- 碳市场对接每年价值最高可达38亿英镑作者:萨姆·塔巴赫里蒂 伦敦——英国周二公布了它希望在本周晚些时候与欧盟峰会上达成的一揽子协议的总体框架,其中包括青年交流项目、食品贸易协议以及在碳排放方面更紧密的合作。
- Food trade deal could add £5.1 billion a year, Britain says * Carbon market link-up worth up to £3.8 billion annually By Sam Tabahriti LONDON, - Britain set out on Tuesday the broad shape of a package of agreements it hopes to strike with the European Union at a summit later this week, including a youth experience program, a food trade deal and closer cooperation on carbon emissions.
在周五英欧峰会前发布的一份情况说明书中,英国政府表示,该一揽子协议将为年轻人在欧洲生活、学习和旅行创造机会,减少食品和农产品贸易壁垒,并将英国与欧盟的碳市场对接。
In a factsheet published before Friday's UK-EU summit, the government said the package would create opportunities for young people to live, study and travel in Europe, reduce trade barriers for food and agricultural products and link British and EU carbon markets.
首相安迪·伯纳姆自7月上任以来一直寻求与欧盟走得更近,主张英国应推动与欧盟关系的更广泛重置,以支持经济增长并应对共同挑战。
Prime Minister Andy Burnham has sought to move closer to the EU since taking office in July, arguing Britain should pursue a wider reset of ties with the bloc to support economic growth and tackle shared challenges.
此次峰会将让伯纳姆与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔齐聚一堂,预计将聚焦于加强贸易、能源和人员流动方面的合作。
The summit, which will bring Burnham together with European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Antonio Costa, is expected to focus on strengthening cooperation in trade, energy and mobility.
脱欧后的重置 英国政府表示,一项拟议的食品和饮料协议通过减少企业面临的文书工作和其他壁垒,每年可为经济增加最多51亿英镑;而一项连接排放交易体系的协议每年价值最高可达38亿英镑,并有助于保护英国出口商免受欧盟碳边境收费的影响。
POST-BREXIT RESET The British government said a proposed food and drink agreement could add up to £5.1 billion a year to the economy by reducing paperwork and other barriers for businesses, while an agreement linking emissions trading systems could be worth up to £3.8 billion annually and help shield British exporters from EU carbon border charges.
英国在2016年公投后于2020年脱离欧盟,结束了四十多年的成员国身份。此后,深化合作的努力常常触及围绕脱欧的政治敏感问题。
Britain left the EU in 2020 after a 2016 referendum, ending more than four decades of membership. Since then, efforts to deepen cooperation have often run into political sensitivities around Brexit.
伯纳姆上月表示,英国应就其与欧盟的未来关系进行“坦诚讨论”,并主张前几届政府达成的脱欧协议损害了经济。
Burnham said last month Britain should have an "honest discussion" about its future relationship with the EU and has argued the Brexit deal agreed by previous governments has harmed the economy.
为在峰会前反驳批评,政府表示仍坚守其脱欧后的“红线”,排除重返欧盟、单一市场、关税联盟或恢复人员自由流动的可能性。
Seeking to rebut criticism ahead of the summit, the government said it remained committed to its post-Brexit "red lines", ruling out a return to the EU, the single market, the customs union or freedom of movement.
部长们还表示,这些协议不会要求英国在运行安排相关的行政成本之外,继续向欧盟预算缴款。
Ministers also said the agreements would not require Britain to pay into the EU budget beyond administrative costs associated with running the arrangements.
随时关注美国新闻,涵盖政治、犯罪、天气、本地事件和体育精彩瞬间。获取唐纳德·特朗普和美国政治的最新动态,以及2026年星座运势。
Stay updated with US News covering politics, crime, weather, local events, and sports highlights. Get the latest on Donald Trump and American politics along with Horoscope 2026