
在英国与欧盟的峰会上,双方达成了加强合作的首批协议。一位英国政府发言人在布鲁塞尔表示,在贸易政策、排放交易以及青年跨境流动领域,谈判已告结束。不过,“部分领域的谈判将继续进行”。据称,其中仍未解决的问题包括:是否会降低欧盟学生在英国大学的学费。
Beim Gipfeltreffen Großbritanniens und der EU haben beide Seiten erste Abkommen für eine engere Zusammenarbeit vereinbart. Im Bereich Handelspolitik, Emissionshandel und der grenzüberschreitenden Mobilität von jungen Menschen seien die Verhandlungen abgeschlossen, sagte ein britischer Regierungssprecher in Brüssel. Allerdings würden »die Gespräche in einigen Bereichen fortgesetzt«. Ungeklärt ist demnach unter anderem weiterhin, ob die Studiengebühren für EU-Studierende an britischen Universitäten gesenkt würden.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示:“我们知道,我们周围的世界正在迅速变化,这使得欧盟与英国建立更紧密、更强有力的伙伴关系变得更加重要。”她称这是一场“双赢”合作。英国首相安迪·伯纳姆表示:“这是英国的好日子,也是欧洲的好日子。”主要领导人已在布鲁塞尔就便利青年往来达成一致。最迟从2030年起,每年将有10万名来自欧盟的青年和同样数量的英国青年,能够便利地在对方地区停留有限时间——例如用于工作、旅行和深造。
»Wir wissen, dass sich die Welt um uns herum rasant verändert, was eine engere und stärkere Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich umso wichtiger macht«, sagte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen, die von einer »Win-win«-Kooperation sprach. Der britische Premierminister Andy Burnham erklärte: »Das ist ein guter Tag für Großbritannien, und dies ist ein guter Tag für Europa.« Die Spitzenpolitiker haben sich in Brüssel auf Erleichterungen für junge Menschen geeinigt. Spätestens ab 2030 sollen sich jedes Jahr 100.000 junge Menschen aus der EU und ebenso viele Britinnen und Briten unkompliziert für begrenzte Zeit in der jeweils anderen Region aufhalten können – etwa zum Arbeiten, Reisen und zur Weiterbildung.
迄今为止,由于签证要求,这在一定程度上伴随着巨大的经济门槛。从2027年起,英国也将重新参与“伊拉斯谟+”计划。外,从2028年3月起,许多动植物产品将能够无需证书和检查进行贸易。一对食品贸易的重要简化措施也将降低成本。为此,英国承诺遵守欧洲标准——这反过来又限制了伦敦与美国等其他国家达成贸易协定的可能性。
Bislang ist das durch die Visavorgaben teils mit enormen finanziellen Hürden verbunden. Ab 2027 macht Großbritannien auch wieder beim Erasmus+-Programm mit. Ab März 2028 sollen zudem viele Tier- und Pflanzenprodukte ohne Zertifikate und Kontrollen gehandelt werden können. Diese wichtige Vereinfachung im Handel mit Lebensmitteln soll auch Kosten senken. Dafür verpflichtet sich Großbritannien zur Einhaltung europäischer Standards – was wiederum Londons Möglichkeiten zu Handelsabkommen mit anderen Staaten wie den USA einschränkt.
双方还希望将各自的排放交易体系挂钩。举旨在兼顾气候行动与竞争力。排放交易是核心气候保护工具。企业必须持有排放二氧化碳(CO₂)等温室气体的配额。企业可按需交易这些配额,以此激励减少温室气体排放。外,双方还将在数字议题、民事任务、移民以及可靠供应链方面加强合作。
Digitalthemen, zivilen Missionen, Migration Beide Seiten wollen zudem ihre Emissionshandelssysteme miteinander verknüpfen. Dies soll sowohl den Klimabemühungen als auch der Wettbewerbsfähigkeit Rechnung tragen. Der Emissionshandel ist ein zentrales Klimaschutzinstrument. Dabei müssen Firmen Rechte zum Ausstoß klimaschädlicher Gase wie Kohlendioxid (CO₂) nachweisen. Nach Bedarf können sie damit handeln, was als Anreiz dienen soll, Treibhausgase einzusparen. Eine engere Kooperation soll es zudem auch bei Digitalthemen, zivilen Missionen, Migration und verlässlichen Lieferketten geben.
英国于2020年初退出欧盟,结束了47年的欧盟成员国身份。自2021年起,英国也不再是欧盟关税同盟和单一市场的成员。2016年公投中,英国民众以微弱多数支持退欧。如今民调显示,英国民众中已有明显多数支持退出“脱欧”。英国仍是欧盟货物贸易最重要的贸易伙伴之一,双方在援助乌克兰等方面也开展合作。
Großbritannien war Anfang 2020 aus der EU ausgetreten und beendete so 47 Jahre EU-Mitgliedschaft. Seit 2021 ist das Vereinigte Königreich auch nicht mehr Mitglied der EU-Zollunion und des Binnenmarkts. In einem Referendum hatte sich 2016 eine sehr knappe Mehrheit der Briten für den Austritt ausgesprochen. Mittlerweile ist in Umfragen längst eine deutliche Mehrheit der Briten für den Exit vom Brexit. Großbritannien ist weiter einer der wichtigsten Handelspartner der EU im Warenverkehr, beide Seiten arbeiten auch etwa bei der Unterstützung der Ukraine zusammen.
新任英国首相公开表示:脱欧损害了国家利益。安迪·伯纳姆所在政党的许多人早已期盼更进一步——举行公投决定重返欧盟。详情请阅读此处。
Der neue britische Premier sagt offen: Der Brexit hat dem Land geschadet. Manche in Andy Burnhams Partei hoffen längst auf mehr – eine Volksabstimmung über die Rückkehr in die Europäische Union. Hier lesen Sie mehr .
编辑注:我们已在报道中补充了欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和英国首相安迪·伯纳姆的表态。
Anmerkung der Redaktion: Wir haben die Meldung um die Aussagen von EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und dem britischen Premierminister Andy Burnham ergänzt.