
英国首相安迪·伯纳姆于2026年11月16日在伦敦市政厅举行的年度市长宴会上发表讲话。 | Jonathan Brady/Pool/Getty Images 伦敦 —— 英国首相安迪·伯纳姆周一在伦敦一场盛大的宴会上阐述了重启十年前脱欧辩论的主张,声称英国脱离欧盟得不偿失。
British Prime Minister Andy Burnham giving his speech during the annual Lord Mayor's Banquet at The Guildhall in London on Nov. 16, 2026. | Jonathan Brady/Pool/Getty Images LONDON — Andy Burnham laid out his case for reigniting the decade-old Brexit debate at an opulent London banquet Monday, claiming Britain lost more than it gained by leaving the EU.
伯纳姆在伦敦市长宴会上发表其首场重要外交政策演讲时表示,他将在周五的英欧“重启”峰会后与欧盟领导人会晤 —— 双方预计将在该峰会上签署农产品贸易协议、挂钩排放交易体系,并建立青年签证新制度 —— 以商讨“我们长期关系的选项”。“这需要时间,我们将在下一届议会做出决定前,提交这些选项及我们对它们的评估。在每一个阶段,英国人民都是老板,”伯纳姆说。
Delivering his first major foreign policy speech at the Lord Mayor’s banquet in London, Burnham said he will sit down with EU leaders following Friday’s U.K.- EU reset summit — where the two sides are expected to sign an agri-food trade deal, link their emissions trading systems, and establish a new system of visas for young people— to work out “options for our long-term relationship.”“This will take time, and we will present those options and our assessment of them to inform decisions in the next parliament. At every stage, the British people will be the boss”, Burnham said.
这位英国首相在9月首次以领袖身份出席工党大会时,已提出建立更紧密英欧关系的雄心 —— 几周后又确认了他希望英国在有生之年重返欧盟的愿望。
The U.K. prime minister set out his ambition to build a closer U.K. relationship with the EU at his first Labour conference as leader in September — confirming weeks later his desire for the U.K. to rejoin the EU within his lifetime.
但他在自己内阁部分成员之间走钢丝,这些成员对于英国应在多大程度上与欧盟重新对齐、以及包括重返单一市场或关税同盟在内的红线是否应被跨越,持有不同看法。
But he is treading a fine line with some members of his own Cabinet, who hold differing views on how far the U.K. should realign with the bloc and whether red lines — including rejoining single market or the customs union — should be crossed.
“这不是要重演2016年的争论,”这位英国首相在强调本届议会内任何新安排都不会违背工党2024年宣言、必须改善现有脱欧协议、并惠及因生活成本而挣扎的劳动者时说道。
“This is not about re-running the arguments of 2016,” the U.K. prime minister said, while stressing any new arrangement in this parliament will not breach Labour’s 2024 manifesto, must improve the existing Brexit deal, and benefit working people struggling with the cost of living.
英国首相痛斥脱欧是“完全是敌人想要的结果”,称英国退出欧盟是“全球走向孤立主义和保护主义的第一张倒下的多米诺骨牌”。
Lamenting Brexit as “exactly what our enemies wanted,” the British prime minister said the U.K.’s withdrawal from the EU had been the “first domino to fall in a global move towards isolationism and protectionism.”
“十年来,我们在世界上的地位下降了,”他说。“我们对待盟友和国际机构不够审慎,影响已超出欧洲范围。”伯纳姆在演讲中开玩笑说,身穿白色燕尾服、刚接受完号角礼赞的他谈论“梅克菲尔德测试” —— 指代他大曼彻斯特选区那些投了脱欧票的选民的观点 —— 实在有点勉强。
“In the decade since Brexit, our standing in the world has diminished,” he said. “We treated both allies and institutions with insufficient care, and the effects went beyond Europe.”Burnham joked during the speech that it was a stretch talking about the “Makerfield test” — a reference to the views of his Brexit-voting constituents in Greater Manchester — while wearing white tie and having just received a trumpet salute.
在周一演讲前,曾于2020年签署英国脱欧后与布鲁塞尔达成协议的前保守党首相鲍里斯·约翰逊警告伯纳姆,不要“浪费他的首相任期”在欧洲问题上重新争辩。
Ahead of Monday’s speech, former Conservative Prime Minister Boris Johnson — who signed Britain’s post-Brexit settlement with Brussels in 2020 — warned Burnham against “wasting his premiership” relitigating the European question.
“他会在这个问题上把自己和他的党搭进去,他需要离开这个议题,因为他赢不了 —— 因为现实是人们不是傻瓜,”约翰逊在周一发表于《每日电讯报》的采访中说。
“He will impale himself and his party on this point, and he needs to move off it because he won’t win — because the reality is that people are not fools,” Johnson said in an interview with the Telegraph newspaper published Monday.
伯纳姆承认,“对欧盟什么都不说会更容易”,但表示英国与欧盟达成的硬脱欧协议最终导致“英国最终在恶劣条件、怀着恶感离开”。
Burnham acknowledged it would “be easier to say nothing about the EU,” but said the hard Brexit deal Britain struck with the bloc ended with “Britain eventually leaving on bad terms, with bad feeling.”
“坦白说,过去10年我们失去的比得到的多,”他说,“我们得到的硬脱欧对英国来说不够好。”改革英国党领袖奈杰尔·法拉奇 —— 2016年脱欧公投的关键人物 —— 10月指责伯纳姆“彻底背叛”,当时首相引发了关于他将为恢复人员自由流动敞开大门的猜测。
“To be frank, we have lost more than we have gained in the last 10 years,” he said, “The hard Brexit we were given is not good enough for Britain.”Reform UK leader Nigel Farage — a key figure in the 2016 Brexit campaign — accused Burnham of a “total betrayal” in October when the prime minister prompted speculation he would open the door to restoring freedom of movement.
益普索10月进行的民调显示,56%的英国人会投票支持申请加入欧盟,51%表示他们会支持在下届大选后举行公投。
Polling conducted by Ipsos in October found that 56% of Britons would vote to apply to join the EU and 51% said they would support a referendum after the next general election.