
欧盟表示,峰会将为领导人提供机会,展示其对欧英战略伙伴关系的共同承诺。英国政府旨在促进经济增长、削减贸易繁文缛节,并加强在安全和移民领域的合作。
备受瞩目的欧英峰会将于11月20日举行,这将考验双方在脱欧后加强关系的意愿,食品贸易、青年流动、能源合作和碳市场是议程上的关键议题。
EU says summit will be opportunity for leaders to demonstrate their shared commitment to EU-UK strategic partnership UK government aims to boost economic growth, cut trade red tape and strengthen cooperation on security and migration The much-anticipated EU-UK summit on Nov. 20 is set to test both sides’ willingness to strengthen ties after Brexit, with food trade, youth mobility, energy cooperation and carbon markets among the key issues on the agenda.
此次会议是在伦敦和布鲁塞尔重启关系的新努力中召开的,此前双方在贸易、移民、监管差异以及脱欧后安排的实施问题上陷入僵局多年。
The meeting comes amid renewed efforts by London and Brussels to reset relations following years of deadlock over trade, migration, regulatory differences and the implementation of post-Brexit arrangements.
双方越来越多地发出信号,表示有兴趣在共同的经济和安全利益大于政治分歧的领域开展更紧密的合作。
Both sides have increasingly signaled an interest in closer cooperation in areas where shared economic and security interests outweigh political differences.
预计会谈将重点探讨如何将这种政治势头转化为实际协议,尽管任何突破的范围仍不确定。
Talks are expected to focus on translating that political momentum into practical agreements, although the scope of any breakthrough remains uncertain.
峰会前夕,英国政府概述了其希望与欧盟达成的一揽子协议的大致框架,包括青年体验计划、食品贸易协定以及在碳排放方面的更紧密合作。英国旨在达成“务实协议”在一份情况说明中,英国政府表示正在努力于周五的峰会上敲定协议,以使英国企业和家庭受益。
Ahead of the summit, the British government set out the broad outlines of a package of deals it hopes to reach with the bloc, including a youth experience scheme, a food trade deal and closer cooperation on carbon emissions. UK aims for ‘practical deals’In a factsheet, the government said it was working to finalize deals at Friday’s summit that would benefit British businesses and families.
政府表示,与欧盟达成的青年体验计划将为年轻人在欧洲大陆生活、学习和旅行创造新机会,而食品和饮料贸易协定通过削减企业文书工作、缓解价格压力,每年可为英国经济增加高达51亿英镑(约合67亿美元)。
The government said a youth experience scheme with the EU would create new opportunities for young people to live, study and travel on the continent, while a food and drink trade deal could add up to £5.1 billion ($6.7 billion) a year to the British economy by cutting paperwork for businesses and easing pressure on prices.
政府表示,一项将英国与欧盟排放交易体系挂钩的协议,每年可为英国经济增加高达38亿英镑(约合50亿美元),并保护钢铁、铝等行业约65亿英镑(约合85亿美元)的出口免受欧盟碳边境调节机制(CBAM)征收的费用。
The government said an agreement linking the UK and EU emissions trading systems could add up to £3.8 billion ($5 billion) a year to the British economy and protect about £6.5 billion ($8.5 billion) in exports from industries such as steel and aluminum against charges under the EU’s Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM).
排除重返欧盟、关税同盟或单一市场 首相安迪·伯纳姆表示,政府在本届议会剩余任期内仍坚守其“红线”,排除重返欧盟、关税同盟或单一市场,以及恢复人员自由流动。
Ruling out rejoining EU, customs union or single market Prime Minister Andy Burnham has said the government remains committed to its “red lines” for the remainder of the current Parliament, ruling out rejoining the EU, the customs union or the single market, as well as returning to freedom of movement.
他表示,政府正在青年流动、食品饮料、能源等关键问题上推动“更深层次的合作”,以帮助推动英国经济增长。
He has said the government is pushing for “deeper cooperation” on key issues including youth mobility, food and drink, and energy to help drive economic growth in the UK.
英国政府表示,外界流传的有关协议成本的数字是基于假设情景,并不反映峰会协议包的实际内容。
The British government said figures circulating about the cost of the deals were based on hypothetical scenarios and did not reflect the summit package.
政府还表示,拟议中的卫生与植物检疫(SPS)、排放交易或青年体验协议均不要求英国纳税人向欧盟预算缴款。双方将分担协议管理的成本。
The government also said nothing in the proposed sanitary and phytosanitary (SPS), emissions trading or youth experience deals would require British taxpayers to pay into the EU budget. Both sides would contribute to the cost of administering the agreements, it said.
政府补充称,一旦全面实施,英欧SPS协议将取消英国食品产品上绝大多数“不供欧盟”标签。
It added that once fully implemented, the UK-EU SPS deal would remove the vast majority of “Not for EU” labels from UK food products.
政府还表示,英欧“青年体验计划”将“严格设定上限并限定期限”,而人员自由流动则没有上限。“法拉奇罚款”?
The government also said the UK-EU Youth Experience Scheme “will be strictly capped and time-limited,” while freedom of movement was uncapped. ‘Farage penalty’?
《泰晤士报》本周早些时候报道称,如果未来政府退出一项脱欧重置协议,英国可能被迫支付数百万英镑的罚款。
The Times reported earlier this week that the UK could be forced to pay a multimillion-pound penalty if a future government withdrew from a Brexit reset deal.
据该报报道,英国和欧盟谈判代表已在将于周五峰会签署的食品和农业协议中达成一项条款,要求任何一方若退出均需支付赔偿。
British and EU negotiators have agreed to a clause in the food and agricultural deal, due to be signed at Friday’s summit, that would require either side to pay compensation if it withdrew, according to the newspaper.
报道将英国可能支付的这笔款项称为数百万英镑的“法拉奇罚款”。《泰晤士报》称,该条款旨在解决一项不确定性,即如果英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇或保守党领袖凯米·巴德诺赫成为首相,该协议是否还能维持。
The report described the potential payment by the UK as a multimillion-pound “Farage penalty.”According to The Times, the clause is designed to address uncertainty about whether the agreement would survive if Reform UK leader Nigel Farage or Conservative Party leader Kemi Badenoch became prime minister.
法拉奇周五也将前往布鲁塞尔,他已对这项计划中的协议提出批评,称英国改革党将废除该协议。
Farage, who will also travel to Brussels on Friday, has criticized the planned deal, saying Reform UK would scrap it.
英国消息人士否认这属于“法拉奇罚款”的说法,称此类条款在国际协议中很常见,写的是“双向适用”,并且如果英国退出协议,将要求欧盟赔偿英国。
UK sources dismissed the notion that it was a “Farage penalty,” saying such a clause was routine in international deals, was written “to work both ways” and would require the EU to compensate the UK if it backed out of the deal.
英国提出大幅削减欧盟学生学费 《每日电讯报》周三报道,伯纳姆已同意大幅削减欧盟学生的学费,作为预计于周五在布鲁塞尔签署的协议的一部分。
UK offers to significantly reduce tuition fees for EU students The Telegraph reported Wednesday that Burnham had agreed to significantly reduce tuition fees for EU students as part of a deal expected to be signed in Brussels on Friday.
在这家英国报纸看到的一份英国声明草案中,英国谈判代表提出,要么将每年3.8万英镑(5万美元)的学费大幅削减,要么将其调整至与英国学生每年支付的9970英镑(1.31万美元)一致。
In a draft UK statement seen by the British newspaper, UK negotiators offered to either significantly reduce the fees from £38,000 ($50,000) a year or bring them in line with the £9,970 ($13,100) a year paid by UK students.
欧盟谈判代表此前起草的一份草案称,欧盟要求对其在英国学习的学生的“平等待遇”。自英国脱欧以来,大多数新到英国的欧盟学生支付的是国际学费。
A previous draft drawn up by EU negotiators said the bloc was demanding “equal treatment” for its students studying in the UK. Since Brexit, most new EU students in the UK have paid international tuition fees.
脱欧与退出协议 欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩将于周五在布鲁塞尔与伯纳姆会面,举行第二次欧盟-英国峰会。
Brexit and the Withdrawal Agreement European Council President António Costa and European Commission President Ursula von der Leyen will meet with Burnham in Brussels on Friday for the second EU-UK summit.
欧盟表示,此次峰会将为领导人提供一个机会,展示他们对战略伙伴关系以及欧洲和更广泛地区安全的承诺。
The EU said the summit would be an opportunity for leaders to demonstrate their commitment to their strategic partnership and to security in Europe and beyond.
在2025年5月的首次欧盟-英国峰会上,欧盟和英国领导人同意建立新的战略伙伴关系,该伙伴关系将建立在《退出协议》(包括《温莎框架》)以及《贸易与合作协定》所奠定的基础之上。他们欢迎英国与欧盟委员会重启合作议程。
At the first EU-UK summit in May 2025, EU and UK leaders agreed to a new strategic partnership that would build on the foundation laid by the Withdrawal Agreement, including the Windsor Framework, and the Trade and Cooperation Agreement. They welcomed a renewed agenda for cooperation between the UK and the European Commission.
据欧洲理事会称,领导人预计将审议并欢迎在和平、安全与防务领域的双边合作取得的进展,以及在保护环境的同时增强欧盟和英国经济、应对非正常移民方面取得的进展。
According to the European Council, leaders are expected to review and welcome progress on bilateral cooperation on peace, security and defense, strengthening the EU and UK economies while protecting the environment, and tackling irregular migration.
在2016年英国脱欧公投中,多数英国选民支持退出欧盟。英国与欧盟于2020年1月24日签署《退出协议》,英国于2020年1月31日正式脱离欧盟集团。
In the 2016 Brexit referendum, a majority of British voters supported leaving the EU. The UK and EU signed the Withdrawal Agreement on Jan. 24, 2020, and Britain formally left the bloc on Jan. 31, 2020.
目前,欧英关系由《退出协议》、《贸易与合作协定》以及最近达成的关于直布罗陀的协议共同管辖,后者自7月15日起临时适用。《退出协议》规定了分阶段的方法,以确保英国有序退出欧盟。
The EU-UK relationship is now governed by the Withdrawal Agreement, the Trade and Cooperation Agreement and the more recent agreement on Gibraltar, which has applied provisionally since July 15. The Withdrawal Agreement set out a phased approach to ensure the UK’s orderly departure from the EU.