,并对抗那些坚决反对推翻2016年公投结果、恢复与欧洲更紧密关系的右翼政党。

But in the four months since he became prime minister, Burnham has staked out a more bullish position on Europe, appearing willing to revisit the politically charged Brexit debate and take on the right-wing parties that fiercely oppose reversing 2016’s referendum result and reestablishing closer ties with Europe.

2016年6月25日,伦敦市中心议会大厦附近的一条街道上悬挂着英国国旗横幅,此前英国宣布在6月23日的全国公投中投票决定脱离欧盟。英国6月23日脱欧公投的结果已Union flag banners hang across a street near the Houses of Parliament in central London on June 25, 2016, after the announcement that the UK had voted on June 23 to leave the European Union in a national referendum. The result of Britain's June 23 referendum vote to leave the European Union (EU) has

“我们得到的硬脱欧不够好,”伯恩哈姆周一在其首次重要外交政策演讲中表示,指的是英国据此于2020年离开欧盟的协议。

“The hard Brexit we were given is not good enough,” Burnham said in his first major foreign policy speech on Monday, referencing the 2020 deal under which the country left the EU.

2016年6月25日,在英国议会大厦附近的伦敦市中心街道上,悬挂着英国国旗横幅。此前一天,英国举行全民公投决定退出欧洲联盟(EU)。英国6月23日公投脱欧的结果让父母对立子女、城市对立农村、北方对立南方、大学毕业生……上个月,他甚至表示希望有生之年看到英国重新加入欧盟,但排除了在本届议会任期内实现这一目标的可能性,同时也排除了跨越其政党2024年宣言中的“红线” —— 重返单一市场或关税同盟,或恢复人员自由流动。

Union flag banners hang across a street near the Houses of Parliament in central London on June 25, 2016, after the announcement that the UK had voted on June 23 to leave the European Union in a national referendum. The result of Britain's June 23 referendum vote to leave the European Union (EU) has pitted parents against children, cities against rural areas, north against south and university gra Last month, he even said he’d like to see Britain rejoin the bloc in his lifetime but ruled that out in this parliament, alongside crossing his party’s “red lines” from their 2024 manifesto of returning to the single market or customs union, or restoring freedom of movement.

尽管如此,他承诺将在周五峰会后开始与欧盟就“我们长期关系的选项”展开谈判,但未提供进一步细节或时间表。

Nonetheless, he committed to beginning talks with the EU “about options for our long-term relationship” after Friday’s summit without providing further details or timeline.

经济学家普遍认为,脱欧阻碍了英国的经济增长潜力——估计损失的产出占比从2%高达8%。因此,随着政府四处寻找杠杆以启动经济增长,作为英国最大贸易伙伴和邻国的欧盟已成为谈论的焦点。

Economists broadly agree that leaving the EU stymied the UK’s economic growth potential – with estimates ranging from 2% to as much as 8% of foregone output. So as the government scrabbles for levers to kickstart economic growth, the EU, as Britain’s biggest trading partner and neighbor, has become part of the conversation.

2024年工党在伯纳姆的前任基尔·斯塔默带领下赢得大选后,曾承诺“让脱欧发挥作用”。斯塔默的策略是通过谈判有限协议并对齐部分法规来重启英欧关系,以缓解贸易摩擦。但斯塔默在欧洲问题及其他政策领域采取的技术官僚式、谨慎做法,很大程度上导致其党内同僚在今夏将其赶下台。更自信、更善于媒体运作的伯纳姆随之接任。

Following Labour’s election in 2024 under Burnham’s predecessor Keir Starmer, it promised to “make Brexit work.”Starmer’s strategy was to reboot the UK-EU relationship by negotiating limited deals and aligning some regulations to ease trade frictions. But Starmer’s technocratic, cautious approach – on Europe and other policy areas – led in large part to his party ousting him this summer. The more confident, media-savvy Burnham emerged in his place.

预计该协议将缓解食品贸易摩擦。卡尔·考特/盖蒂图片社The deal is expected to ease trade frictions for food products. Carl Court/Getty Images

该协议预计将缓解食品产品的贸易摩擦。 Carl Court/Getty Images周五的峰会在很大程度上是斯塔默路线的产物,原定于今年早些时候举行,因其首相任期崩塌而推迟。

The deal is expected to ease trade frictions for food products. Carl Court/Getty Images Friday’s summit is largely a product of Starmer’s approach, originally scheduled for earlier this year but delayed when his premiership imploded.

曾在斯塔默手下担任欧洲事务大臣的议员尼克·托马斯-西蒙兹告诉CNN,当伯纳姆团队接手时,协议已“完成了90%”。

Nick Thomas-Symonds, a member of parliament who served as Europe minister under Starmer, told CNN the deal was “90% there” when Burnham’s team took over.

他表示,欧盟学生在英国大学就读的学费与英国本国学生看齐、英国参与欧盟“欧洲制造”倡议的最终立场——该倡议恐将把英国企业挤出欧洲供应链——以及青年流动计划允许的名额等问题仍未敲定。周五的会谈能否在这些领域推进进展尚不清楚。

Issues like aligning tuition fees for EU students studying at UK universities with those of their British counterparts, a final position on UK participation in the EU’s “Made in Europe” initiative – which threatens to squeeze UK businesses out of European supply chains – and the numbers permitted under a youth mobility scheme were still undecided, he said. It’s unclear if Friday’s talks will move the needle in these areas.

伦敦国王学院教授、智库“变化中的欧洲英国”主任阿南德·梅农表示,伯纳姆在欧洲问题上的言辞更为强硬,但其实际做法与斯塔默相比“没有丝毫改变”。

Burnham’s rhetoric on Europe has been more forceful, but his actual approach hasn’t changed “an iota” from Starmer’s, said Anand Menon, a professor at King’s College London and director of the think-tank UK in a Changing Europe.

他对CNN表示:“唯一的区别在于我们如何谈论未来,以及伯纳姆说我们可能会考虑重新加入。人们谈论重新加入越多,这项任务显然就变得越复杂。我不知道伯纳姆在这件事上会走到哪一步。”

“The only difference is how we talk about the future, and Burnham saying we might consider rejoining,” he told CNN. “The more people talk about rejoining, the more obviously complicated an undertaking it becomes. I don’t know where Burnham goes on this.”

梅农补充说,除非政府在其“红线”问题上妥协,否则英欧关系不太可能出现进一步变化。

Further changes in the UK-EU relationship are unlikely, Menon added, unless the government compromises on its “red lines.”

本月早些时候,首相安迪·伯纳姆与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩合影。斯特凡·鲁索/路透社Prime Minister Andy Burnham is pictured with the President of the European Commission Ursula von der Leyen earlier this month. Stefan Rousseau/Reuters

本月早些时候,首相安迪·伯纳姆与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩合影。 斯特凡·鲁梭/路透社他的评价与欧盟前脱欧谈判代表米歇尔·巴尼耶的观点不谋而合,后者本月早些时候警告称,英国不能在单一市场问题上“挑肥拣瘦”。

Prime Minister Andy Burnham is pictured with the President of the European Commission Ursula von der Leyen earlier this month. Stefan Rousseau/Reuters His assessment echoes the EU’s former Brexit negotiator Michel Barnier, who warned earlier this month that the UK cannot “cherry pick” certain elements of the single market.

托马斯-西蒙兹则指出,在移民问题上加强合作、强化军事联系以及在其他领域协调法规,是在不违背政党承诺的前提下深化与欧盟关系的途径。“显然,这些更大的议题是我们在下一份宣言中要探讨的,”他说。

For his part, Thomas-Symonds pointed to more cooperation on immigration, stronger military ties and aligning regulations in other sectors as ways to deepen ties with the EU without breaking party promises. “Obviously, these bigger points are ones that we’re looking at in the next manifesto,” he said.

伯纳姆雄心勃勃的言辞改变了政治话语环境。两个竞选团体——均与最初的“投票脱欧”运动有渊源——本周要么成立要么重新命名,明确目的都是反对任何重新加入欧盟的尝试。

Burnham’s ambitious rhetoric has shifted the political conversation. Two campaign groups – both with ties to the original “Vote Leave” campaign – either launched or rebranded this week with the express purpose of opposing any attempts to rejoin the EU.

与此同时,保守党反对党领袖凯米·巴德诺克指责伯纳姆“未能吸取过去的教训”,辩称“这个国家今天面临的问题与在不在欧盟毫无关系”。脱欧设计师奈杰尔·法拉奇领导着强硬右翼的“改革英国党”,他表示伯纳姆“没有授权”与布鲁塞尔谈判更紧密的关系。

Conservative opposition leader Kemi Badenoch, meanwhile, accused Burnham of having “not learnt the lessons of the past,” arguing that “the problems this country faces today have nothing to do with being in or out of the EU.”Brexit architect Nigel Farage, who leads the hard-right Reform UK party, said that Burnham “has no mandate” to negotiate closer ties with Brussels.

保守党领袖凯米·巴德诺赫是英国主要反对党领袖。阿德里安·丹尼斯/法新社/盖蒂图片社Conservative Party leader Kemi Badenoch is the UK's main opposition leader. Adrian Dennis/AFP/Getty Images

保守党领袖凯米·巴德诺克是英国主要反对党领袖。 阿德里安·丹尼斯/法新社/盖蒂图片两位前保守党首相大卫·卡梅伦和鲍里斯·约翰逊,其任期都由英国退欧所定义,同样警告伯纳姆不要重启旧伤。

Conservative Party leader Kemi Badenoch is the UK's main opposition leader. Adrian Dennis/AFP/Getty Images David Cameron and Boris Johnson, two former Conservative prime ministers whose premierships were defined by Britain’s divorce from the EU, have likewise cautioned Burnham against reopening old wounds.

尽管不太可能投给工党的怀疑欧盟右翼,但承诺重返欧盟的政治对伯纳姆来说可能实际上是有利的,Persuasion UK副主任摩根·琼斯表示,该机构研究公众舆论。

Notwithstanding the Euroskeptic right flank, who are unlikely ever to vote for Labour, the politics of promising to rejoin the EU might actually be favorable for Burnham, noted Morgan Jones, deputy director of Persuasion UK, an organization that researches public opinion.

民调显示,如果“明天就有一个按2016年条件重返的选项,那将非常受欢迎”,她对CNN表示,这也吸引了工党赢得议会多数所需的不同选民。

Polling suggests that if “there were an option to rejoin on 2016 terms tomorrow, it would be resoundingly popular,” she told CNN, saying that it also appeals to the different voters Labour would need to win a parliamentary majority.

但实际重返的过程却不尽如此,她补充道。“我们发现,人们对预算缴款或加入欧元区的任何威胁感到却步,也仅仅是对过程本身感到却步——选民对这个话题已经严重疲劳,”她说,引用了Persuasion与一个亲欧盟智库共同开展的研究。

But the same cannot be said of the process of actually doing so, she added. “We found that people were put off by the prospect of budget contributions or any threat of joining the Euro and also simply by the process itself – there is significant voter exhaustion on this topic,” she said, citing research Persuasion conducted with a pro-EU think tank.

到目前为止,“重启”除了明年以远高于之前支付的费用重返伊拉斯谟学生交换项目的协议外,几乎没有带来任何具体成果。

So far, the “reset” has yielded few tangible outcomes aside from an agreement for Britain to rejoin the Erasmus student exchange program next year, at a much higher cost than it paid previously.

英国政府“非常需要”本次峰会桌面上的三项协议,梅农表示,因为如果达不成这些协议,“看起来将非常荒谬。”

The UK government “really needs” the three deals on the table at this summit, Menon said, because if they don’t secure them, “it’s going to look ridiculous.”

牛津大学拉德克利夫圆顶图书馆。英国政府表示,重返伊拉斯谟项目对年轻人是一项“巨大胜利”。AaronP/Bauer-Griffin/GC Images/Getty Images伯纳姆表示,这些协议可能为英国经济增加高达0.4%的GDP,并消除食品出口商面临的官僚障碍。但欧洲事务大臣哈米什·法尔肯纳向BBC承认,这些协议的实施将迫使英国接受欧盟对产品的法规,却无力影响这些法规的制定。

The Radcliffe Camera, a library at the University of Oxford. The British government said rejoining the Erasmus program was a "huge win" for young people. AaronP/Bauer-Griffin/GC Images/Getty Images Burnham says these agreements could add up to 0.4% of GDP to the British economy and remove bureaucratic hurdles for food exporters. But Europe Minister Hamish Falconer conceded to the BBC that their implementation would compel the UK to accept EU regulations on products without being able to shape them.

这呼应了旧有的权衡——主权与无摩擦贸易之间的取舍——这一权衡支撑了多年来充满争议的脱欧辩论,其遗产笼罩着伯纳姆政府接下来的任何决定,以及欧洲自身的举措。

It echoes the old trade-off – sovereignty versus frictionless trade – which underpinned the fractious yearslong Brexit debate, the legacy of which hangs over whatever Burnham’s government decides to do next and Europe’s own moves.

事实上,欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯上周表示,欧盟因英国退出而遭受了“大量创伤”,并警告称,任何未来的谈判“都不会那么容易”。

Indeed, the bloc’s foreign policy chief Kaja Kallas said last week that the EU had suffered “a lot of trauma” from Britain’s departure before warning that any future negotiations “will not be that easy.”

阅读媒体原文 ↗