

勒“向不受控制的移民敞开大门”,英国改革党如此形容。“通过后门把我们拖入欧盟”,保守党如此指责。
By Katya Adler "Opening the door to uncontrolled immigration," is how Reform UK described it. "Dragging us into the European Union via the back door," was the charge levelled by the Conservatives.
看看反对派对工党政府的部分批评,你或许会原谅人们以为周五在布鲁塞尔举行的欧盟-英国峰会将带来剧变。
You could be forgiven for expecting drastic change come Friday's EU-UK summit in Brussels judging by some of the criticism levelled by opponents of the Labour government.
实际上,议程上只有有限的青年工作与流动计划(这是改革党愤怒的根源)、跨英吉利海峡碳排放定价协议,以及一项便利食品贸易的协议。
Instead, what's on the table is a limited youth work and mobility scheme (the source of Reform's ire), agreement on cross-channel carbon emissions pricing and a deal to ease food trade.
还有传言称,将降低欧盟学生在英国大学的学费(德国等欧盟成员国非常希望这一点),作为交换,英国将获准参加一个欧盟制造业计划(这对伯纳姆政府很重要)。
There's also talk of reducing tuition fees for EU students at British universities (something EU member states, like Germany, really want) in exchange for the UK being admitted to an EU manufacturing scheme (which is important to the Burnham government).
据我了解,即使在这些有限领域,也并非所有细节都能在周四的会议前敲定。
Even in these limited areas, I'm told, not all details will be ironed out by the time of Thursday's meeting.
英国首相安迪·伯纳姆上周承认,这一切只是迈向与欧洲建立更紧密工作关系的一个“步子”。这肯定不是飞跃,在现阶段更绝不是重新加入欧盟集团。
UK Prime Minister Andy Burnham admitted last week this is all a "step" towards a closer working relationship with Europe. It's certainly not a leap, and definitely not a matter of rejoining the bloc at this stage.
目前正在讨论的其他“步子”包括:英国重新加入欧盟电力市场,以及英国再次尝试加入一个欧盟支持的国防贷款计划。
Other "steps" under immediate discussion are the UK rejoining the EU's electricity market, and the UK trying again to join an EU-backed defence loan scheme.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯将这一过程描述为:“小步子……让双方都更强大。”她同时警告:“欧洲因英国脱欧留下了很多创伤,所以事情不会容易。”
"Small steps… to make both sides stronger," is how the EU foreign policy chief Kaja Kallas describes this process. She also warns: "We have in Europe a lot of trauma from Britain leaving [the EU], so things will not be easy."

更大、潜在政治爆炸力更强的欧盟-英国问题,看来将在周五峰会后才会跟进。据推测,他可能会提议重新加入欧盟关税同盟和/或单一市场。有迹象表明,他最终可能会提议就重新加入欧盟举行新的公投。不过,这一切都不会在下届大选之前发生。
Bigger, potentially more politically explosive EU-UK questions look likely to follow after Friday's summit. It's thought he may propose rejoining the EU's customs union and/or the single market. There are suggestions he could eventually table a new referendum on rejoining the EU. None of this before the next general election, though.
在英吉利海峡的这一边,辩论的焦点很大程度上集中在英国可能想要什么。伯纳姆的计划是大胆的、迟来的,还是完全疯狂的——取决于你的政治立场。但关于欧盟视角的讨论很少,关于欧盟自英国脱欧以来发生了怎样的变化的讨论更少。
On this side of the Channel, the debate is very much focused on what Britain might want. Burnham's plan is bold, belated or completely barmy - depending on your political perspective. But there's been little discussion about the EU perspective, and less still on how the EU has changed since Britain left it.
2026年的欧盟究竟与十年前英国背弃的那个集团有多大不同?而在英国仍陷于关于其与欧洲关系的争论之际,欧盟究竟是想要英国回归,还是布鲁塞尔现在更愿意避免更多麻烦?自2016年以来,一系列国际冲击从根本上改变了欧盟。
Just how different is the EU in 2026 from the bloc Britain turned its back on a decade ago? And with the UK still mired in arguments over its relationship with Europe, does the EU even want GB back in the fold or would Brussels now rather avoid more drama? Since 2016, a series of international shocks have fundamentally changed the EU.
新冠危机导致国际供应链崩塌。欧洲意识到自己在医疗物资等方面对中国的依赖程度有多深。随后,俄罗斯2022年对乌克兰发动全面入侵,让欧盟看到许多成员国对来自莫斯科的能源供应依赖有多么彻底。德国和意大利等欧盟大国受影响尤为严重。
The Covid crisis collapsed international supply chains. Europe became aware just how dependent it was on China for medical supplies, for example. Then, Russia's 2022 full-scale invasion of Ukraine showed the EU how utterly reliant many members were on energy supplies from Moscow. Big EU beasts like Germany and Italy were particularly affected.
乌克兰战争是二战以来欧洲大陆最大的活跃冲突,这说服欧盟认为,欧洲本土的国防工业和产业政策需要提振,并需要好得多的协调。
The Ukraine war, the continent's biggest active conflict since World War Two, has persuaded the EU that Europe's domestic defence industry and industrial policy needs a boost and far better coordination.
唐纳德·特朗普两度担任美国总统,让欧盟确信,无论在贸易还是安全方面,它永远不能再完全依赖美国做欧洲在海外最好的朋友。而中国试图向欧洲“倾销”廉价汽车和钢铁,损害了欧洲大陆企业的利益,这使欧盟更具保护主义倾向。
Donald Trump's two stints as US president convinced the EU that it can never again fully rely on the US to be Europe's best friend abroad, either in trade or security terms. And China's attempt to 'dump' cheap cars and steel in Europe, hurting the Continent's businesses, has made the EU more protectionist-minded.
布鲁塞尔得出的主要结论是:欧洲应变得更加自力更生。而在需要进口的地方——例如化石燃料——必须实现进口来源国多元化。
Brussels's main takeaways: Europe should become more self-reliant. And where imports are needed - with fossil fuels, for example - it must diversify which countries it buys from.
法国过去曾是欧盟大国中孤独的声音,主张加强保护主义。其他成员国则优先寻找尽可能低的价格,例如过去从俄罗斯进口天然气的情况。现在,人们越来越接受这样一个观点:为实现供应安全,有时必须牺牲经济效率。
The French used to be a lone voice amongst big EU countries, pushing for more protectionism. Other member states prioritised finding the lowest possible prices, as was once the case with Russian gas, for example. Now there's a growing acceptance that economic efficiency must at times be sacrificed to achieve security of supply.
有人认为,英国不会愿意与一个日益保护主义、热衷于举债的集团保持一致。在作为欧盟成员国期间,主张自由贸易的英国被认为推动布鲁塞尔变得更“英国化”,使其单一市场更具竞争力。也有人指出,英国自2016年以来也发生了变化。
Some think the UK won't want to align itself with an increasingly protectionist, borrow-happy bloc. While an EU member, the free-trade-minded UK was credited with pushing Brussels to be more "British" and make its single market more competitive. Others point out that Britain has also changed since 2016.

“英国人不像过去那样‘英国化’了,”欧洲改革中心主任查尔斯·格兰特告诉我。当欧盟为防范中国倾销而征收钢铁关税时,英国也跟进征收了类似的关税。如今,欧盟对中国进口电动汽车征收高额关税——英国再次考虑采取类似举措。“现在大家都有点‘法国化’了,”格兰特说。
"The British are less 'British' than they once were," Charles Grant, director of the Centre for European Reform, told me. When the EU introduced steel tariffs to protect itself against Chinese dumping, the UK followed suit with its own, similar tariffs. Now, the EU is placing high tariffs on Chinese imports of electric vehicles - and once again the UK is considering a similar move. "Everyone is a bit more French now," says Grant.
据欧洲政策专家乔治娜·赖特称,欧盟的另一个重大变化是,欧盟公民对集权化的欧洲权力这一概念变得更加适应:在紧急情况下共享主权。
Another big EU change, according to European policy expert Georgina Wright, is that EU citizens have become more comfortable with the idea of centralised European power: a pooling of sovereignty in times of emergency.
新冠疫情促使欧盟接受了“共同借贷”,即布鲁塞尔代表成员国举债,成员国共享收益与风险。这是一个历史性举措,特别是对于曾对这一想法极度排斥的德国而言。现在正在讨论新一轮聚焦国防的共同借贷,以应对俄罗斯的侵略以及美国提议从欧洲撤回防御能力。
The Covid crisis prompted the EU to embrace 'common borrowing', where Brussels raises debt on behalf of member states, who then share the benefits and the risks. It was a historic move, particularly for Germany which was once allergic to the idea. Now there's discussion about a new round of common borrowing focused on defence, in answer to Russian aggression and a US proposing to withdraw defence capabilities from Europe.
欧盟内部一些人告诉我,如果更主张主权的英国仍是成员国,这一切都不可能实现。但变革的政治风正吹遍这个集团。
Some in the EU tell me that none of this would be possible had the more sovereign-minded UK remained a member state. But there are political winds of change blowing through the bloc.
在即将到来的选举之前,民族主义和更疑欧的政党在欧盟主要大国的民调中表现强劲。伯纳姆希望英国与之靠拢的欧盟,到明年年底可能看起来已大不相同。
Nationalist, more Eurosceptic parties are polling strongly in big EU members states ahead of upcoming elections. The EU that Burnham wants Britain to align with might look very different by the end of next year.
在法国这个欧盟最具影响力的两个国家之一,极右翼领导人玛丽娜·勒庞在春季总统选举前的民意调查中领先。意大利、西班牙和波兰的“国家优先”政党与法国一样,表示希望从内部改变欧盟。
In France, one of the EU's two most influential countries, the hard-right leader Marine Le Pen is leading opinion polls ahead of the spring presidential election. Nation-first parties in Italy, Spain and Poland, as in France, say they want to transform the bloc from the inside.
英国的中左翼政府——以及一些英国选民——可能会对一个由勒庞主导的欧盟望而却步。
Britain's centre-left government - as well as some UK voters - might be put off by an EU with Le Pen as a dominant force.
相反,有一种观点认为,由疑欧派领导的欧盟实际上可能对英国更具吸引力。尽管这些政党存在分歧,但它们普遍希望从布鲁塞尔收回权力,使欧盟成为一个更松散的强大主权国家俱乐部——少一些政治项目色彩,多一些共同经济利益的务实合作。
Conversely, there's an argument that an EU led by Eurosceptics might actually become more appealing to Britain. While those parties have their differences, they generally want to take powers back from Brussels, making the EU a looser club of stronger nation states - less of a political project, and more of a transactional club of common economic interests.
一个几乎可以肯定的变化是:如果勒庞成为法国总统,布鲁塞尔将陷入关于欧盟未来的内部生存之争。这些分歧线将使左翼对阵右翼,亲欧派对阵疑欧派,乌克兰支持者对阵那些(如勒庞)希望停止财政援助的人,主张扩大欧盟预算的人对阵希望大幅削减本国摊款的政党。
One change we can pretty much bet on is this: if Le Pen becomes French president, Brussels will become embroiled in internal existential tussles over the EU's future. These fault lines will pit the left against the right; pro-Europeans against Eurosceptics; Ukraine backers against those (like Le Pen) who want to stop financial aid; fans of a bigger EU budget against parties wanting to slash national contributions.
在这一切发生之际,与英国的谈判很可能会进一步被推后。英国外交官可能会发现他们的电话无人接听。
With all that going on, negotiations with the UK would very likely slip further down the priority list. British diplomats might find their calls unanswered.

赖特说,如果伯纳姆真的想与欧盟走得更近,现在就是行动的时候。她认为,在法国大选之前,英国有一个机会窗口,可以在重新设定关系的提议中展现“创意”。
If Burnham really wants to get closer to the EU, the time to act is now, says Wright. She identifies a window of opportunity before France's election for the UK to get "creative" in its re-set proposals.
由于地缘政治气候充满威胁,布鲁塞尔当然面临着在其与欧盟以外可信盟友的关系中更加灵活的压力。欧盟对加拿大的拥抱就是一个明显的例子。
Brussels is certainly under pressure to be more flexible in its relations with trusted allies outside the bloc, because of the threatening geopolitical climate. The EU embrace of Canada is a clear example.
“首相应该更多地走出国门、前往欧洲大陆,增加曝光度,并更积极地谈论双方可以共同做些什么,”赖特说。
"The prime minister should get out and about on the continent more, be more visible and talk more positively about what can be done together," says Wright.
赖特坚称,英国民众对这一想法持开放态度。她引用了国家社会研究中心本月发布的一项调查,该调查显示,42%的英国人优先考虑与欧洲建立更紧密的联系,而只有9%的英国人优先考虑与美国的联系。然后是布鲁塞尔究竟有多想让英国重返欧洲集团的问题。
Wright insists people in the UK are open to the idea. She quotes a survey by the National Centre for Social Research, published this month, which suggests 42% of Britons prioritise closer links with Europe over the US, while only 9% of Britons prioritise links with the US. Then there's the question of how much Brussels actually wants Britain back in the European bloc.
英国一些人认为,可以利用当前的地缘政治不确定性。随着俄罗斯威胁逼近,他们认为布鲁塞尔希望英国靠近,是因为英国拥有军事和核能力。自由民主党领袖埃德·戴维爵士说,作为交换,英国可以争取与欧盟达成一项雄心勃勃的协议。
Some in the UK believe they could take advantage of current geopolitical uncertainty. With the Russian threat looming, they think Brussels wants to have the UK close because of the UK's military and nuclear capabilities. In exchange, the UK could push for an ambitious deal with the EU, says Liberal Democrat leader Sir Ed Davey.
但马德里IE大学政治学教授伊尔克·托伊居尔指出,欧洲国家已经通过北约,以及由英法主导的对乌克兰支持,在国防领域与英国密切合作——因此英国的军事筹码在欧盟层面可能并不那么重要。
But Dr Ilke Toygür, a politics professor at Madrid's IE University, points out that European countries already work closely with the UK in defence, through Nato and the British and French-led support for Ukraine - so the UK's military leverage may not matter so much in EU terms.
英国重返欧盟肯定会让该集团拥有更强的经济分量。事实上,英国一些人认为,英国在集团外要好得多。他们说,成员国经济举步维艰:看看停滞不前的德国和意大利,以及举步维艰的法国。另一方面,得益于人工智能投资,英国经济以两年来最快速度增长。英国享有在欧盟之外监管人工智能行业的自由,这是作为欧盟成员国所不具备的。
Having the UK back in the EU would certainly give the bloc more economic heft. In fact, some in the UK argue Britain is far better outside the bloc. Member states' economies are struggling, they say: look at stagnant Germany and Italy, and spluttering France. The UK, on the other hand, has grown at its fastest rate in two years thanks to AI investment. The UK enjoys freedom to regulate the AI industry outside the EU that it wouldn't have as an EU member state.

但我交谈的欧盟外交官认为,英国需要布鲁塞尔,胜过布鲁塞尔需要英国。
But EU diplomats I speak to believe the UK needs Brussels more than the other way round.
“一位来自欧盟大国的外交官告诉我:‘英国独自一人,在巨人林立的舞台上只是个中等强国。’他要求匿名,以便自由发言。‘中国在一边,美国在另一边,如果英国孤立行动,将会被踩在脚下。英国必须清楚这一点。’他说,如果英国将来真的重返欧盟,未必非要加入欧元区或开放边境的申根协定。
"The UK alone is a middling power in a field of giants," an EU diplomat from a big EU country told me. He asked to remain anonymous in order to speak freely.
但前欧盟首席脱欧谈判代表米歇尔·巴尼耶告诉我,只要英国留在欧盟之外,就不能只挑选所有的利益。这是英国10年前在跨英吉利海峡谈判中面临的同一个论点。巴尼耶说,欧盟视单一市场为集团皇冠上的明珠,布鲁塞尔不愿通过为英国做出重大例外而贬低其价值,因为其他非欧盟国家届时也会提出同样的要求。但他补充说,英国仍然是备受重视的盟友和贸易伙伴。
"With China on the one side and the US on the other, the UK will be trampled underfoot if it stands alone. It must know that." If the UK were ever to rejoin the EU, he says, the UK wouldn't necessarily have to join the euro currency or the open-border Schengen scheme. But Michael Barnier, the former EU lead Brexit negotiator, tells me that as long as Britain remains outside the bloc it can't just cherry-pick all the benefits . It's the same argument the UK faced during cross-channel talks 10 years ago.
布鲁塞尔智库布鲁盖尔的经济学家希瑟·格拉布预测,双方将出现‘不可避免的趋同’。”
布鲁塞尔智库布鲁盖尔的经济学家希瑟·格拉布预测,双方将出现“不可避免的趋同。”
The EU views the single market as the jewel in the bloc's crown, says Barnier, and Brussels does not want to devalue it by making major exceptions for the UK that other non-EU countries would then demand too. But he adds that the UK remains a much-appreciated ally and trading partner.
学者托伊居尔表示,如果英国能讲出一个更积极的故事,将有助于伯纳姆。她说,布鲁塞尔习惯听到英国说“我们想更接近欧盟,因为这符合英国的经济利益”。相反,她们应该强调对欧盟的益处。“我们面临大国竞争(中国、美国、俄罗斯),团结才能更强。
It would help Burnham, says the academic Toygür, if the UK had a more positive story to tell. She says Brussels is used to hearing Britain saying "we want to get closer to the EU because it's better for UK economic interests". Instead they should emphasise benefits to the EU, she says. "We face a competition of great powers (China, US, Russia) and we are stronger together.
“英国需要投入资源:创新和金融能力,用于一个大陆层面的项目。这个项目不必叫‘欧盟’,但这是唯一的前行故事。”你从欧盟外交官那里听到的是,成员国对现有的脱欧后贸易协议非常满意。没有巨大的意愿去推翻它并重来。
"The UK needs to commit resources: innovation and financial capacities to a continental-level project. It doesn't have to call that project 'the EU' but this is the only story moving forward." What you hear from EU diplomats is that member states are more than OK with the existing post-Brexit trade deal. There is not a huge appetite to unravel it and start again.

“对双方都有利的‘小步子’式变革,比如简化进出口,是欧盟目前能够接受的。”
The "little steps" of change, beneficial to both sides, like easing exports and imports, are what the EU is comfortable with right now.
“我们面临同样的挑战:人口老龄化、野火和风暴、气候变化的影响,我们大陆的升温速度是全球平均水平的两倍。俄罗斯正在用混合战争攻击我们所有人,我们在世界事务上有着相同的看法:我们不挺特朗普,也不挺普京。合作是合情合理的,”她说。
Still, economist Heather Grabbe, from the Brussels-based economic think-tank Bruegel, predicts an "inevitable drift together" between the two sides. "We face the same challenges: aging populations, wildfires and storms, the impact of climate change, with our continent warming at twice the global rate. Russia is attacking us all with its hybrid warfare, we have the same outlook in world affairs: we're not pro-Trump, we're not pro-Putin.
当被问及英国正在靠近欧盟时,欧盟国家表达了很多热情。但在闭门会议上,明显存在顾虑。“承诺”是一个反复听到的词;他们不确定英国是否真的认真。例如,他们听到保守党副领袖亚历克斯·伯格特发誓,如果当选,他的党将“撕毁”工党即将达成的英欧协议。
Working together makes sense," she says. EU countries express a lot of warmth when asked about the UK inching closer. But behind closed doors, there is clear reticence. "Commitment" is a word you hear over and again; they're not sure that Britain really means it. They hear the Conservative Party deputy leader, Alex Burghart, for example, who vowed that, if elected, his party would "rip up" Labour's upcoming UK-EU agreements.
“英国首先需要一场全国性的对话。还需要一个有约束力的决定。他们需要知道自己想要什么,并坚持下去,”我交谈的欧盟人士说。
"The UK first needs a national conversation. And a binding decision. They need to know what they want and stick to it," say EU figures I speak to.
这正是欧盟10年前坚持的,当时英国投票决定脱欧,却没有一个明确的政治计划来说明未来与欧盟的关系应是什么样子。
This is exactly what the EU insisted on 10 years ago, after the K voted for Brexit without a clear political plan for what future relations with the EU should look like.
作为一名从一开始就报道英国脱离欧盟进程的记者,我有一种相当强烈的似曾相识感。
As a journalist who's covered the UK's divorce from the EU right from the outset, I'm getting a rather strong sense of déjà vu.

Top 是网站和应用程序上最佳分析的首页,提供挑战假设的新视角和对当天最大问题的深度报道。艾玛·巴内特和约翰·辛普森每周六带来他们精选的最发人深省的深度阅读和分析。here
Top is the home on the website and app for the best analysis, with fresh perspectives that challenge assumptions and deep reporting on the biggest issues of the day. Emma Barnett and John Simpson bring their pick of the most thought-provoking deep reads and analysis, every Saturday. here