字号·· | 护眼
纽约时报

从脱欧中缓和回退:英欧峰会前瞻Easing Back From Brexit: What to Expect at U.K. Summit With E.U.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国脱欧十年后,正迈出“回归”的小步?英欧峰会前瞻在英国公投决定脱离欧洲联盟十年后,在全球压力下,英国正悄悄向这个现有27国组织靠拢。

After Brexit, Baby Steps to Bre-entry? What to Expect at U.K.-E.U. Summit A decade after Britain voted to leave the European Union, it is creeping back toward the 27-nation bloc amid global pressure.

英国和欧洲领导人定于周五在布鲁塞尔会晤,旨在消除脱欧带来的一些壁垒,距离英国选民决定脱离如今这个27国组织已过去十年。

British and European leaders are set to meet in Brussels on Friday to remove some barriers introduced by Brexit, a decade after U.K. voters decided to leave the now 27-nation bloc.

英国新任首相安迪·伯纳姆重振了这种关系重启的势头,他在本周宣称脱欧“并未奏效”。“这就像皇帝的新装,没人愿意说出显而易见的真相,”伯纳姆周一在演讲中表示,并补充道:“坦白说,过去10年里,我们失去的比获得的更多。” 英国与布鲁塞尔建立大幅更紧密关系的道路上仍横亘许多障碍,但官员们正在慢慢消除分歧。这是第二次聚焦更紧密合作的峰会。以下是值得关注的看点。谈判桌上有什么——什么不在谈判范围内?

The reset has been reinvigorated by Britain’s new prime minister, Andy Burnham, who declared this week that Brexit “has not worked.”“It’s like the Emperor’s new clothes, where no one is prepared to say the obvious truth,” Mr. Burnham said in a speech Monday, adding: “To be frank, we have lost more than we have gained in the last 10 years.”Many hurdles stand between Britain and a dramatically closer relationship with Brussels, but officials are slowly chipping away at their differences. This is the second summit focused on closer collaboration. Here’s what to watch for. What’s on the table — and what’s off?

此次为期一天的峰会目标具体且相对温和。这是数月外交斡旋的成果,始于前工党首相基尔·斯塔默上任并着手寻求与欧洲建立更紧密关系之时。议程包括:一项放宽农产品贸易限制的协议。这将有助于英国农民,他们自脱欧以来一直抱怨向欧盟销售商品所需的文书工作繁杂。

The goals of the one-day summit are specific, and fairly modest. They are the result of months of diplomatic work that began when the previous Labour prime minister, Keir Starmer, entered office and began pursuing closer ties with Europe. They include: An agreement to relax restrictions on agricultural trade. This would help British farmers, who have complained since Brexit about the paperwork required to sell goods to the E.U.

一项“青年体验”计划。这将允许欧洲数万名年轻人在英国临时工作和学习——反之亦然——而无需受脱欧后设立的限制。

A “youth experience” program. This would allow tens of thousands of young people in Europe to temporarily work and study in Britain — and vice versa — without the restrictions put in place after Brexit.

一项重新对接双方碳排放交易体系的协议,目标是让企业更轻松、低成本地应对环保法规。一些脱欧后引入的变化不在讨论范围内:人员自由流动仍被排除在讨论之外。英国人和欧洲人过去在彼此边境的检查更快捷、更便利。而英国和欧洲的工人,在英国和欧洲大陆之间换工作,也没有脱欧前那么容易。

A deal to realign their carbon emissions trading systems, with a goal of making it easier and cheaper for businesses to deal with environmental regulations. Some changes introduced after Brexit are not being discussed: Freedom of movement is still off the table. Britons and Europeans used to have quicker and easier checks at one another’s borders. And European and British workers cannot move between jobs in Britain and on the continent as easily as they could before Brexit.

贸易谈判仍然不同。脱欧后,英国自行谈判并达成自己的贸易协议,而欧盟的贸易政策则由集团制定。推动关系缓和的是什么?在英国,语气的转变来自最高层。

Trade talks remain different. Britain negotiates and strikes its own trade deals post-Brexit, whereas in the European Union, trade policy is made by the bloc. What’s driving the rapprochement? In Britain, the shift in tone is coming from the top.

“10年后,”约翰斯·霍普金斯大学的意大利政治学家纳塔莉·托奇说,“终于有一位首相愿意公开承认每个人过去10年都知道的事实:脱欧是一场巨大的,请原谅我的牛津英语”——她用一句脏话结束了这句话。她说,这为就英国与欧盟关系的未来进行严肃对话打开了大门。这种重启也深受三个不在场国家的影响。

“After 10 years,” said Nathalie Tocci, an Italian political scientist at Johns Hopkins, “there is a prime minister who is prepared to recognize openly what everyone has known for 10 years: that Brexit was a huge, excuse my Oxford English” — finishing the thought with an expletive. That opens the door to a serious conversation about the future of Britain’s relationship with the European Union, she said. The reset is also heavily informed by three countries not in the room.

特朗普总统花了两年时间,通过关税颠覆全球贸易,敦促欧洲为自身国防承担更多责任,与俄罗斯亲近,并让盟友感到意外。这促使美国最亲密的伙伴到别处寻找朋友。

President Trump has spent two years upending global trade with tariffs, prodding Europe to take more responsibility for its own defense, cozying up to Russia and surprising allies. That has pushed America’s closest partners to look for friends elsewhere.

欧洲和英国都面临来自中国出口以及中国与美国争夺人工智能主导权的经济风险。而俄罗斯对乌克兰的持续侵略,也凸显了国防准备的必要性。

Europe and Britain both face economic risks from China’s exports and the race between the Chinese and the United States for artificial intelligence dominance. And Russia’s continued aggression against Ukraine has underscored the need for defense preparedness.

欧洲政策中心(一家智库)首席执行官法比安·祖莱格说,英国与欧盟的重启“是对唐纳德·特朗普的反应,但不仅如此:这也是认识到,在一个不那么以规则为基础的世界里,你需要拥有一定的临界规模”。接下来会怎样?

Britain’s E.U. reset is “a reaction to Donald Trump, but not only: It’s also about a recognition that in a less rules-based world, you need to have a critical mass,” said Fabian Zuleeg, chief executive of the European Policy Center, a think tank. What happens next?

民调显示,现在绝大多数英国人认为脱欧是个错误。但即使是一些工党官员也承认,他们对另一场充满敌意的辩论感到谨慎。

Polling suggests that a clear majority of Britons now think Brexit was a mistake. But even some Labour officials admit they are wary of another acrimonious debate.

他们还担心,更靠近欧洲可能会让支持脱欧的英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇和保守党领袖凯米·巴德诺克受益。这两位政客都渴望重燃关于移民和英国主权的争斗,这些议题曾推动了“脱欧”阵营的胜利。

They also fear that moving closer to Europe could benefit Nigel Farage, the pro-Brexit leader of Reform U.K., and Kemi Badenoch, the leader of the Conservative Party. Both politicians are eager to revive the fights over immigration and British sovereignty that powered the Leave campaign.

即使是支持欧盟与英国建立更紧密关系的人也认为,第二次“政治联姻”不会有任何容易之处。

Even those who support closer ties between the bloc and the U.K. suggest that nothing about a second political marriage will be easy.

“当脱欧由公投决定时,对于这究竟意味着什么缺乏清晰度,”爱尔兰驻英国大使索尼娅·海兰德本周在伦敦查塔姆研究所的一次活动上表示。这使得谈判变得困难。

“When Brexit was decided on by a referendum, there was a lack of clarity as to what exactly that meant,” Sonja Hyland, Ireland’s ambassador to Britain, said at an event at Chatham House in London this week. That makes it hard to negotiate.

尽管伯纳姆为英国未来有朝一日可能重返欧盟留了一线生机,但他坚持只会向公众提供选项,且任何决定都将在下届大选之后做出。“在每一个阶段,英国人民都是老板,”他说。

While Mr. Burnham has cracked the door open to Britain possibly rejoining the bloc one day, he insists that he will only present options to the public, and that any decision would take place after the next general election. “At every stage, the British people will be the boss,” he said.

任何重新加入欧盟的举措——甚至仅仅是加入关税联盟,或建立一种更像欧盟与瑞士关系那样的定制化紧密关系——都可能需要数年时间。英国脱欧就花了五年多。

Any move to rejoin the European Union — or even just the customs union, or a bespoke and close relationship that looks more like the one the bloc has with Switzerland — could take years. It took more than five for Britain to leave.

欧盟将如何应对重新加入的申请也尚不清楚,尤其是在明年一系列选举之后。

It is also unclear how the bloc would approach a bid to rejoin, especially following a series of elections next year.

“尽管人们可能怀念英国,但也非常有一种感觉:好吧,你们已经离开了,我们不得不继续前行,”智库布鲁盖尔的高级研究员丽贝卡·克里斯蒂表示。梅根·斯佩西娅参与了报道。珍娜·斯米亚莱克是《纽约时报》布鲁塞尔分社社长。

“As much as people might miss the U.K., there is also very much a sense of: Well, you’ve left, and we’ve had to get on with it,” said Rebecca Christie, a senior fellow at Bruegel, a research institute. Megan Specia contributed reporting. Jeanna Smialek is the Brussels bureau chief for The Times.

迈克尔·D·希尔是《纽约时报》英国首席记者,报道英国政治、文化及全球外交事务。

Michael D. Shear is the chief U.K. correspondent for The New York Times, covering British politics and culture and diplomacy around the world.

阅读媒体原文 ↗