
英国首相安迪·伯纳姆表示,脱欧承诺未能为英国兑现,该国需要重置与欧盟的关系,以应对日益增长的全球孤立主义。
British Prime Minister Andy Burnham has said the Brexit promise failed to deliver for the United Kingdom and that the country needs to reset its relationship with the European Union to combat growing global isolationism.
周一,伯纳姆在伦敦市长宴会上的演讲中,将英国因2016年公投而引发的与欧盟“离婚”结果,比作安徒生童话《皇帝的新装》,在故事中无人敢告诉统治者他其实赤身裸体。
During a speech at the Lord Mayor’s Banquet in London on Monday, Burnham compared the outcome of Britain’s divorce from the EU, triggered by a 2016 referendum, to the Hans Christian Andersen fairy tale “The Emperor’s New Clothes”, in which no one is willing to tell the ruler that he is, in fact, naked.
“我确实试图如实表达我的看法,”伯纳姆说。“坦白说,过去10年里,我们失去的比得到的多。我们得到的硬脱欧不够好,配不上英国。”这番言论发表于周五在布鲁塞尔举行的英欧峰会之前,伯纳姆表示,该峰会可能在该国长期感到被忽视的地区,为民众的日常生活带来“实实在在的改善”。
“I do try to say things as I see them,” Burnham said. “And to be frank, we have lost more than we have gained in the last 10 years. The hard Brexit we were given is not good enough for Britain.”The remarks come ahead of a UK-EU summit in Brussels on Friday, which Burnham said could deliver “real improvements in people’s everyday lives in areas of the country that have felt neglected for too long”.
他表示,任何协议都必须通过三项测试:必须与工党宣言和红线一致;必须改进脱欧协议,使其符合2016年公投时民众的投票意愿;并必须通过他的“梅克菲尔德测试”,即他用以确保长期感到被忽视的英国部分地区民众获得实质性改善的基准。
Any deal, he said, would have to pass three tests: it would have to be consistent with Labour’s manifesto and red lines, improve the Brexit deal to align with what people voted for in 2016 and pass his Makerfield Test, his benchmark for ensuring real improvements for people in parts of the UK that have long felt neglected.
这次会议是他承诺重置与这27国集团关系的关键一步,距离英国投票决定脱欧已过去十年,距离2020年正式脱欧已过去六年。
The meeting is a key step in his pledge to reset relations with the 27-nation bloc a decade after the UK voted to leave and six years after its 2020 departure.
预计英国将敲定一项食品和饮料贸易协议,并在能源和排放方面达成协议,以及制定一项计划,允许年轻人在英国和欧盟之间有限期跨境工作。
The UK is expected to seal a deal on trading food and drink, and make agreements on energy and emissions and a plan to let young people work for limited periods across Britain and the EU.
伯纳姆表示,支持脱欧阵营承诺英国将“夺回控制权”,掌控其边境、法律和经济,这一承诺未能兑现。他称,与欧盟国家的贸易大幅下降,经济损失估计占英国国内生产总值的4%至8%。
Burnham said the promise of the pro-Brexit campaign that Britain would “take back control” of its borders, laws and economy had not been delivered. Trade with EU countries has dropped sharply, and estimates of the economic damage range from 4 percent to 8 percent of the UK’s gross domestic product, he said.
为了终结自2016年以来让他成为英国第七任首相的十年政治动荡,伯纳姆表示英国已重返世界舞台。他认为,凭借自2016年以来的经历,英国有很好的条件在一个国际合作重燃的时代发挥领导作用。
Seeking to draw a line under a decade of political turmoil that has made him Britain’s seventh prime minister since 2016, Burnham said the UK was back on the world stage. He argued the country is well positioned to lead in an era of renewed international cooperation because of its experience since 2016.
“脱欧是全球向孤立主义和保护主义转变中倒下的第一张多米诺骨牌,”他说。“这正是我们的敌人想要的。俄罗斯想要北约内部的不团结和一个更弱的欧洲。”伯纳姆表示,他将在布鲁塞尔峰会后不久与欧盟伙伴就英国与欧盟的长期关系展开讨论。他的发言人汤姆·韦尔斯周一表示,“不做任何预设”,且“英国公众将成为任何结果的主导者”。
“Brexit was the first domino to fall in a global move towards more isolationism and protectionism,” he said. “It is exactly what our enemies wanted. Russia wanted disunity within NATO and a weaker Europe.”Burnham said that he will open a discussion with EU partners on Britain’s long-term relationship with the bloc soon after the Brussels summit. His spokesperson Tom Wells said on Monday that “no assumptions are being made” and “the British public will be the boss of any outcome”.
在下一次大选之前,伯纳姆仍受基尔·斯塔默的承诺约束,斯塔默是他取代的中左翼工党领袖兼首相,承诺不重新加入欧盟的零关税关税同盟,也不重新加入货物、服务和工人自由流动的无摩擦单一市场。
Until the next national election, Burnham remains bound by the pledge of Keir Starmer, whom he replaced as centre-left Labour Party leader and prime minister, not to rejoin the bloc’s tariff-free customs union or frictionless single market for goods, services and workers.
取消这一承诺将重新点燃一个分裂国家的议题:2016年公投中,52%的人支持脱欧,48%的人支持留欧。
Erasing that pledge would reignite a subject that split the country: the 2016 referendum vote was 52 percent in favour of leaving the EU and 48 percent in support of remaining.