
英国和欧盟将在下周的峰会上发出合作意愿更强的信号,双方将在食品领域达成协议,并在国防方面作出承诺,这被视为首相安迪·伯纳姆设想的更紧密关系的垫脚石。
Britain and the European Union will signal their intent to work more closely at a summit next week with deals on food and a commitment on defence, a stepping stone towards the stronger relationship envisaged by Prime Minister Andy Burnham.
脱欧公投十年后,欧盟领导人欢迎伯纳姆决定重启关于英国是否应重新加入或更紧密融入欧盟的辩论,理由是更严峻的地缘政治背景要求双方共同合作。
Ten years after the Brexit vote, EU leaders have welcomed Burnham's decision to reopen the debate on whether Britain should rejoin or draw closer to the bloc, arguing a far tougher geopolitical context requires the two sides to work together.
但尽管基调转暖,将善意转化为具体协议的挑战依然明显。双方预计将挂钩食品和碳市场,但因在青年流动计划规模和大学学费问题上存在分歧,任何协议包还需再过六个月才能获批签署。
But despite the warmer tone, the challenge of translating goodwill into concrete agreements will still be evident. The two sides are expected to link food and carbon markets, but disagreements over the size of a youth mobility scheme and university tuition fees mean any package will take another six months to be signed off.
伯纳姆周四对记者表示:“这显然就是达成协议的方式”,指的是在所有领域达成一致之前,任何协议包都无法获批。
"That's obviously how deals are done," Burnham told reporters on Thursday of the need for agreement across all areas before any package can be approved.
英国最终于2020年“硬脱欧”,结束了长达47年的成员国身份,在此期间英国常抵制“更紧密联盟”的愿景,寻求维持与美国的紧密安全关系和更亲商业的经济模式。
Britain finally left the EU in a 2020 "hard Brexit", ending 47 years of membership during which it often resisted the vision of "ever closer union", seeking to preserve close security ties with the United States and a more pro-business economic model.
脱欧极具两极分化,以至于在伯纳姆7月上任重启辩论前,它在很大程度上已从英国政治话语中消失,即使民调显示选民越来越认为这是个错误。
So polarising was Brexit that, until Burnham reopened the debate after taking office in July, it had largely disappeared from British political discourse, even as polling suggested voters were increasingly concluding it had been a mistake.
一名欧盟外交官表示,自“有毒”的脱欧谈判以来,双边关系已显著改善,英国曾难以想象地愿意在食品规则上与欧盟对齐以避免边境检查,这显示了更广泛合作的潜力。
One EU diplomat said relations had improved significantly since the "toxic" divorce talks, and Britain's once-unthinkable willingness to realign with EU rules on food to avoid border checks showed the potential for broader cooperation.
“英国是我们最近的邻国,但他们很难相处,”这位外交官在要求匿名的情况下表示。“现在我们处于一个更积极的周期,这使得某些事情成为可能。”
"Britain is our closest neighbour but they are difficult," the diplomat said, speaking on condition of anonymity. "Now we're in a more positive cycle and that allows for certain things to happen." Since Brexit, Britain has signed trade deals with Australia, New Zealand and India, and slowly tried to improve access to the EU market. UK food and drink exports to the bloc were down by almost a third in 2025, compared to 2019 levels.
自脱欧以来,英国已与澳大利亚、新西兰和印度签署了贸易协定,并缓慢尝试改善进入欧盟市场的准入。2025年,英国对欧盟的食品和饮料出口较2019年水平下降了近三分之一。
At the same time, it has carved out an independent regulatory path in areas such as artificial intelligence, financial services and pesticides. Brexit supporters point to this as evidence Britain can move faster and tailor rules to its own needs outside the bloc.
与此同时,英国在人工智能、金融服务和农药等领域开辟了独立的监管路径。脱欧支持者将此视为英国在欧盟之外能够更快行动、并根据自身需求量身定制规则的证据。
On AI, which has been cited as one factor behind Britain's resilient growth this year, London has favoured a light-touch approach more closely associated with the United States than the EU, which regulates AI based on the level of risk.
在人工智能方面,这被引述为英国今年增长韧性的一个因素,伦敦倾向于采取轻触式监管,这更接近美国的做法,而非欧盟根据风险等级监管人工智能的方式。
In agriculture, a British regulator approved pesticides for use in the cereal sector that for years had failed to win approval in Brussels. The farmers' union wants a phased transition for any withdrawal, not an abrupt halt, and for Britain to have a voice in EU decision making.
在农业领域,英国一家监管机构批准了谷物行业使用某些农药,这些农药多年来在布鲁塞尔未能获批。农民联盟希望对任何撤批措施实行分阶段过渡,而非突然叫停,并希望英国在欧盟决策中拥有发言权。
Analysts say the measures under discussion are modest in economic terms. But the process of weighing whether better EU access offsets a loss of sovereignty or the inability to build trade ties elsewhere will have to be repeated across a much wider range of issues.
分析人士称,讨论中的措施在经济层面影响有限。但权衡更好的欧盟市场准入是否抵得上主权让渡或无法在别处建立贸易联系的过程,将不得不在范围广泛得多的议题上重复进行。
"A lot of these choices are becoming more and more binary," Anand Menon, professor of European politics and foreign affairs at King's College London, said.
“这些选择正变得越来越非此即彼,”伦敦国王学院欧洲政治与外交事务教授阿南德·梅农表示。
Leaders are also expected to discuss defence and security, traditionally an area of British strength when in the bloc, while London wants a signal on whether its car industry can be included in the protectionist "Made in Europe" scheme designed to shield manufacturers from cheaper Chinese imports.
领导人预计还将讨论国防与安全,这传统上是英国在欧盟时期的强项,而伦敦希望获得一个信号,了解其汽车工业能否被纳入旨在保护制造商免受中国廉价进口冲击的保护主义“欧洲制造”计划。
Anton Spisak at the Centre for European Reform said the key question beyond the summit was what Burnham would promise on EU ties in his Labour Party's policy manifesto for the next election, due by 2029 at the latest.
欧洲改革中心的安东·斯皮萨克表示,峰会之外的关键问题是,伯纳姆将在工党下一次大选的政策宣言中就欧盟关系做出何种承诺,该宣言最迟须于2029年之前发布。
Until then, Burnham remains constrained by less ambitious commitments inherited from earlier party positions.
在此之前,伯纳姆仍受限于早期党内立场所遗留的、雄心较小的承诺。
"Any government that really wants to see substantial economic gains from closer relationships with the EU has to consider eventually full membership," Spisak said.
斯皮萨克说:“任何真正希望从与欧盟的更紧密关系中获得实质性经济收益的政府,最终都必须考虑完全加入欧盟。”
EU politicians and diplomats say they do not expect Britain to rejoin the bloc any time soon, and that any rapprochement must respect core EU demands, including freedom of movement. But they also acknowledge the bitterness of Brexit has faded in the face of Russian aggression and other shared challenges.
欧盟政界人士和外交官表示,他们不指望英国在短期内重返欧盟,且任何关系缓和都必须尊重欧盟的核心要求,包括人员自由流动。但他们也承认,面对俄罗斯的侵略行径和其他共同挑战,英国脱欧的怨恨情绪已有所消退。
They do not believe Britain would accept rejoining the single market when it would not be able to influence regulation, particularly in its huge financial services sector.
他们认为,英国不会接受重新加入单一市场,因为那样英国将无法影响监管规则,尤其是在其庞大的金融服务领域。
According to a person familiar with Burnham's thinking, the prime minister believes closer ties could boost the economy, strengthen defence and security, and help reduce the number of asylum seekers arriving in small boats.
据一位了解伯纳姆想法的人士透露,首相认为,更紧密的关系可以提振经济、加强国防与安全,并有助于减少乘坐小船抵达的寻求庇护者人数。
Polling shows a majority of Britons support rejoining the EU, but that backing drops sharply when respondents consider the costs of membership and the years of negotiations required.
民调显示,多数英国民众支持重新加入欧盟,但当受访者考虑到会员成本和漫长的谈判年限时,支持率会大幅下降。
"Economically, I guess everyone has recognised that the (Brexit) decision was not the best and the global situation has totally changed," said Bernd Lange, a German Social Democrat and chair of the European Parliament's trade committee.
德国社民党籍欧洲议会贸易委员会主席贝恩德·朗格表示:“从经济角度来看,我想大家都已认识到(脱欧)决定并非最佳,且全球局势已彻底改变。”“英国的大门敞开,这完全清楚。”
"It's totally clear the doors are open for the UK."